<p class="ql-block" style="text-align:center;">杨教授在铜陵市图书馆</p><p class="ql-block">杨建荣教授海湾战争期间在我驻科威特大使馆工作；1999-2004年在我驻也门亚丁总领馆任商务领事。曾任广东外语外贸大学南国商学院阿拉伯语系主任，教授。</p><p class="ql-block">1999年我在也门亚丁沙巴医院工作，认识杨建荣教授。2000年我结束在沙特利雅得国王法哈德医院的访问，回到亚丁筹建中国亚丁眼科诊所；得到了杨教授诸多关怀和照顾。杨教授是我的阿拉伯语导师和挚友。</p> <p class="ql-block">1、2019年8月，《中国》，第一译者，外文出版社</p> <p class="ql-block">2. 2019年10月，《亚洲文明之光》，第二译者，外文出版社</p> <p class="ql-block">3、2020年09月，《这就是中国：中国日常文化》，独译，外语教学与研究出版社</p> <p class="ql-block">4. 2021年04月，《汉语阿拉伯语大数据百科术语辞典》，主编，科学出版社</p> <p class="ql-block">5. 2021年03月，《共同抗疫 命运与共》，第一译者，外文出版社</p> <p class="ql-block">6. 2020年05月，《数典-大数据标准术语体系（11语种）》，阿拉伯语主编，科学出版社</p> <p class="ql-block">7. 2021年12月，《中国共产党如何决策》，独译，五洲传媒出版社</p> <p class="ql-block">8、2024年03月，《潮北京》，第一译者，外文出版社</p> <p class="ql-block">2013年退休后出版阿语教材7部：</p><p class="ql-block">1、2014年2月，《阿拉伯语经贸应用文》，第二编者，上海外语教育出版社</p><p class="ql-block">2、2014年10月，《阿拉伯语经贸应用文（第二版）》，独著，对外经济贸易大学出版社</p><p class="ql-block">3、2017年11月，《阿拉伯语经贸谈判（第三版）》，第二编者，对外经济贸易大学出版社</p><p class="ql-block">4、2018年10月，《阿拉伯语国际贸易实务》，第一编者，对外经济贸易大学出版社</p><p class="ql-block">5、2019年08月，《阿拉伯语基础口语》，第二编者，广东人民出版社</p><p class="ql-block">6、2021年01月，《阿拉伯语工程建设项目文书研读》，第一编者，对外经济贸易大学出版社</p><p class="ql-block">7、2023年08月，《阅读与理解：阿拉伯语经贸文章与法律文件》，第一编者，环球出版社（新加坡）</p> <p class="ql-block">杨教授1999年-2004年被商务部派到也门亚丁总领馆经商室任一秘商务领事，主管经商室工作一年。主要负责援外工作，包括安徽省卫生厅派遣到也门南方的八个医疗队。平时与在亚丁附近的三个医疗队接触较多，远在几百公里乃至上千公里外的五个医疗队，一般每年节假日时前去拜访慰问。</p> <p class="ql-block">与哈德拉毛穆卡那医疗队部分队员，也门儿童合影</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">亚丁医疗队总队长朱克非合影</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">和亚丁医疗队副队长柴小青合影</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">安徽省代表团访也赠送的礼物</p> <p class="ql-block">左起：刘畅 杨教授 张总队长 原大使馆经商处季会计</p> <p class="ql-block">萨那老王爷宫</p> <p class="ql-block">杨教授夫人李彦在萨那老王爷宫留影</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">塔伊兹城堡</p> <p class="ql-block">和医疗队队员在依卜亚州第一树合影</p> <p class="ql-block">总领馆，经商室领导与赛永医疗队合影</p> <p class="ql-block">与第十五批医疗队总队长亚丁分队长座谈</p> <p class="ql-block">第十六批医疗队朱克非总队长和八个分队长在总领馆合影。后排中间是陈伴年总领事，陈总领事右是杨教授；前排穿红T恤是总领馆齐翔翻译</p> <p class="ql-block">杨教授，李秘与云南建工集团亚丁项目部经理合影。左起：租赁亚丁农具厂的杨经理，杨教授，李志刚秘书，联合国资助亚丁住宅项目冯经理</p> <p class="ql-block">也门中国电器代理商萨密尔与杨教授在经商室</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">杨教授(右2)在亚丁华人饭店留影</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">与亚丁中国众胜饭店顾老板合影</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">杨教授在亚丁鱼市</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">也门自产热带水果，杨教授买西瓜</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">亚丁投资办主任伊格巴尔在经商室聚餐。依格巴尔现任也门过渡政府办公厅副主任</p> <p class="ql-block">也门《天天报》刊登我写的文章，杨教授翻译成阿拉伯语</p> <p class="ql-block">2017年端午节期间杨教授从广州专程到铜陵看望我们，分别12年相逢</p> <p class="ql-block">在也门工作过的医疗队队员，挚友们与杨教授欢聚一堂</p> <p class="ql-block">为在也门燃烧的青春岁月干杯 (左起：章安庆,杨教授,王志,章健)</p> <p class="ql-block">援也医疗队队员，市中西医结合医院副院长章健(左)</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">李白，汪伦对诗天井湖</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">大通老街</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">凤凰山相思树</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">永泉小镇</p> <p class="ql-block">杨教授游览了江南文化园，大通古镇，凤凰山风景区；永泉农庄；市图书馆，青铜博物馆</p> <p class="ql-block">我们与杨教授在阿拉伯半岛相识。十几年来杨教授一直关心着我的工作和生活，时时给予我帮助。杨教授赠送给我这件体恤衫，是上海外语学院阿拉伯语系成立50周年纪念版。今天穿着这件有意义的体恤送别杨教授，表达我对杨教授的感恩之情。人生一个转身，何日重逢? 我期盼：牡丹花开，与杨教授相约凤凰山下，相思树前前......</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">杨教授著书立说解惑，为人正直友善。我铭记杨教授对我的关心，帮助……致敬在亚丁的烟火岁月。</p>