致时间十字架上的玫瑰

柒 歌

致时间十字架上的玫瑰
叶芝（爱尔兰）

我所有时光里的红玫瑰，骄傲的玫瑰，悲伤的玫瑰！

靠近我，当我唱起那些古老的歌谣，如痴如醉：

库乎林搏击着与苦涩刺骨的潮水；

那德鲁伊，灰发，林中生息，目光宁静深邃，

他在弗格斯周围撒下幻梦，和无法言说的毁灭；

还有你自己的哀伤，海面上渐老的星辰点点，

穿着银色的便鞋在海平面上起舞，

吟唱高歌， 亦或旋律孤寂凄楚。

不要再被人类的命运蒙蔽，靠近些，

我发现在爱与恨的枝桠下面，

在所有愚昧事物里，哪怕只活一天，

永恒的美也会漫步在她旅途之间。


过来，过来，过来--啊，只留给

我一点空间，好充盈玫瑰的香味！

免得我再也听不到那些渴望的凡声；

那些在洞穴下藏身的弱小蠕虫，

草丛中飞驰而过的田鼠，

和那些凡人苦苦追求，而后消逝的希望重负；

但须独自追寻，聆听奇闻诡宗

那些上帝曾向早已逝去的高洁心灵的古训，

学习吟诵一种人们不懂的语言。

靠近我；在告别的时辰到来之前，

我要吟唱古老的爱尔兰， 被古时的歌谣迷醉：

我所有时光里的，红玫瑰，骄傲的玫瑰，哀伤的玫瑰。

To the Rose upon the Rood of Time

致时间十字架上的玫瑰

W B Yeats 叶芝（爱尔兰）

Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days!

我所有时光里的红玫瑰，骄傲的玫瑰，悲伤的玫瑰！

Come near me, while I sing the ancient ways:

靠近我，当我唱起那些古老的歌谣，如痴如醉：

Cuchulain battling with the bitter tide;

库乎林搏击着苦涩刺骨的潮水；

The Druid, grey, wood-nurtured, quiet-eyed,

那德鲁伊，灰发，林中生息，目光宁静深邃，

Who cast round Fergus dreams, and ruin untold;

他在弗格斯周围撒下幻梦，和无法言说的毁灭；

And thine own sadness, whereof stars, grown old

还有你自己的哀伤，海面上渐老的星辰点点，

In dancing silver-sandalled on the sea,

穿着银色的便鞋在海平面上起舞

Sing in their high and lonely melody.

吟唱高歌， 亦或旋律孤寂凄楚

Come near, that no more blinded by man's fate,

不要再被人类的命运蒙蔽，靠近些

I find under the boughs of love and hate,

我发现在爱与恨的枝桠下面

In all poor foolish things that live a day,

在所有愚昧事物里，哪怕只活一天

Eternal beauty wandering on her way.

永恒的美也会漫步在她旅途之间

Come near, come near, come near - Ah, leave me still

过来，过来，过来--啊，只留给

A little space for the rose-breath to fill!

我一点空间，好充盈玫瑰的香味

Lest I no more hear common things that crave;

免得我再也听不到那些渴望的凡声；

The weak worm hiding down in its small cave,

那些在洞穴下藏身的弱小蠕虫

The field-mouse running by me in the grass,

草丛中飞驰而过的田鼠，

And heavy mortal hopes that toil and pass;

和那些凡人苦苦追求，而后消逝的希望重负；

But seek alone to hear the strange things said

但须独自追寻，聆听那些奇闻诡宗

By God to the bright hearts of those long dead,

那些上帝曾向早已逝去的高洁心灵的古训，

And learn to chaunt a tongue men do not know.

学习吟诵一种人们不懂的语言。

Come near; I would, before my time to go,

靠近我；在告别的时辰到来之前，

Sing of old Eire and the ancient ways:

我要吟唱古老的爱尔兰， 被古时的歌谣迷醉：

Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days.

我所有时光里的，红玫瑰，骄傲的玫瑰，哀伤的玫瑰。

注：

库乎林是凯尔特神话中骁勇善战的大英雄，一人敌过千军万马，但也嗜酒纵欲。在写于同期的诗作《库乎林与大海激战》里叶芝讲述了库乎林的妻子伊梅尔派儿子来挑战负心不归的库乎林，库乎林在得知死于剑下的是自己儿子之后，与大海激战的故事。

德鲁伊则是凯尔特人中的祭司、行吟者和预言家，能够通过梦预知未来。菲古斯是一位放弃王位浪迹山林，向德鲁伊学习梦的智慧的国王。这些发生在过去时代的故事已经成为神话，这些名字也变成不朽激情和抽象情结的象征。