萤之光：毕业典礼上的旋律

陈建桥

图书馆及工学部三号馆（研究室所在楼栋）

上世纪八十年代，由张牧同和谷建芬创作的歌曲《年轻的朋友来相会》广为传唱。这首歌描绘了改革开放初期青年人积极向上的精神风貌。歌词节录如下：

年轻的朋友们今天来相会

荡起小船儿暖风轻轻吹

花儿香鸟儿鸣 春光惹人醉

欢歌笑语绕着彩云飞

啊亲爱的朋友们 美妙的春光属于谁

属于我属于你

属于我们八十年代的新一辈

再过二十年我们来相会

伟大的祖国该有多么美

天也新地也新 春光更明媚

城市乡村处处增光辉

啊亲爱的朋友们 创造这奇迹要靠谁

要靠我要靠你

要靠我们八十年代的新一辈

......

1981年秋，我通过了研究生考试，并被选拔为国家公派留学生。1982年1月大学毕业，经过半年的日语集中培训后，于1982年10月赴日本留学。

在长春参加日语集中培训学习（东北师范大学日语学校：82年3月~9月）

1982年10月6日，政府派遣150名留日研究生，乘坐包机赴日本留学。飞机降落在大阪机场，在缓缓滑行时，透过窗子看到耸立的高楼和大幅广告牌，深为震撼…。初识发达资本主义国家所带来的心理冲击，让人记忆犹新。

在五年多的留学生活里，需要面对一道又一道难题：远离故土的寂寞、文化差异带来的困惑、学习研究中的困难与挑战…。在老师同学亲人朋友的帮助和关爱下、经过自身的努力，最终顺利完成了学业。

积雪囊萤形容的是一种刻苦学习（映雪读书或借萤光读书）的情景。萤之光是日语版的《友谊地久天长》，常作为毕业典礼上的压轴歌曲。日语歌词的大意为（自译）：

1）夜中萤火闪，雪光映窗前。苦读万卷书，任凭岁月添。蓦然一回首，光阴逝如箭。待到黎明时，离别静悄然。

2）不论是留在这儿，还是去往远方。今后东劳西燕，不知何时能再见。亲爱的同学，务要珍重。后会有期，一路平安！

萤(ほたる)の光

稲垣千頴作词 スコットランド民谣

萤の光、窓（まど）の雪。

書（ふみ）よむ月日、重ねつつ。

何時（いつしか）年も、杉の戸を、

明けてぞ、けさは、别れゆく。

とまるも行くも、限りとて、

かたみに思う、千萬（ちよろず）の、

心のはしを、一言（ひとこと）に、

幸（さき）くとばかり、歌うなり。

与新美君一道加工疲劳试验用的试件~1984

在校园内观赏樱花~1983

拜访大阪的同学（董胜迪 本人 赵耀）~1983

在欢迎宋之光大使访问名古屋的晚宴上（后排：河合望教授 村上澄男教授 大使馆教育处的刘长洪老师 导师清家政一郎教授）~1984

1988年3月25日，在名古屋大学工学部会议室举行博士毕业典礼。参加人员有：工学部二十九位博士毕业学生及各自的导师、校长、工学部部长、相关部门职员、以及特邀来宾。典礼进程如下：

（0）毕业典礼开始

（1）校长致辞

（2）来宾致辞

（3）颁发学位证书

（4）干杯（工作人员端上香槟）

（5）毕业生介绍

（6）向毕业生赠送纪念品

（7）自由交谈

（8）在校生代表发言

（9）向毕业生献花

（10）毕业生代表致答谢辞

（11） 齐唱“萤之光”

（12） 典礼结束，送毕业生先行离场

典礼庄重而温馨，即将启程的我们，随萤之光的歌声而心潮激荡。有对过去美好时光的留恋，也有对未来的向往。再见了，名大（名古屋大学）！再见了，亲愛的老师、同学、朋友！

距离赴日留学过去四十多年了。萤(ほたる)の光，每当耳边响起这熟悉的旋律，思绪就被拉回到那青春飞扬的岁月，心中划过彼时的憧憬与理想…。

陪同朱九思院长参观明治村~1984

体验茶道（岐阜）~1985

研究室部分师生（后排左三左四：北岡先生 细野先生）~1988

研究室的送别宴会~1988年4月

豊田講堂（当年的入学典礼在此举行）