<p class="ql-block">✍️阅读是一座我们随身携带的避难所。在书中遨游，体验人生之丰富。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>《一本书》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>[美] 艾米莉·狄金森</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>赵又廷 | 译</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">没有一艘舰船</p><p class="ql-block">能像一本书</p><p class="ql-block">带我们遨游远方</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">没有一匹骏马</p><p class="ql-block">能像一页诗行</p><p class="ql-block">如此欢跃飞扬</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">即使一贫如洗</p><p class="ql-block">它也可以带你走上</p><p class="ql-block">无需路费的旅程</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这辆战车，朴素无华</p><p class="ql-block">却载着人类的灵魂</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【需注意读音】</p><p class="ql-block">匹：pǐ （三声）</p><p class="ql-block">即使：jí （二声）</p><p class="ql-block">载着：zài （四声）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>There is no Frigate like a Book</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>By Emily Dickinson</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">There is no Frigate like a Book</p><p class="ql-block">To take us Lands away</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Nor any Coursers like a Page</p><p class="ql-block">Of prancing Poetry</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">This Traverse may the poorest take</p><p class="ql-block">Without oppress of Toll</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">How frugal is the Chariot</p><p class="ql-block">That bears the Human Soul</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>《书》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>译者| 余光中</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沒有大帆船能像一卷书</p><p class="ql-block">将我们送到异乡，</p><p class="ql-block">也沒有任何骏马像一页</p><p class="ql-block">奔騰跳跃的诗章。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最穷的人们也能作此游，</p><p class="ql-block">而不受关税的威逼；</p><p class="ql-block">载运这人类心灵的车辆</p><p class="ql-block">取费是何等便宜。</p> <p class="ql-block">美国传奇女诗人艾米莉·狄金森的作品《一本书》。这首诗风格清新凝练，表达了阅读给人带去的启迪、智慧和力量。</p><p class="ql-block">这首诗两篇译文，赵又廷采用意译手法，余老先生则采用直译，两篇译文风格迥异，凸显个人特点。</p> <p class="ql-block">艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886）被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一，从二十五岁开始弃绝社交闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首。她的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。狄金森还精通园艺，爱培植奇花异卉，喜欢厨艺，擅长烹饪。</p> <p class="ql-block">图片123拍摄：承春</p>