<p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">上世纪九十年代初，欧洲有一支以“神秘园”（Secret Garden）命名的乐队脱颖而出，闪亮登场，它的发起人是来自爱尔兰的小提琴家菲奥诺拉·莎莉(Fionnuala Sherry）和来自挪威的钢琴家、作曲家罗尔夫·勒夫兰(Rolf Lvland)，作为欧洲乐坛的新生代乐队，在它创建初始，先是凭着一首“夜曲”赢得了欧洲电视歌唱大赛的金奖，趁着热度，接着又推出了好几部专辑，并在美国新世纪音乐排行榜上整整停留了两年时间，在此后二十多年时间里，陆续发行了包括“下雨的时候”在内的多张畅销专辑而一发不可收！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">神秘园乐队演奏的乐曲比较注重心灵和谐与自我表达，让听众会不自觉地融入、沉浸其间，空灵美妙的音乐不仅能使人放松心情，减轻压力，更会带来一种超越时间和空间的感性氛围，业界甚至有这样一种观点，认为“神秘园乐队演奏的音乐比古典音乐通俗易懂，比流行音乐深邃动人”，在夏去秋至、秋风从眉间划过的时节，我寻来了包括“秋日遐想”在内的若干首神秘园乐队的曲子欣赏，瞬间，记忆里的那一抹温柔伴随被岁月释放的丝丝情绪，通过季节脉络的重新聚拢而仰面长歌！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">“秋日遐想”（illumination）这首单曲在刚进入中国大陆时曾经有好几个中文译名，按原词意应译作“照明”，但“照明”一词属于动词范畴，用作曲名似乎不太恰当，给人有语焉不详的感觉，所以后来又有了“光亮”、“暖光”······等直译名词来替代，由于英语词汇的多义性及文化背景的差异，有些英语单词用作特定词目会很难翻译，直译又有可能导致句子结构混乱会找不准对应的表达，而用意译来替代的话则可以放松束缚，于是在确保中文翻译基本准确的前提下，一些热心的音乐爱好者便把这首曲子意译成“秋日遐想”，如此而已我以为还是比较有新意的，尽管（深究）会有些许歧义，但从某种角度欣赏似乎更具意境和充满诗意！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">“illumination”（秋日遐想）的首次发布在神秘园乐队成立不久的1994年，它的曲风恬静深远，旋律自然流畅，每一个音符犹如诗一般地隽永，夜一般地幽远，通过小提琴的主题演奏，与富有旋律变化的凯尔特音乐和以完美均衡著称的新古典音乐巧妙地融合在一起，特别是在两位当家音乐人的亲历指点和亲自演绎下，整首音乐很巧妙、不露痕迹地将爱尔兰音乐空灵飘渺的乐风及挪威音乐厚重的新古典风格完美结合，在打动人心的同时，让听众在不知不觉中融入和亲历其间，并为乐队在接下来的提升和发展打下了坚实的基础！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 诚然，作为神秘园乐队的主打音乐，“illumination”这首曲子在欧洲及北美有着一定的知名度，可是在中国大陆几乎没多少人知道有这么一首音乐，更谈不上影响力，从多个维度分析来看，有几种因素约束了它的扩展，首先在于乐曲本身的推广和宣传力度的乏力，作为芸芸大众，他们所能获取西方音乐的渠道来源首先得益于网络音乐平台和在线视频平台，再者就是音乐会和音乐节推广，当这几个途径一俟受阻的话即使是业内人士也只能望洋兴叹，其次就是这首音乐的曲名在最初中译时缺乏原则性商榷，由于中译后动词曲名与名词曲名之间的互换，所以被人们误以为是两首曲子而疏忽，其实中国听众最早接触到“illumination”这首曲子还是在俄罗斯音乐剧演员伊戈尔 ·戈尔丁（lgor Gordin）当年在北京举办的一场演唱会，正是这场跨国界和跨语言的个人演唱会，才使得中国听（观）众得以了解并聆听到这首神秘动人的北欧风格音乐！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">“空山新雨后 天气晚来秋”，转眼来到了11月，伴随着四季嬗递至深秋，落日已沦为清冷，入夜时分，月色微茫，绵绵细雨淋湿了一季，萧瑟秋风带着微凉秋雨，千回百转，一路渐寒地奔袭而来，又是一年深秋时，我轻推窗棂，望着窗外随风飞舞的梧桐叶，回身沏一杯清茗，掬一缕思绪，听一曲“秋日遐想”来放逐心情，在感受秋风和秋雨带来的季节更迭同时，秋思渐起，秋绪渐生·····！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">注 1：本篇选用的背景音乐“秋日遐想”（illumination）系神秘园乐队出品的21世纪新版本。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">注 2： 本篇中的所有照片、图片皆下载自网络，谨致谢原作者。</span></p> <p class="ql-block"> 2024年11月30日</p>