<p class="ql-block">文字‖山丹</p><p class="ql-block">图片‖网络</p><p class="ql-block">2024/11/8</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你不知道，</p><p class="ql-block">给你选一份礼物会那么艰难。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">似乎什么都不合适。</p><p class="ql-block">为什么要送黄金给金矿，</p><p class="ql-block">或水给海洋。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我想到的一切，</p><p class="ql-block">都是像带着香料去东方。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">给你我的心脏，</p><p class="ql-block">我的灵魂，</p><p class="ql-block">无济于事，</p><p class="ql-block">因为你已拥有这些。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">所以，我给你带来了一面镜子。</p><p class="ql-block">看看你自己，然后记住我。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 近代重新被世界发现的诗人里，有一位来自古波斯的天才：贾拉勒丁·鲁米（1207-1273）。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 鲁米的诗歌克服了东方和西方各民族的语言隔阂，穿过时间的重重障碍，直达当代读者的心灵。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 他是“属于整个人类的伟大的人文主义者、哲学家和诗人。”他的作品于十九世纪始被引介到西方世界，作品英译本销量达50万册，成为新时代的畅销书，2007年，为了纪念鲁米诞辰800周年，联合国教科文组织将那一年定为“国际鲁米年。”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《给你的礼物》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文题目通常被译为 "The Sun-Substance" 或 "A Gift for You" 等。</p><p class="ql-block">以下是对这首诗的分析与解读：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1. 难觅的完美礼物: 鲁米首先表达了选择送给心爱之人礼物的困扰，暗示对方的卓越使得普通物品显得渺小而不值一提。这反映了赠礼者的深切情感以及对受礼者的高度评价。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2. 黄金予金矿，水予大海: 这句话采用了夸张手法，象征性地表明送给已经富饶的人更多的资源是没有意义的，犹如向金矿赠送黄金或向海洋馈赠水源。这里暗含了一个哲学观点，即最珍贵的东西往往就是对方本身所拥有的特质或状态。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">3. 心与魂皆属你: 接下来，鲁米提到即便是将心与灵魂奉上也变得没有实际意义，因为他认为爱人早已拥有这一切。此句凸显了两人之间深厚的情感联系，达到了超越物质与表象的精神交融层次。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">4. 献上一面镜子: 最终，诗人决定赠送一面镜子，这是整首诗的核心所在。镜子在这里代表着一种洞察力或自我认知，它促使对方审视自身，真正意识到自身的美好和独特。鲁米希望通过镜子这一媒介，让对方在自我观照的过程中铭记赠礼者的形象和情谊。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">5. 记忆与连接: “看看你自己，然后记住我。”这句话充满深情，旨在创建一种持久的链接，让受礼者在自我认知的同时，不断联想起赠礼者。镜子成为了彼此之间永恒的纽带，即使时空分离，也能通过这份特殊的礼物维持情感的连结。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">综合解读:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 鲁米通过《给你的礼物》这首诗，展现了深刻的爱与亲密关系的本质，以及自我认知的重要价值。他巧妙地利用物象与象征，阐述了情感交流的深层次含义，特别是对于理解与记忆在人际关系中的作用。这不仅仅是一份简单的礼物交换，更是一次心灵的对话，旨在深化双方之间的理解和共鸣，体现了爱情的纯粹与深远。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 寓意着最好的礼物是你。作者想要的礼物不在天边，而是在眼前，不过是心里的那个人而已。鲁米的诗歌所表达的是人类永恒不变的主题，讴歌了爱情、生命、死亡。不失豁达的气派，也展现出了浪漫的情怀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 诗中提到，送黄金给金矿或水给海洋都是不必要的，因为受礼者已经拥有这些。因此，诗人选择送一面镜子，让受礼者通过镜子看到自己，从而认识到自己已经拥有了一切美好的东西。诗的最后一句“看看你自己，然后记住我”强调了自我探索和自我认知的重要性。</p><p class="ql-block"><br></p>