钟情译声 回味无穷——记上视台《海外影视》开播37周年“回顾与纪念”座谈会

郑正恕

　　2024年10月21日，那天，秋阳朗照，金风送爽。那天，数十位上海电视台原译制部的老同事——他们当中有导演，配音演员，有掌控录音技术的工程师，技术员和工作人员等，为迎接一个值得中国影视事业铭记的日子——即43年前上海电视台首部海外影视剧《姿三四郎》在沪公开上演、而37年前上视台扩建设立了实力更加雄厚的“译制部”，为纪念那些“流金岁月”而举行了一场别开生面，涵义丰满的座谈会。

　　哦，来了，大家都兴高采烈的先后赶到会场里来了！

来吧，合个影吧。瞧，中间那位穿大红上衣的是上视台原“译制部”国家一级导演聂梦茜大姐，右二的那位是国家一级配音演员张欢。是的，当她们和自己的老领导，老同事，老姐妹，老朋友见面时，都高兴的跳啊，笑啊，叫啊！是啊，一晃37个春秋就这样过去，今日重逢，仿佛一切都在眼前。激动，欢笑，泪水，顿时溢满了整座会场。青春年华，岁月如梦；光阴流金，无私奉献。

　　我们都老了吗？不，我们依然年轻！

青春岁月，仿佛就在昨天；昭华年代，又回到了往日影棚！

来吧，摆一个“花儿朵朵”的pose吧。这既是我们当年的金色年华，又是我们眼下的“玫瑰夕阳”！

　　见到了老领导，老导演，老师般的老同事，老朋友了？难怪呵，贴着耳边，悄悄话语，想要说的竟有太多，太多……

　　紧紧挽着聂梦茜老师的手臂——那位当年同样为上海率先垂范海外影视剧而忘我工作的大姐，也一定是好样的。

　　哦，刘家祯来了，赵铭来了，张欢也走过来了。

来吧，来张合影吧。

座谈会还未开始，可我周边已挤满了来参加会议的人们。我的机位只有尺盈之宽，只能拍成半身像片了。

　　要和刘家祯合影的人太多了。他顷刻之间就被一群与会阿姨们“抢”走了。恭敬不如从命，我也瞬间按下快门。

　　他是我非常尊敬与钦佩的孙重亮先生。我和他有过两次较为深入的交谈。记得他曾复员于部队文工团，上世纪八十年代初，在上视台最需要有超强实力的导演人员时，他被邀请进了“译制部”。在他的引领下，在他和他团队的共同奋斗中，一部又一部引人入胜的海外影视剧通过上视台的转播，走进了上海的千家万户。而海外影视剧一时也成了上海滩的家谈巷议，成为潮流，成为海派文化走向改革开放的起点。

孙导，你今天能为大家再讲点什么？让我用摄影纪实你在走向讲坛前的凝望与思考吧。

　　“回顾与纪念”座谈开始了。上海电视台老领导之一，原上海中外文化艺术交流协会会长赵抗卫先生致开幕辞。他讲得虽言简意赅，但却披露了海外影视剧在上海风靡一时，都曾得到过上海市委分管领导的坚挺。

我在上海党报当记者多年，深知在改革开放初期，解放日报发表“皇浦平”文章是经历了何等的惊涛骇浪！因此，一部又一部海外影视剧的诞生与播放，当然也是“谁解其中意”？

　　在热烈掌声中，孙重亮先生站到了舞台中央。他如数家珍的列举了当年轰动一时的海外影视剧片名《姿三四郎》、《神探亨特》、《成长的烦恼》、《浮华世家》……等等，他讲了译制，编导，配音，录音等人员的奉献，他还衷心感谢当年电视观众的倾城关注，这一切都曾那样深刻而生动的发生在他的身边，从而让他深深感受到了一座海派城市所蕴藏着文化魅力。这更让他在调往上海京剧团任领导时，竟敢把莎士比亚名剧《哈姆雷特》搬上京剧舞台，并在海外演出中倾倒英国观众。

　　她是谁？她一直端坐在“嘉宾席”上。一头银发，却露出了“青葱岁月”中的真诚笑脸。

　　对话开始了，主持人邀请嘉宾上台，他们是著名配音演员刘彬与张欢。

刘彬太能说了。瞧，他“飞流直下三千尺”似的打开话匣：讲了他与张欢的合作，讲了他们日以继夜完成了《神探亨特》的配音任务。剧中，他演探长亨特，张欢演女警官麦考儿。他还讲了哪些配音特别难，他是怎么动脑筋“急转弯”。他口若悬河，一气呵成。张欢则静坐一旁聆听，笑容洋溢在她的脸上，这才真如她的网名——花儿朵朵。

　　现在来让我说两句我所认识的张欢吧。

　　我是在退休后于静安区政协音乐欣赏活动中认识张欢的。她总是听得那么认真，那么投入。她总是要反复问清楚下次活动的内容与时间。

　　后来，在上海老新闻工作者协会静安分会的活动中，我与她的接触开始增多起来。在我们开展的活动中，她从不推诿，总是满腔热忱的上台为大家朗诵。她的声音总是那么清纯，总是那般能渗进聆听者的心间。大家都喜欢和她交朋友，都热爱她的朗读，敬畏她的为人。

后来，我邀请她参加由谢永来老师编制拍摄的大型公益纪录片《一代人》，她愉快的答应了。这部片子中，尽管她只有瞬间的露镜，但她和聂导还是很高兴的参加了《一代人》的首映式。是的，当她重新回坐到寻常百姓席间，当有观众认出她并与她争相握手时，她突然发现这么多年过去了，还有观众记住她所配音的角色，她被深为感动了……

　　刘彬还在讲，张欢还在听。

当然，她也穿插过一些话语，字字珠玑。

　　听过专家对张欢配音的点评——清纯。

听过张欢对自己配音的回忆，她说：“我希望在配音中，自己就成了银幕上的那一位她”。

　　在刘彬与张欢访谈中，第一次知道美国《神探亨特》出版方竟会破例邀请配音演员，对，中国配音演员到拍摄出版这部电视剧的美国去造访。这是刘彬在访谈中披露的，而我和张欢的谈话算是很多了，她可从来没有提到过这件事。这就是张欢，低调，乐观，简单而开心。

　　这两位著名配音演员的访谈也非常具有可读性。

特别是那位气质优雅的女演员，她在美国电视剧《成长的烦恼》中，出奇成功的为影片中的男孩配音。男孩正处于身体发育阶段，她就是抓住了这一点，把影剧中的那位男孩配“活”了。

后来，那位美国“大男孩”竟找到了中国，他要看看中国上海的那位阿姨是怎样把他的声音给“顶替”了，上海配音演员太神奇了！

　　他坐在台下时，我就感到他就是上海人很崇拜的那种“老克拉”。

上海滩，特别是上海文化界有许多这样令我崇敬的“老克拉”。臂如画家陈丹青，作曲家陈钢，钢琴演奏家孔祥东，还有“业余”朗读者林栋甫等，我都为他们拍摄过照片。当我断定他也是一位著名配音演员时，我果断的按下了快门。

他和张欢在主持人邀请下，走上了主席台。他大名王玮，曾与张欢合作，为影视剧《伊丽莎白.泰勒》配音。他缓缓叙来，讲述了他们合作的过程。他说，要配好一部影视剧很难，要配好一部富有曲折情节的电视剧则更难，要配出男女主角各自鲜明性格的影视剧是难上加难。

王玮与张欢在主席台上接受采访。

　　张欢接着也谈了自己与王玮老师合作配音的经过着，她说与王老师配合挺默契，很享受。

　　其实，张欢对朗读，对配音，对现场参加话剧演出，每一次，每一刻，每一瞬间，都是很认真，很仔细，很投入。

　　她还一再强调，上海电视台“译制部”是一座大学堂，一个大教室，有许多著名的导演，有许多才华横溢的演员，还有许多像“录音师”那样的幕后英雄。大学习，大交流，大合作，最终出的都是大成果。

来，姐妹们，咱们再合影一张。

　　来，看看观众席上吧。聆听得是那样的投入，

观看的是那样专注。

感受到的是那样的甜美，

　　给予的是那样真诚的祝福。

投入的拍一回，

把瞬间定格在手机里，

把画面长久的留在美好的记忆中。

她俩都是朗读专家。

　　和姐妹们在一起，她们都是上海顶尖朗诵组织的成员。

来，看看我邀请来的观众。她们当中有报社领导，有著名编辑，记者，还有电台主持人……

　　还像当年一样，在参与“回顾与纪念”活动中，她们都已打好腹稿。回到家中，在键盘上快速敲打，当晚就拿出了图文并茂的稿子。文字记者，摄影记者都是干活的“命”。但我们习惯了，有“高大尚”的活动，我们都乐意落笔与拍摄。

　　谢谢张欢，在做这个冗长的美篇过程中，你给予了很多帮助。

我还得为聂梦茜大姐说上几句。坐在她身旁的是她的爱人，也是我的好友，华东师范大学理工学院的著名教授与导师。在聂导整天忙于她的海外影视剧时，陈教授在华师大也是挑大梁的角色。但他们夫妻之间总是互相关心、互相尊重、互相帮助。现在，他们都已退休，但仍恩爱如初，互相爱护，互相照顾。海派影视剧的那个年代已经过去了，但美好的生活，高尚的情操，高贵的品质都还在我们中间继续。