聆听原唱 欣赏译词(150)Susanna

Happy（李衷）

　　<Susanna>(苏珊娜)，是首美国乡村民谣，由斯蒂芬·福斯特于1847年创作。这首歌曲以其简单明快的曲调和生动活泼的内容风靡全球，深受各国人民的喜爱。歌曲的创作灵感源于一位芳名为苏珊·肯脱莱脱的姑娘。她是福斯特朋友圈里的成员之一，以其美丽的外貌和爽朗的性格给福斯特留下深刻印象。歌曲表达了主人公对苏珊娜的深情厚意。为了寻找心上人，他不顾一切踏上旅途，甚至愿为爱情付出生命。

　　<Susanna>的歌词版本较杂。《世界金曲200首》中的歌词有三段。背景音乐中的儿歌版本，虽然开始也有三段，却是反复吟唱着同一段歌词。本美篇后面的演唱视频中，所唱歌词又只有两段。为让诸君对《苏珊娜》的歌词有个完整概念，现将其三段歌词推荐并翻译如下。

Susanna

苏 珊 娜

译者 李 衷

I come from Alabama with my banjo on my knee,

I'm goin' to Louisiana, my true love for to see.

It rained all night the day I left,

the weather, it was dry.

The sun so hot, I froze to death, Susanna, don't you cry.

Oh, Susanna, oh, don't you cry for me.

I come from Alabama with my banjo on my knee.

我来自阿拉巴马，带着我的班卓琴；

要前往路易斯安那，会见我的心上人。

启程之夜大雨落倾盆，天燥热似火焚；

太阳火辣辣，心儿冷冰冰，苏珊娜，你别伤心。

噢，苏珊娜，噢，你可别伤心。

我来自阿拉巴马，带着我的班卓琴。

I had a dream the other night, when everything was still;

I thought I saw Susanna acomin' down the hill.

The buckwheat cake was in her mouth, the tear was in her eye;

Says I, I'm comin' from the South,

Susanna, don't you cry.

Oh, Susanna, oh, don't you cry for me.

I come from Alabama with my banjo on my knee.

前些晚上更深人已静，我沉睡入梦境；

睡梦中遇见苏珊娜，她正下山把我迎。

她嘴里嚼着荞麦饼，但眼中泪晶莹。

我来自南方把你寻，苏珊娜，你别伤心。

噢，苏珊娜，噢，你可别伤心。

我来自阿拉巴马，带着我的班卓琴。

I soon will be in New Orleans, and then I'll look around;

And when I find Susanna, I will fall up on the ground.

But if I do not find her, this man will surely die;

And when I'm dead and buried, Susanna, don't you cry.

Oh, Susanna, oh, don't you cry for me.

I come from Alabama with my banjo on my knee.

我即将抵达新奥尔良，四处做寻访；

一旦我找到苏珊娜，甘愿跪在她身旁。

要是找她全然无希望，我只有把命丧；

死后葬身黄土也心甘，苏珊娜，你别悲伤。

噢，苏珊娜，噢，你可别伤心。

我来自阿拉巴马，带着我的班卓琴。

美友互动诗连篇

美友剪剪风献诗

哦，苏珊娜，别哭泣，

你的心上人正在来奔，

带着他的班卓琴，

欲把你找寻。

他在梦里也把你担心。

为找到你，

他甚至不惜牺牲自身。

无论如何，苏珊娜，

无论如何别哭泣！

敝人回复:

读完卿之诗篇，老夫颇为感动！不知做些改动，是否更为上口？

哦，苏珊娜，你别伤心，

长途奔波来一人，

带着他的班卓琴，

欲把你找寻。

梦里他也把你放在心，

想着你的饱和温。

为获你音信，

他铁鞋踏破命敢拼。

苏珊娜呀，苏珊娜，

你可千万别伤心！

😢🫣😍