<div><br></div><div>从1971年起，苏联/俄罗斯电视台就开始举办了一年一度的“年度歌曲”晚会（新年的元月1号和2号举行）。每年的年度晚会演唱并选出上一年度最佳歌曲，是俄罗斯演艺圈最具人气的专业音乐盛会。<br></div><div><br></div><div>这首轻松愉快的小歌是1978年的年度获奖歌曲。由米哈伊尔.里亚比宁作词、亚历山大.莫罗佐夫作曲，演唱者是柳德米拉.申齐娜和大儿童合唱团。请欣赏现场版的演唱盛况：</div> 词作者米哈伊尔.里亚比宁（1931.03.02-1995.10.11) 是苏联、俄罗斯诗人，列宁格勒（圣彼得堡）人。他是技校毕业生，他的第一首歌词《地质学家》（由弗·德米特里耶夫作曲）写于1969年，当时他正从事钻井队员工作。从1973年起他在苏联年度歌曲赛中连续多次获奖。<div><br></div><div>他的歌词贴近生活、表现细腻，生活气息浓郁。柳冬老师和我曾译配过他的《校友的晚会》(也是和亚历山大.莫罗佐夫合作)。在网上还搜到他们多首合作的歌曲。</div> 曲作者亚历山大.莫罗佐夫（1948.03.20-）是苏联、俄罗斯作曲家、歌唱家，俄罗斯人民艺术家，生于摩尔多瓦。2003年他获得俄罗斯人民演员称号。<br><div><br></div><div>他的作品多多，很受俄罗斯民众欢迎。柳冬老师和我译配了他作曲的《农舍里》（尼古拉.卢布佐夫作词）；除《校友的晚会》外，他和里亚比宁还合作过很多首歌。我们熟悉的《悦耳的钟声》（安.波貝内奇瑞伊作词、薛范译配）也是他的作品。</div><div><br></div> 歌曲的首唱者柳德米拉.申齐娜（1950.12.13-2018.01.25）出生于乌克兰苏维埃社会主义共和国尼古拉耶夫地区，1970年音乐学院毕业。1971年她在“蓝光之夜”上演唱了歌曲《灰姑娘》使她一举成名。她的歌声甜美清纯、表演非常自然。 很喜欢这首清新自然的歌曲。 稍微调慢伴奏速度（0.92）我试唱了一下： 多年朋友、喜爱歌唱的于栋在第一时间学唱了这首歌： 多年朋友、喜欢音乐的加琳娜也在第一时间学唱了这首歌： 俄语歌词：<br><br>“А по камушкам речка бежит”<br>Музыка А. Морозов, <br>слова М. Рябинин.<br>1、<br>Речка быстрая, каменистая,<br>В нашей местности протекает.<br>И волшебницей люди добрые<br>Эту речку величают.<br>Если в чём-то сомневаешься<br>Иль обидой горькой маешься,<br>Ты к реке поспеши<br>Всё ей расскажи<br><br>Припев:<br>А по камушкам, А по камушкам<br>А по камушкам речка бежит,<br>В даль далёкую, К морю синему <br>путь её беспокойный лежит,<br>А пока, пока по камушкам<br>А пока, пока по камушкам<br>По круглым камушкам река бежит.<br><br>2、<br>В речку чистую, серебристую,<br>Словно в зеркало смотрят люди.<br>Бросишь камушек ей на донышко,<br>И она тебя рассудит.<br>Пожалеет несчастливую,<br>Поругает нерадивую,<br>А тому, кто влюблён,<br>Дарит свой поклон.<br><br>Припев:<br><br>3、<br>Льется песенка нашей реченьки<br>Задушевная и простая,<br>Только вслушайся в эту музыку<br>Твоего родного края,<br>А уедешь если надолго<br>Над рекою вспыхнет радуга<br>Чтобы ты не забыл<br>Тех, кого любил.<br><br>Припев:<br><br>（俄罗斯有的网页把这首歌名直接写成了“Камушки”或“По камушкам”但都是这首歌）。<br><br>俄汉双语歌谱： <p class="ql-block">汉语歌词：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《小河在石头上流淌》</p><p class="ql-block">米.里亚比宁 作词</p><p class="ql-block">阿.莫罗佐夫 作曲</p><p class="ql-block">苏 琳 译配</p><p class="ql-block">1、</p><p class="ql-block">清清小河水轻快流淌着</p><p class="ql-block">绕过河卵石向前奔流</p><p class="ql-block">河水在人们眼里很神奇</p><p class="ql-block">能够帮人排除忧愁</p><p class="ql-block">如果你有什么不高兴</p><p class="ql-block">或者心里有点不痛快</p><p class="ql-block">赶快到河边去述说解忧愁</p><p class="ql-block">副歌：</p><p class="ql-block">沿着小河边淌过河床</p><p class="ql-block">绕过河卵石清清河水</p><p class="ql-block">河水奔向那遥远大海</p><p class="ql-block">迂回曲折与卵石相随</p><p class="ql-block">我们给这卵石说再见</p><p class="ql-block">我们给这卵石说再见</p><p class="ql-block">石头上流淌着清清河水</p><p class="ql-block">2、</p><p class="ql-block">河水清又清泛着银色光</p><p class="ql-block">就像镜子样照出人影</p><p class="ql-block">捡块小石头抛到水底下</p><p class="ql-block">它会给你传来回声</p><p class="ql-block">如果你有什么不便说</p><p class="ql-block">或者想表好意又腼腆</p><p class="ql-block">赶紧到河边去鞠躬叙心情</p><p class="ql-block">副歌：</p><p class="ql-block">3、</p><p class="ql-block">生活就这样朴实又简单</p><p class="ql-block">歌声轻轻地随波荡漾</p><p class="ql-block">听到美妙的音乐思念着</p><p class="ql-block">遥远美丽亲爱故乡</p><p class="ql-block">如果离开家乡已多年</p><p class="ql-block">请在河上点亮七色光</p><p class="ql-block">别忘了爱的人仍留在家乡</p><p class="ql-block">副歌：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">汉语歌谱（为了汉语演唱顺畅，我在汉语歌谱的第2、4小节最后一拍做了微小处理）：</p> 欢迎下载伴奏！这是双语双行伴奏#C调： 这是双语单行伴奏D调： <p class="ql-block">这首歌曲表达了对家乡河流的赞美和对自然美景的描绘。歌曲讲述了一条清澈的小河能够倾听人们的心声并给予指引：如果人们有什么疑难或痛苦，可以到河边向河流倾诉，河流会以它的方式回应他们 。我想，这不是“神巫”作用，而是在大自然的秀美景色中，能让人放松自我，带来好心情……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感谢苏联词曲作者和演唱者的美好作品精彩演绎！</p><p class="ql-block">感谢于栋朋友第一时间学唱这首歌曲并对歌曲文件中的不足提出宝贵意见！</p><p class="ql-block">感谢加琳娜朋友多年来的热情支持、积极录唱！</p><p class="ql-block">欢迎爱好者朋友欣赏下载、学唱分享！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 俄苏歌声</p><p class="ql-block"> 柳芭编辑</p><p class="ql-block"> 2024.11.07</p>