东北话翻译

黄大信

东北话是我国东三省黑龙江、吉林、辽宁和内蒙古东盟五市、承德和秦皇岛普遍使用的一种汉语方言。东北是滿族的发祥地，一直禁止汉人进入。直到1907年以后，清政府才逐步放开了对汉人迁入的禁令，允许汉人迁入东北进行开垦和建设。短短二十年，东北有了三千万人，所以，东北话形成的历史并不长。

东北地区原住有滿族、蒙古族等少数民族，他们的语言在词汇、语音等方面对东北话有一定渗透，如“波勒盖”、“稀罕”、“哈喇”、“额吝”等。

随着沙俄势力的入侵、中东铁路的兴建，有些俄语词汇也变成东北话的常用词，如“列巴”、“维得罗”、“马神”、“笆篱子”等。

历史上有大量山东、河北关内移民涌入东北，建国后的北大荒垦荒、东北大规模的工业建设、不同方言相互影响，逐渐形成了具有地域特色的东北话。文化传播的过程中，也促进了东北话的普及、传承和发展，东北话的一些表达方式更加深入人心，为普通话注入了新的词汇。

东北话词汇丰富，语法简单直接，表达风格生动幽默、夸张形象、直白豪爽，是一种口头语言，有些词汇不能望文生义，如“猫下了”跟猫没有关系，“走道儿”跟走路没有关系，“二倚子”跟椅子没有关系，“胰子”跟姨没有关系……我们能够听懂大部分东北话，但有一些词语仍然需要了解后才能明白是什么意思。

以下词语的翻译按发音的开头字母排列：

A

[爱小]爱占便宜。[挨剋kei]受训斥。

B

[八月节]中秋节。[掰扯]争辨。[拔犟眼子]较真，钻牛角尖。[不对付]两家不合。[冰嘎]冰上玩的陀螺。[板杖子]木板订的围栏。[不禁不离]差不多就可以了。[包圆了]全部要了。[白活]说大话。[备不住]也许。[不吐口]不松口，不答应。[喯喽]额头。[不丁点]一点点，很少。[别楞]别扭。[波勒盖]膝盖。[鼻涕嘎]鼻屎。[绑丁]经常。[拔犟眼子]抬杠。[叭瞎]胡说，说慌。[不见起]不一定。[彪]身材彪悍健壮。[不赖弦]不夸张。[板正]穿衣或办事干净利落。[暴土扬长]满天灰尘。

C

[场院]庄稼脱粒的地方。[岔劈]出错。[挫巴子]个子矮小。[抽冷子]突然。[出门子]姑娘出嫁。[眦目糊]眼屎。[吵吵把火]大声说话。[瞅]看。[址老婆舌]传闲话。[大荒的]大概。[抠搜]小气。[敝亮]大方。[址淡]扯谎，闲聊。[扯毛篓子]不务正业。[歘chua尖]爱出头。[出床子]出摊。[挫咕]挑事。[剌挠]痒。[扯犊子]扯淡。

D

[大头菜]卷心菜。[掉价]丢面子。[捯饬]打扮。[搭个]联系。[打连连]没事整天在一起混。[大果子]油条。[打场]庄稼脱粒。[垫背]背黑锅。[打悠悠]荡秋千。[对付]凑合。[带劲]好看。[对撇子]合得来。[答对]应付。[倒灶]倒霉。[打八刀]离婚。[钉杠锤]石头剪刀布。[大dai夫]医生。[挡害]碍事。[堆灰儿]蔫巴。[胆儿突的]害怕。[得dei劲]舒服。[嘚瑟]显摆。[电棒]手电筒。[挡害]碍事。[打牙麻古]形容冷。[打墩]赌博的赢家把钱分给众人。[大车店]赶马车人住的，能喂马的简易旅店。[地营子]临时的简易房子。[地窨子]背靠山坡开挖的半地下住所。

E F

[废物]无能。[费劲巴拉]吃力。

G

[钢蹦]硬币。[公母俩]老俩口。[哏究]有嚼劲。[跟头把式]走路费劲。[干约了]恶心。[个个]自已。[嘎东]打赌。[搁弄]拉圾。[膈应]讨厌。[够呛]希望不大。[赶粘]连在一起。[该]欠。[咕咚]使坏。[嘎嘎的]特别好。[隔路]不合群。[干巴齿叶]不新鲜不水灵。[干仗]打架。[赶趟]来得及。[滚犊子]滚蛋。

H

[话匣子]收音机。[海了去了]特别多。[蛤蟆咕嘟]蝌蚪。[胡咧咧]乱说话。[哈喇子]口水。[虎了吧唧]鲁莽，缺心眼。[豁楞]搅和。[好信儿]好奇。[划拉]搂。[霍霍]糟蹋。[猴尖猴尖]贼聪明，机灵。[胡诌八咧]造谣。[护犊子]无原则的护短。[黄皮子]黄鼠狼。[黑瞎子]熊。

I J

[角瓜]西葫芦。[净引儿]故意。[夹夹鼓鼓]做事不大方。[脊根骨]脊椎。[家伙什]干活工具。[将巴]勉强。[就手]顺便。[脚打后脑勺]忙得不可开交。[加钢]添油加醋。[鸡头掰脸]说话声大。[忌讳]醋。

K

[坎肩]马夹、背心。[抠抠搜搜]做事不敞亮。[吭哧瘪肚]说活费劲。[可钉可卯]正好合适。[卡跟头]摔了一跤。[磕碜]难看。[嗑巴]口吃。[炕琴]放在炕上放农被的柜子。

L

[老抱子]孵蛋的母鸡。[牢绷]坚固。[悠悠]龙葵。[溜须]讨好。[老鼻子]很多。[拉饥荒]欠债。[老家贼]麻雀。[利索]干净麻利。[撩撅子]不满意耍性子。[老登]老头的贬义词。[老㧟]老头对自已老伴的称呼。[溜达]闲逛。[溜须]拍马屁。[拉脚]拉货。[撩哧]挑逗。[老疙瘩]最小的儿子。[楞扯]胆大。[撩了]跑了。

M

[毛嗑]葵花籽。[蚂灵]蜻蜓。[猫下了]生孩子坐月子。[没治了]无药可救，或好得不得了。[抹不开]不好意思。[没理会]没注意。[埋汰]脏。[卖呆儿]看热闹。[迷了魔了]相思入魔。[茅楼]厕所。[麻溜地]快点儿。[没许户]没注意。[抹瑟]抚摸。[面的慌的]眼熟但想不起来。[迷迷瞪瞪]没睡醒。[棉乌拉]棉鞋。[马蛇子]壁虎。[毛楞三光]着急忙慌。[盲流]计划经济年代对盲目流动人口的称呼。

N

[泥楼钩子]泥鳅。[囊囊揣]大肚腩。[鸟巴悄]无声无息。[尿性]厉害。[闹腾]哭闹。

O P

[婆婆丁]蒲公英。[皮儿片儿]杂乱。[铺陈]碎布。[皮实]坚强。

Q

[曲蛇]蚯蚓。[戗毛戗尺]头发凌乱。[清酱]酱油。[且]亲戚、客人。[戗茬]顶撞。[蛐咕]小声。[蛐蛐嚓嚓]悄悄话。

R

[挠杠子、撩杆子、撒丫子]跑了的意思。[二倚子]不男不女。[耳蝉]耳屎。[二八啃]不上不下，没全明白。

S

[柿子]西红柿。[甩剂子]甩脸色。[上赶子]主动。[水梢]水桶。[死乞白赖]赖着脸皮。[煞挺]刺痛。[树秸]高粱杆或玉米秆。[纱巾子]围脖。[山炮]缺心眼，脑残。[水裆尿裤]做事不干脆或穿着邋遢。[煞楞的]赶紧。[手闷子]棉手套。

T

[屯子]村子。[头帘]留海。[调理]捉弄。[秃鲁反仗]出尔反尔。[抬钱]借钱。[塔拉板]拖鞋。[螳螂子]经常吃亏的人。

U V W

[维得罗]白铁皮水桶。[五月节]端午节。[外捞]额外收入。[五迷三道]神志不清。[外屋地]厨房。[五脊六兽]闹得慌。[捂挺]热。[完犊子]完蛋了。[王八犊子]王八蛋。

X

[下屋]仓房。[踅摸]偷偷地寻找东西。[下晚黑]傍晚。[邪乎]厉害。[细胞胀肚]不实诚。[稀罕]喜欢。[稀烂贱]太便宜了。[小小子]男孩。

Y

[胰子]香皂。[一溜十三招]想尽一切办法。[扬了二正]不稳当。[邀]用秤来称东西。[噎挺]吃饭时噎着了。[小抠]小气。[洋皇历]日历。[牙碜]吃东西咯到牙了。[眼力见]讨好。[燕瘪谷]蝙蝠。[拥乎]因为。[夜猫子]猫头鹰。[丫蛋]女孩。[一麻乎]眼睛看着糢糊。

Z

[杖子]围栏。板杖子是用木板订的围栏。[炸庙]发脾气。[针扎火燎]大惊小怪。[造]吃饭。[整个啷]全部。[坐地户]本地土著。[走道]改嫁。[指着]依靠。[沾包了]摊上事了。[真亮的]看得清清楚楚。[支楞八翘]不平整。[章程]能耐，厉害。[整景]装象。[吱巴]打起来了。[张三]狼。

有的词语在不同场合有不同的解释，以上解释如有错误或不全面的地方，希望各位看官不吝赐教。