<p class="ql-block">原文断句：</p><p class="ql-block"> 重修萬夀宫西廡碑記</p><p class="ql-block"> 神之有廟也，猶人之有家也。人無家何以庇身，神无廟何以凴依？况廟貌之興癈，闗村庄之盛衰。顧可聼其頺圯，而不一改観乎？</p><p class="ql-block"> 董峯邨有萬夀宫,由來久矣。其主殿則大聖僊姑之化身也，東西两廡列二十八宿之像，自有元以歴明代，迄于今，数百年来，不知幾經癈弛，幾經修葺矣。今則主殿輪奂猶美，而東廡亦赖秦檀越獨出囊金，以成辉煌之観。西廡至今荒癈，曾无人焉，起而問之。</p><p class="ql-block"> 歳戊寅，七庄善信目睹神傷，相舆謀曰：“東西两廡方足二十八宿之星，今止東廡一十四像，則二十八宿尚闕其半，可乎？即本社無力重修，曷取諸人以爲善耶。夫人之好善，誰不如我，我欲爲善，而謂人能已乎？”爰是廣爲募化，共得佈施若干两，又七庄佈施若干两，自庚辰鸠工，閲辛已及今告竣。</p><p class="ql-block"> 希予一言誌其善行，予適絳帳斯土，誼不容辭。遂述其巅末，俾泐諸石，以彰大衆之善焉。</p><p class="ql-block"> 是爲序</p><p class="ql-block"> 峕 乾隆二十七年歳次壬午七月之吉</p><p class="ql-block"> 邑庠生王槐树三氏薫沐謹撰</p><p class="ql-block"> 本社儒士秦闗薰沐謹書</p><p class="ql-block"> 玉工馮貴章</p> <p class="ql-block">简体文：（参看注释）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 重修万寿宫西庑碑记</p><p class="ql-block"> 神之有庙也，犹人之有家也。人无家何以庇身，神无庙何以凭依？况庙貌之兴废，关村庄之盛衰。顾可听其颓圯，而不一改观乎？</p><p class="ql-block"> 董峯村有万寿宫,由来久矣。其主殿则大圣仙姑之化身也，东西两庑列二十八宿之像，自有元以历明代，迄于今，数百年来，不知几经废弛，几经修葺矣。今则主殿轮奂犹美，而东庑亦赖秦檀越独出囊金，以成辉煌之观。西庑至今荒废，曾无人焉，起而問之。</p><p class="ql-block"> 岁戊寅，七庄善信目睹神伤，相与谋曰：“东西两庑方足二十八宿之星，今止东庑一十四像，则二十八宿尚阙其半，可乎？即本社无力重修，曷取诸人以为善耶？夫人之好善，谁不如我，我欲为善，而谓人能已乎？”爰是广为募化，共得布施若干两，又七庄布施若干两，自庚辰鸠工，阅辛已及今告竣。</p><p class="ql-block"> 希予一言志其善行，予适绛帐斯土，义不容辞。遂述其巅末，俾勒诸石，以彰大众之善焉。</p><p class="ql-block"> 是为序</p><p class="ql-block"> 时 乾隆二十七年（1762年）岁次壬午七月之吉</p><p class="ql-block"> 邑庠生王槐树三氏薰沐谨撰</p><p class="ql-block"> 本社儒士秦关薰沐谨书</p><p class="ql-block"> 玉工冯贵章</p> 制作/杨河泉