【方言小知识】动气、触气、撒气与惹气

一泓清泉任自流

美篇昵称：一泓清泉仼自流

美篇号：489840230

苏州方言：

动气：表示生气的意思。

触气：表示“令人厌烦”或“讨厌”的意思‌。这个词语常用于形容某人或某事让人感到不悦或反感‌。

嘈（撒）气：“撒气”可以理解为“嫌弃”或“惹气”，用于描述一种轻微的不满或不满情绪，不会引起严重的冲突。

卵（惹）气：惹人生气；生气。

后二组词的意思相近。

例：①俚（他）动（生）气哉（了）。

②搿（这）格（个）宁（人）的腔调有点触气。

③搿（这）格（个）宁（人）真格嘈（撒）气，一点小事体都做不连牵（好）。

④该（这）格乌头（傢伙或男孩）真格（个）卵（惹）气，咸话（聊天）讲上去像刷白水，一点用都呒勿（没有）。