【说方言】常州方言.儿歌•从来勿说掂倒话

陈友新（河语）

前言

我们的大中国是一个多民族多语调的国家。我国的儿歌在中华民族文化的发展中得到了良性延伸。儿歌的表演形式主要有两种，一种是唱，另一种是吟诵。我在这里介绍的就是儿歌吟诵。

儿歌的歌词多采用比兴手法，词句流畅，易于上口，曲调接近语言音调，节奏轻快。儿歌的形式短小、语言简单，适合儿童心理和行为。有助于发展儿童的听力技能和语言能力。通过重复唱诵，儿童能培养出关键的语言基础能力。儿歌的传播方式主要是口口相传。

我这里介绍的这则儿歌，我小时候无论小孩还是大人都会吟诵，尤其到了盛夏的夜晚，家家都在家门口乘凉消暑，这时候一会儿东头，一会儿西头就唱起了儿歌，当然，“从来不说掂倒话”是必然的主题。

垌（东）投（头）忸（牛）来链（啦），西投谟（马）来链，张家驮甲（大姐）呱（家）来链（回家啦）。带格（的）嗲（什么）花？带格耖（草）花！牛氓（牛虻）靼摋（踏死）佬喔（乌雅）；佬喔告杖（告状），告到官应（观音）；观音铩戒（射箭），射到和尚；和尚廿劲（念经），廿到河线（蚯蚓）；河线唱歌，唱到烏居（乌龟）；烏居放屁，弹伡（弹穿）河底。从缕（从来）勿说（不说）掂倒（颠倒）话，听到畖投（外头）人嗷（咬）狗，拉启（抓起）狗来笃（扔）砖头，老鼠咸只（衔着）牦米巴（猫尾巴），关关夜饭乞驮门（吃大门）。

常州话吟诵：

儿歌：从来不说颠倒话

垌投忸来链，西投谟来链，张家驮甲呱来链。带格嗲花？带格耖花！牛氓靼摋佬喔；佬喔告杖，告到官应；官应铩戒，铩到和尚；和尚廿劲，廿到河线；河线唱歌，唱到烏居；烏居放屁，弹伡河底。从缕勿说掂倒话，听到畖投人嗷狗，拉启狗来掷砖头，老鼠咸只牦米巴，关关夜饭乞驮门。

普通话直白

东头牛来啦，西头马来啦，张家大姐回家啦。带的什么花？带的草花！牛虻踏死老雅；老雅告状，告到观音；观音射箭，射到和尚；和尚念经，念到蚯蚓；蚯蚓唱歌，唱到乌龟；烏龟放屁，弹穿河底。从来不说颠倒话，听见外头人咬狗，抓起狗来掷砖头；老鼠衔着猫尾巴，关关夜饭吃大门。