Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(149)Songs My Mother Taught Me

Happy（李衷）

　　<Songs My Mother Taught Me>（《母亲教我的歌》）是首由德沃夏克创作的捷克歌曲。此曲描述的是作曲家童年时，母亲教他歌唱的场景和情感。作曲家通过优美的旋律和动人的音乐语言，将母亲的教诲和对音乐的热爱融入歌曲之中，让人感受音乐的美妙，亲情的温暖和爱的力量。

歌曲的原文应为捷克语，敝人奉献给诸君的新译，参照的则是英文歌词。

Songs My Mother Taught Me

母 亲 教 我 的 歌

译者 李 衷

Songs my mother taught me,

in the day long vanished.

Seldom from her eyelids,

where the teardrops banished.

妈妈教我的歌曲，

早成往日记忆。

当年的那些泪珠，

依稀还在妈眼里。

Now I teach my children

each melodious measure.

Oft the tears are flowing,

oft they flow from my memory's treasure.

而今 我把那 美妙歌曲

教给我的子女。

开启我 珍贵的 记忆，

泪雨常常泉涌 刷刷如注。

美友情感火花

美友莎莎（俄文名，敝人大学同窗--乾州土家族金凤凰彭秀芸）留言:

看到《母亲教我的歌》这歌名，我立刻坠入回忆: 小时候蝉鸣鸟啼的傍晚，娘一边踩着除棉籽机，一边轻轻哼着歌儿:映山花开红又红，土家人活得苦又痛。人人盼望快天亮，有朝一日不受穷……

我睡在软绵绵的棉花籽堆上，听着吱呀吱呀的除棉籽机声和母亲悠婉悦耳的鸣唱，慢慢进入梦乡……

音乐使人陶醉，感谢李大哥送来的美篇，让我与娘又重逢了一次……

我的回复: 莎妹，我们都到了八十多岁的高龄。《母亲教我的歌》让我们油然忆起母亲哼唱的歌谣，沉浸在幼时的幸福之中，确是一种难得的惬意享受！让我们一起感谢这首歌曲的词谱作者吧！