雲淡风轻｜ 每周诵读 233‍‍‍《一本书》‍‍‍作者:艾米莉·狄金森

雲淡风轻

　　谢谢本周班长推荐的诵读作品。喜欢听诗、读诗，也喜欢阅读，感受文字带来的温暖与力量。书籍不仅是知识的载体，更是心灵的航船；看书不仅是一种消遣，更是一种精神的滋养；所以，书籍和文字都是灵魂的载体，让我们在喧嚣的世界中找到一片宁静的港湾。

早年买下了赵又廷的“双语诵读”专辑电子版，也买过 “Be My Guest ”名人诵读专辑，这次自己也尝试双语诵读，请多多指教。喜欢赵又𨑳的所选诗作，喜欢他诵读的风格与声音，也喜欢他为人处事的态度。

🎙双语范读：赵又庭

🎙双语诵读习作/视频：雲淡风轻

《一本书》

[美] 艾米莉·狄金森

赵又廷 | 译

没有一艘舰船，

能像一本书

带我们遨游远方；

没有一匹骏马，

能像一页诗行

如此欢跃飞扬。

即使一贫如洗，

它也可以带你走上

无需路费的旅程。

这辆战车，朴素无华

却载着人类的灵魂！

There is no Frigate like a Book

By Emily Dickinson



There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul

《一本书》解读：

（摘自豆瓣阅读）

本文作者：林雨

美国女诗人艾米丽·狄金森的《一本书》，英文题名是There is no frigate like a book，这首诗的出名，是因为演员赵又廷的翻译和朗读。

艾米丽·狄金森是19世纪美国具有传奇色彩的女诗人，她几乎一生都住在美国马萨诸塞州的阿默斯特镇，她没有出过国，甚至一生中只离开过马萨诸塞州一次，随父亲到过华盛顿和费城。她终身未嫁，大部分时间都在家中做家务和照顾病人。她把写诗，以及给朋友写信当作人生的最大乐趣。在她生前并没刻意发表过诗作，也没有多少人知道她写诗。在她去世后，妹妹拉维妮亚，才发现了姐姐留下的宝藏——1800首诗的手稿。也正是这些诗稿的出版，让狄金森成了美国诗坛比肩惠特曼的诗人。

作为一个很少远行的人，狄金森的这首《一本书》告诉我们，她是怎样去认知和理解这个世界的——那就是阅读。她一生阅读了大量古典名著和流行小说，一生都在订阅著名的《大西洋月刊》和《斯普林菲尔德共和日报》。狄金森曾在另一首诗中这么写道：

我从未见过荒原—

我从未见过大海—

可是我知道石楠的模样

也知道巨浪的形态

阅读是狄金森的战舰、骏马、战车，让她随时能去向远方，无所不达，这让她的内心无比充实。在这种意义上，读万卷书当然也是另一种形式的行万里路。所以，我们不应该因为自己没有机会行万里路，而担心自己见识浅薄，我们还有阅读。

对于狄金森来说，阅读不仅拓展了她认知的世界，也是她生活行动的指南。她还有一首诗是这么写的：

Read—Sweet—how others—strove—

Till we—are stouter—

What they—renounced—

Till we—are less afraid—

How mang times they—bore the faithful witness—

Till we—are helped—

As if a Kingdom—cared…

狄金森也告诉我们：通过阅读，看看别人是怎么生活和奋斗的，从别人过了千万遍的生活中汲取经验，汲取教训，才能更好地生活。怎么更加坚强，怎么克服恐惧，怎么学会放弃，都是人生必修课，都是你构建自己人生小小王国的必经之路。

【作者简介】

灵魂选择自己的伴侣。

——狄金森

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886）美国著名女诗人，被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一，也被称为隐士诗人。她从二十五岁开始弃绝社交，女尼般闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首，生前只是发表过七首。死后，她的诗公开出版，得到了越来越高的评价。在美国诗史上，她的地位和影响仅次于惠特曼。1984年，美国文学界纪念“美国文学之父”华盛顿·欧文诞生二百周年时，在纽约圣·约翰教堂同时开辟了“诗人角”，入选的只有惠特曼和狄金森两人。她的诗歌多半以自然、死亡、永生为题材，文字细腻、观察敏锐、意象突出。

赵又廷（Mark Chao，1984.9.25—），毕业于加拿大维多利亚大学，华语影视男演员，“光合作用”项目发起者，代表作品《痞子英雄》《搜索》《狄仁杰之神都龙王》《三生三世十里桃花》等。

演员赵又廷翻译的诗歌《一本书》，由美国女诗人艾米莉·狄金森所作，风格清新凝练，表达了阅读给人带去的启迪、智慧和力量。

谈起书籍给人的馈赠，再生动的形容都显得惨淡。唯有书籍，能打破空间和时间的禁锢，拓宽灵魂的边界，铺展生命的广度。赵又廷翻译这首诗，也是希望大家多阅读，体悟阅读所带来的乐趣和喜悦。