赏析《终曲》

小一

终曲

[英]兰德 著 杨绛 译

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着，

生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

【 小一赏析】

这首诗是19世纪英国浪漫主义诗人兰德75岁生日(1894年)所作，也被译为《七十五岁生日作》。杨绛先生将它翻译成中文，并将它作为晚年的散文选集《杨绛散文》的卷首題词。诗中所表现出来的从容平和、通达自然的人生境界，应该是人生的最高境界。这首诗是诗人兰德对自己一生的总结，我们或许也可以把它看成是对杨绛先生的写照。

这首诗以极其简约的文字，表达了极其深刻的人生道理。“争”是人类常态，“不屑争”则是以俯瞰的姿态，看芸芸众生的熙熙攘攘。这种“不屑”首先是就“争”的内容而言，大家“争”的是我不屑要的东西;其次是就“争”的对象而言，喜欢“争”的人与“我”不是同列。我所爱的是“大自然”和“艺术”，这才是生命本真的内容，才是生命的意义所在。“大自然”和“艺术”给予“我”生命的能量和热情。在大自然真实的世界和艺术美丽的世界里，没有冷漠，只有温暖;没有争夺，只有平和。我尤其喜欢“我双手烤着，生命之火取暖”这句话，个人的理解是，只有生命本身的价值才能给予“我”温暖、慰藉和支撑。不紧不慢，不慌不忙，静静地感受着生命的美好，从容地走过生命的历程。如此通透，这只能是看过人生百态、铅华洗尽的老人才能达到的高度;如此简约，这也只能是看惯风云变幻、处变不惊的老艺术家才能拥有的生命节奏。

人们往往拼尽全力在争夺生命以外的东西，却往往忽视生命本身的内容，读了这首《终曲》是否可以让我们思考，如何向内做好自己而不是向外争取自己。这首诗的译文有很多种，因为喜欢杨绛先生，所以选了这首。

音乐图片来自网络，小一读《终曲》，点滴体会，与君分享，不当之处，敬请雅正。