<p class="ql-block">敖拉•伊利 </p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 《 眷恋的故乡》</b></p><p class="ql-block"><b> 敖拉·昌兴（1809-1885）</b></p><p class="ql-block">1. </p><p class="ql-block">中春的时节 </p><p class="ql-block">温暖又凉爽</p><p class="ql-block">对于长途跋涉的人来说</p><p class="ql-block">实则也是有欢乐。</p><p class="ql-block">2.</p><p class="ql-block">温暖的太阳烤着</p><p class="ql-block">没有强风的时候</p><p class="ql-block">岩壁上的鸟儿</p><p class="ql-block">用各种声音在鸣叫 。</p><p class="ql-block">3. </p><p class="ql-block">明媚阳光照射下</p><p class="ql-block">融化的雪无声无息</p><p class="ql-block">山上的山雀</p><p class="ql-block">发出非常动听的鸣叫。</p><p class="ql-block">4.</p><p class="ql-block">举手向远处望去</p><p class="ql-block">云雾密林厚实的缘故</p><p class="ql-block">迷失了前往的方向</p><p class="ql-block">竟然忘记了来的路。</p><p class="ql-block">5.</p><p class="ql-block">向后回过头望去</p><p class="ql-block">山峰岩壁重重的缘故</p><p class="ql-block">院落房屋被遮掩</p><p class="ql-block">竟然丢失了走过的路。</p><p class="ql-block">6.</p><p class="ql-block">中午仰躺的期间</p><p class="ql-block">对山水产生眷恋</p><p class="ql-block">对过去记忆的诗歌</p><p class="ql-block">重新换地方吟味吧。。</p><p class="ql-block">7.</p><p class="ql-block">驻扎睡觉的地方</p><p class="ql-block">在吃饭喝茶的闲暇</p><p class="ql-block">对于新得到的欢乐</p><p class="ql-block">以戏和乌春创作吧。</p><p class="ql-block">8.</p><p class="ql-block">回去的冰猛烈（融化快）</p><p class="ql-block">哪里还等人呀？</p><p class="ql-block">与绿草成荫比赛</p><p class="ql-block">回到眷恋的故乡吧。</p><p class="ql-block">9.</p><p class="ql-block">过来的鸟儿紧凑（团结）</p><p class="ql-block">从不丢下同伴啊</p><p class="ql-block">与大雁相约日期</p><p class="ql-block">一起回到家乡吧。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> （ 曾用名《中春时光》 ） </p><p class="ql-block">（敖拉•伊利： 汉译、更名）</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">达斡尔语《 眷恋的故乡》</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">传统达斡尔文《眷恋的故乡》 第1页</p><p class="ql-block">（敖拉•伊利： 转写传统达斡尔文、拉丁文标注、汉译、蒙译、更名）</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">感想：</p><p class="ql-block"> 诗人的眼中万物皆有灵，包括冰雪。</p><p class="ql-block"> 第八段，敖拉•昌兴诗歌中“冰”好像是“有生命、有思想”！称“回去（家）冰迅猛啊，哪里等人（我）呀”？</p><p class="ql-block"> 比喻自己想快点回家，但是“冰想回家的心情，比自己更加强烈”！</p><p class="ql-block"> 第九段，用“迁徙的鸟儿团结，从不丢弃同伴”来告诉他与故乡之间不可分割的关系。</p><p class="ql-block"> 而“与大雁相约，同时回到故乡”，更是表达了敖拉•昌兴，想飞回故乡的“归心似箭”。</p><p class="ql-block"> 敖拉伊利</p><p class="ql-block"> 2024.11.6</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">喜欢达斡尔语诗歌、民歌的朋友们，</p><p class="ql-block">请关注敖拉•伊利 美篇😁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">达斡尔族民间吟咏体文学《伊日格本》</p><p class="ql-block"> 自治区级非遗传承人</p><p class="ql-block"> 敖拉•伊利</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">商务合作请联系邮箱📮：</p><p class="ql-block">aoola123456@126.com</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p>