随风而逝—《飘》的故乡查尔斯顿随笔

清池

大学一年级那年，和同学一起去大光明电影院看了那个年代非常热门的一部老电影《乱世佳人》。那个年代，西方电影进来的还很少，许多经典的电影还经常作为内部交流片播放，一般人还看不到，需要关系弄到票方有机会观看。记得我们看这部电影时还来不及译制，看的是现场同声翻译的电影，现在想想是件非常稀奇的事，电影的最后郝思嘉猛然醒悟，边叫着：瑞德、瑞德出去追白瑞德时，同声翻译的是位男性，非常认真，一边一边地叫着：瑞德、瑞德……本来是非常感人的场面，结果搞得全场大笑。那时，尽管已经上大学了，但对美国知之甚少，通过电影才对美国的南北战争有少许的了解。而年轻的我更关注的是郝思嘉的成长，不光是她对爱情的醒悟，还有在战争中，失去花园、失去亲人后她的成长。

一百多年过去了，查尔斯顿还保留着当时的风貌，鹅软石的街道、查尔斯顿的市集、旧时黑奴交易市场都有很好保留……。

《飘》自1936年首次出版后，在全世界共销售了近3000万册。根据此书拍成的电影《乱世佳人》获得八项奥斯卡奖。我们在费城、华盛顿、查尔斯顿这些地方看见许多《飘》中黑妈咪似的人物：圆圆的大眼睛、厚嘴唇、胖胖的身体、高跷的屁股。

三百多年前，成千上万的黑人像牲口一样被塞在船里运来，在查尔斯顿的交易市场赤裸着身体被挑拣买卖。

如今离第一次看乱世佳人的电影也过去40年了，当我站在查尔斯顿这片土地时，感慨万分啊 。《飘》的时代早已随风而逝，而《飘》对我的影响和启示一直在：只要土地在就有希望，就有明天……

当我走进米德尔顿庄园时，仿佛走进了《飘》中的“十二橡树庄园”，仿佛看到年轻的阿什利们激动讨论着南北开战的事，看到年轻美丽的郝思嘉，俏皮而可爱。看到郝思嘉见到家园被毁、亲人离他而去时的无助和痛苦。战争没有输赢，都会流血，都会造成妻离子散，乃至家破人亡。

《飘》的影响是深刻的，今天，好像我体会到了作者玛格丽特.米切尔对南北战争的恨，对失去家园的痛苦。

—2024年自驾美东，漫步南方著名城市：查尔斯顿和萨凡纳及米德尔顿庄园时感慨万千，故留下一点文字，以纪念这次难忘的旅行。