淺談古代【相學四言】，版本

雲在青天水在瓶

美篇號：28835394昵稱：雲在青天水在瓶 　　《对相四言》系列现存有多种刊本，也有清末民初《新编对相四言》的石印本刊行，当代有上海书店出版社2015年据哥伦比亚大学东亚馆藏《新编对相四言》彩色影印本。 　　《新编对相四言》是旧时一种图文对应的蒙学图书。“对相”谓为每字或每词出一相，对刻于次行，类似于现在的看图识字，数百年前，此类儿童读物就已通行。以图文形式编排，右边的汉字都与其左边的图像相对应，对于今人的名物考证也有一定参考价值。 　　《新编对相四言》现收藏于美国哥伦比亚大学东亚图书馆，是迄今存世最早的一部图文对相类的蒙学读本。《新编对相四言》全一卷，计十六面，每面五行，每行八格，右文左图，两相对照，自“天、雲、雷、雨”始，至“粪斗、笤箒”止，收字三百八十八个，图三百零六，其中单音节词二百二十四个，双音节词八十二个，均以大自然和日常生活的名物为内容，配图三百零六幅，属明代早期的一部“杂字”类识字读本。 　　虽然此书内容只有十六面，收字388个，图像306，但是其中这些图像对于现在名物考证还是很有价值的。譬如其中有一幅算盘图，图上画的是梁上二珠、梁下五珠的九档算盘，看图式已与现代算盘毫无两样。 　　大约在南宋末期出现了世界上最早的图、文对照的识字课本。《对相识字》就是其中较早的一种。后经元、明、清的增删修改，又产生了一系列同类识字书，如《新编对相四言》、《魁本对相四言杂字》等。明代杨士奇编的《文渊阁书目》中著录有《对相四言》一书，明正统元年(1436)刊行。明正统年间叶盛编的《菉竹堂书目》也载有此书。 　　哥伦比亚大学东亚馆藏《新编对相四言》，没有“前言”、“后记”，也“不著撰人姓氏”（王重民语），却留下了收藏者的题跋。首面“新编对相四言”下方，题“祝氏藐园所藏”，末面“新刊对相四言终”下方，有一小段跋：此宋本课儿书看图识字，当时已用此法。共八页，三百八十八字，三百零八图。传留至今，完全无缺，颇不易得。内中不惟筐字缺末笔，所取材料皆有时代关系，颇堪令人玩味也。时壬戌秋七月既望，荫庭誌于藐园。（跋文谓“宋本”系误断，“三百零八图”系笔误 　　祝椿年，字荫庭，河北大兴人。清光绪二十九年进士。工书，书学松禅，颇有声誉，偶写山水，用笔苍古。民国后曾任河北省教育厅厅长。 《新编对相四言》的前身今世： 大约在南宋末期出现了世界上最早的图、文对照的识字课本。《对相识字》就是其中的一种。后经元、明、清的增删修改，《对相识字》曾经收录入明代杨士奇编的《文渊阁书目》(1441年)中。经过完善增删修改就形成了《新编对相四言》。 《新编对相四言》的艺术价值和积极意义： 书中绘画简明扼要，采用版画式印刷方式，充分证明了大约南宋时代就出现了比较先进的版画工艺。这本书定义于农村或者底层百姓通俗蒙学读物，对于提高识字率具有积极意义。 在中国古代把读书做为参加科举考试为最终目的人来说，一般是从《三字经》、《弟子规》、《百家姓》、《千字文》、《千家诗》这类最为历朝统治者和士大夫看重的蒙学读本开始学习，在掌握这些书之后，就开始读《四书五经》或者《十三经》，最终参加科举考试。 但是对于读书只为了识字认字的人来说，也存在一种与“三百千”并行不悖、相辅相成的另一类蒙学读本，叫“杂字”。“杂字”类蒙书很少选用经典语句、传统典故，更多选取俗字俗语，以农家子弟、市民后代为对象，识字主要不是为了科考仕进，而以日常应用为目的，因此较少孔孟之道、程朱理学的气息，反而含有鲜活的生活色彩和时代特征，其中具有代表性的就是《新编对相四言》。 　　语言学家张志公也在半个世纪前，关注过这一读本。他在《试谈〈新编对相四言〉的来龙去脉》一文中写到，1960年代初，为了考查传统语文教育的情况，张志公做过许多收集、查索古代蒙学用书的工作。他听说有数种《对相识字》的明代刊本，又得知“美国哥伦比亚大学图书馆有一本《新编对相四言》，据说是1436年（明英宗正统元年）刊本。这样两个线索，只从记载中稍知鳞爪，未见全豹”。 1965年，张志公又在旧书店买到一本石印复制本《新编》，“它不是原始刊本，而是一个石印复制本，纸新，石印时间当较近，版本不足珍视”。（《文物》1977年第11期）张志公始终无缘见到《新编对相四言》的原貌，却凭借这样一个石印复制本，从版本形制、文字词汇，到名物图画，进行了细致梳理，考证了它大致产生的年代、蒙书的发展流变，指出它的文献价值，以及它在传统语文教育中的地位和作用。 张志公曾和吕叔湘共同编写1954年语文课本。后出任人民教育出版社设汉语编辑室，为首任汉语编辑室主任。 　　《对相四言》系列现存有多种刊本，也有清末民初《新编对相四言》的石印本刊行，当代有上海书店出版社2015年据哥伦比亚大学东亚馆藏《新编对相四言》彩色影印本。 书后祝椿年（字荫庭）跋文如图 祝椿年，字荫庭，河北大兴人。清光绪二十九年进士。工书，书学松禅，颇有声誉，偶写山水，用笔苍古。民国后曾任河北省教育厅厅长。