高平：重修万寿宫记（田逢吉）

高山流水

原文断句：

重脩萬夀宫記
噫！古今癈興之故，岂不以人哉。遑余諸生時，偶一至馬聖姑庵，見其林麓叢秀，澗水争幽，閟阁崇軒，凌风蔽日。洵名勝之窟宅，福禳之奥區也。
獨是居諸代易，風雨飄摇。凫也左，鹭也右，丹上而碧下，不猶是當年之華表耶。而踣者、欹者、零以落者，愾乎！荒烟蔓草之感矣！爰披藓囗尋断歇。是庵也，肇封於元，迨明成化间，始大創興。及於今垂三百年，浸假而至于癈。占祀田則有人，盗山木則有人，因歳時以爲利則有人，而殿廡則任其癈而莫之興。噫！何古今人不相及也？
歳辛丑，家大人至庵，見其状，油然念之，向里中善信焉。永槙辈謀脩葺，僉曰：“工浩用繁，計将安出？”家大人曰：“余瘠宦也，弗能从事，惟是二三閭，尚十室九虚，募之不應，反以隳功。無已則有因物成務之術乎。夫山阿之松，往日被竊伐无算，盖酌取焉，或庀之为榱棟之用，抑貿之亦工料之資也，累之以锱铢，需之以歳月。舊者新，敝者整矣。”衆唯唯而退。
卜日治事，經理維勤，出纳必謹。始于康熙二年至七年，而聖姑正殿及左右各祠竣。復自八年起，工至十年，而三清殿竣。至十三年而薬王殿又竣。
會余以病歸里，衆善信告落成焉。家大人爲余道其始末，且命余記之，余用是喟然。於古今癈興之果，以其人也。不糜財，不动衆，而雨殘春社之壁，攸为霊风夜歸之旗也。因物成務，厥謀孔藏，吾願後人之法之也。
彼占田盗木以爲利，是毒脯救饑，酖酒止渴，獲戾神明，讵能昌后？吾願後人之戒之也，審如是也，雖千百世可以有興，而无癈也。是則家大人之志也夫。
大清康熙拾伍年叁月初二日
赐进土出身、通奉大夫、巡抚浙江等处、地方提督、军務兵部左侍郎、兼都察院右副都御史、加一级、前户部经筵日講官、内翰林國史院學士、加一级，田逢吉撰

译文赏析：（杨河泉）

重修万寿宫记
啊！古今废兴之事，岂不是靠人的作为呀！闲暇时我和众儒生偶然一次来到马圣姑庵，见其林麓丛秀，涧水争幽，神阁崇轩，凌风蔽日。实在是名胜之神仙居所，祈福之深奥之地呀。
然而日月轮换，风雨飘摇。当年“凫也左，鹭也右，丹山碧水”的美景不复存在。如今到处是倒塌、倾斜、破落的景象，让人感叹！一片荒烟蔓草！于是，拔开草芥，追踪寻迹。此圣姑庵，初建于元朝，到明成化年间，鼎盛兴旺。至今已经三百年，慢慢的破落了。有人占祀田，有人盗山木，有人经常谋取私利，而殿庑任其破落，不再兴旺。啊！为何古人和今人不一样呢？
辛丑年，家大人到这里，见其状，油然念之，向家人谈起信仰的事。永桢一辈人商量修缮，大家都说：“工程浩大，费用从哪里出？”家大人说：“我也是个贫瘠的小官，没钱办事，周围百十余户，也都十分贫穷，募捐没有多少人响应，反而耽误时间。无奈只好“因物成務”。山丘上的松树，往日被窃伐不计其数，如果因需而取，用作修缮的梁和椽，或者卖点钱作为工料费和工资，不断积累，以备日后维修使用。旧的更新，破的整修。”大家纷纷表示同意。
选择日期动工，苦心经营，节约支出。始于康熙二年至七年，而圣姑正殿及左右各祠竣工。自八年起，工至十年，而三清殿竣工。至十三年而药王殿竣工。
恰巧我以病回乡，大家告诉我圣姑庙落成。家大人和我讲述了修缮始末，且让我写碑文记之，我心情沉重而复杂。古今废兴之果，靠的是人的作为呀，不浪费钱财，不打扰民众。而“雨殘春社之壁，攸为霊风夜歸之旗也”。由“废”转“兴”利用自然资源成就事业，这种做法值得推广，我希望后人也效仿这种做法。
占田盗木以谋私利，是用有毒的食物解饥，用有毒的酒止渴。得罪神明，怎么能昌盛后人？我希望后人引以为戒。明白了这样的道理，千百年可以有“兴”，而无“废”。这也是家大人之志呀。
大清康熙十五年（1676年）三月初二日
......田逢吉撰

制作/杨河泉