我是一尾孱弱的鱼(多种语言的逆向翻译)

许晓鸣

我是一尾孱弱的鱼

原诗作者/许兆河(福建)

有诗性的文字像是游鱼

在诗海里畅游

它不惧狂风不怕恶浪

向大海的深处游弋

而我贪恋于小溪的一株水草

不敢觊觎远方 海水在激荡

我不知道

谁把海立起来，站成瀑布

谁把海扶起来 变成风景

而我只是匍匐在岸边

看千帆竞渡 鹭鸟飞翔

我怕浪袭卷云空，

我怕潮拍碎暗礁

我是一条孱弱的鱼

我怕一切的阴险者

渔翁鹭鸶和鲨鱼

他们都期待我自投罗网

【English Translation】(英语)

A Fragile Fish in the Sea of Verses

I'm but a feeble fish,

Words with poetic grace, like fishes, roam,

In the boundless ocean of poems,

Unafraid of fierce storms, undeterred by cruel waves,

Drifting towards the profound depths of the sea.

Yet, I linger beside a sprig of grass in a tiny stream,

Not daring to covet distant vistas; the sea churns in tumultuous dreams.

I wonder,

Who raised the sea, erecting it as a towering waterfall,

Who lifted it up, transforming it into a breathtaking view.

But here I crouch by the shoreline,

Watching a myriad of sails racing past, white herons soaring high,

Feared by the onslaught of waves sweeping the skies clear,

Terrified of tides smashing jagged reefs.

Indeed, I'm just a frail fish,

Apprehensive of every cunning predator,

Fishermen, herons, and sharks alike,

All awaiting my unwitting surrender into their traps.

[英文逆向翻译]

诗海里的一条脆弱的鱼

我只是一条软弱的鱼，

带有诗意优雅的文字，像鱼儿一样，漫游，

在无边的诗歌海洋里，

不惧怕猛烈的风暴，不畏惧残酷的海浪，

漂向深海。

然而，我却徘徊在小溪中的一株小草旁，

不敢觊觎遥远的景色；大海在喧嚣的梦中翻滚。

我想知道，

他抬高了海面，把它竖立成高耸的瀑布，

是谁把它举起来，把它变成了令人叹为观止的景色。

但我现在蹲在海岸边，

看着无数的帆船飞驰而过，白鹭高高翱翔，

他们害怕海浪的猛烈冲击，把天空冲得水泄不通，

害怕潮水冲破锯齿状的珊瑚礁。

的确，我只是一条脆弱的鱼，

害怕每一个狡猾的捕食者，

渔夫，苍鹭，鲨鱼，

他们都在等着我无意中投降到他们的陷阱里。

【私は弱々しい一尾の魚】

私は一尾の弱々しい魚です。

詩的な文は遊ぶ魚のように見えます。

詩の海で泳ぎ回ります。

それは強風を恐れず、悪波を恐れません。

そして大海上の深い場所へと泳いでいきます。

しかし私は小川の一筋の水草に執着します。

遠くを見ることを恐れており、海が激しく揺れています。

私は知らないのです。

誰が海を立てて滝にし、

誰が海を持ち上げて風景にしたのか。

私はただ岸辺に這いつくばっています。

千艘の船が競って進み、白鷺が飛んでいるのを見るだけです。

私は雲が消えるような波の襲撃を恐れます、

私は暗礁が壊れる潮を恐れます。

私は弱々しい一尾の魚です。

すべての陰険な者を恐れます。

漁師、白鷺、そしてサメ。

彼らは全て私があっさりと罠にはまるのを待っています。

【我是一尾弱小的鱼】(日语逆向翻译)

我是一尾弱小的鱼。

诗意的句子看起来像一条玩耍的鱼。

在诗的海洋里遨游。

它不怕强风，不怕恶浪。

然后，我将游泳到大海的深处。

但我执着于小河的一株水草。

我害怕看远处，大海剧烈地摇晃着。

我不知道。

谁把大海筑成瀑布，

是谁把大海举起，做成了风景？

我只是在岸边爬来爬去。

千艘船竞相前进，只见白鹭飞翔。

我害怕像云朵消失一样的波浪袭击，

我害怕礁石崩裂的潮水。

我是一尾弱小的鱼。

畏诸奸佞。

渔翁、白鹭、鲨鱼。

他们都在等着我轻轻地掉入陷阱。

【Я — слабая рыбка】

Я — слабая рыбка,

Поэтические слова подобны плавающей рыбе,

Плывущей в бескрайнем море стихов,

Она не боится сильных ветров и бурь,

Устремляется в глубины океана.

А я жажду одного лишь росточка травы у ручья,

Не осмеливаюсь заглянуть далеко, где моря волнуются,

Я не знаю,

Кто поставил море, превратив его в водопад,

Кто поднял его, создав великолепный вид.

И я только лежу на берегу,

Смотрю, как тысячи парусов стремятся вперед, а цапли летят высоко,

Боюсь, когда волны захватывают облака,

Боюсь, что прибой разрушит коралловые рифы.

Я — слабая рыбка,

Страшусь всех коварных существ,

Рыбаки, цапли и акулы,

Все они ждут, что я сама попаду в их сети.

【我是一条弱小的鱼】(俄语逆向翻译)

我是一条弱小的鱼，

诗歌就像一条漂浮的鱼，

在无边无际的诗海中漂浮，

她不怕大风和暴风雨。

它正向海洋深处奔去。

而我渴望的只是溪边的一株小草，

我不敢看远方，大海在动荡，

我不知道

谁创造了海，使它变成瀑布，

谁把它举起来，创造了一个壮丽的景色。

我只是躺在岸边，

我看见成千上万的帆在向前冲，船只在高空翱翔，

我害怕，当海浪吞噬云层时，

我担心海啸会摧毁珊瑚礁

我是一条弱小的鱼，

我害怕所有邪恶的生物，

渔民，海鸥和鲨鱼，

他们都在等我加入他们的网络。

【Je suis une faible petite poisson】

Je suis une faible petite poisson,

Les mots de caractère poétique sont comme des poissons nageant librement,

Se promenant dans la mer de la poésie,

Ils ne craignent ni les vents violents ni les vagues féroces,

Nagent vers l'abysse de l'océan sans aucune peur.

Pourtant moi, je m'accroche à une brindille d'herbe au bord du ruisseau,

Ne m'aventure pas à rêver de lointains horizons où les eaux de la mer se déchaînent,

Je ne sais pas,

Qui a dressé la mer, l'élevant en une chute d'eau,

Qui l'a soutenue pour qu'elle devienne un paysage.

Et moi je demeure accroupi sur le rivage,

Regarde mille voiliers naviguer en compétition et les hérons voler haut dans le ciel,

J'ai peur quand les vagues envahissent le ciel,

J'ai peur que le ressac éclate les récifs.

Je suis une faible petite poisson,

J'ai peur de tous ceux qui sont perfides,

Le pêcheur, l'héron et le requin,

Tous attendent que je saute spontanément dans leur filet

【我是一条微弱的小鱼】(法语逆向翻译)

我只是一条微弱的小鱼，

诗意的词语就像自由游动的鱼，

漫步在诗歌的海洋中，

他们不怕狂风，也不畏惧狂风。

游向大海的深渊，没有任何恐惧。

可是我却紧紧抓住小溪边的一枝草，

不要冒险去梦想遥远的地平线，在那里海水肆虐，

我不知道，

他造海，使它成为一滴水，

谁支持它，使它成为风景。

我却躺在岸边，

看着一千艘帆船在竞争中航行，雄鹰在天空中高飞，

我害怕，当海浪侵袭天空时，

我担心珊瑚礁会破裂。

我只是一条微弱的小鱼，

我害怕所有背信弃义的人，

渔夫，海豹和鲨鱼，

每个人都在等待我自发地跳进他们的网

【Ich bin ein schwacher Fisch】

Ich bin ein schwacher Fisch,

Dichterische Worte gleichen einem schwimmenden Fisch,

Der sich im Meer der Poesie frei bewegt,

Er fürchtet weder stürmischen Wind noch wilde Wellen,

Und zieht ins Herz des Ozeans vorwärts.

Doch ich verliebe mich an einer Grasnarbe eines Bachs,

Träume nicht von fernen Orten, wo das Meer tobt,

Ich weiß nicht,

Wer das Meer erhob, es zu einem Wasserfall machte,

Wer das Meer aufstellte, eine Landschaft daraus schuf.

Doch ich liege nur gekauert am Ufer,

Schau zu, wie tausende Segler um die Wette streiten und Reiher fliegen,

Ich fürchte den Angriff der Wellen auf den Himmel,

Fürchte, dass die Gezeiten die Klippen zerschellen lassen.

Ich bin ein schwacher Fisch,

Ich fürchte alle Intriganter,

Angler, Reiher und Haie,

Sie alle hoffen darauf, dass ich mich selbst in ihr Netz werfe.

【我是弱鱼】(德语逆向翻译)

我是一条软弱的鱼

诗词就像一条漂浮的鱼，

在诗歌的海洋中自由自在的，

他不怕狂风暴雨，也不畏惧狂风暴浪。

并向海洋的心脏前进。

但我爱上了一条小溪的草痕，

不要梦想遥远的地方，海浪汹涌，

我不知道

升起海洋，使之成为瀑布的，

谁造了大海，就从中造了风景。

我只是躺在岸边，

看成千上万的航海者为赌注争斗，和数以千计的船员飞翔，

我害怕海浪袭击天空，

担心潮汐会冲破悬崖。

我是一条软弱的鱼

我害怕所有的阴谋家，

渔民、海鸥和鲨鱼

他们都希望我把自己扔进他们的网里。

【流光碎语】(朦胧诗版)

在文字的深蓝里，我是一尾鱼，

悠游于无形的海域，追逐着诗意的泡沫。

小溪旁的水草轻摆，诱惑着我的目光，

不敢仰望，那遥远的蔚蓝，海的胸膛在汹涌澎湃。

海啊，你是怎样的魔术师，

能将自己高高举起，化作银白色的瀑布？

又有谁能将你温柔托举，让你静默成一道风景？

我蜷缩在岸边，只是一名观众，

目睹千帆远征，白鹭展翅翱翔于云端。

然而，我害怕，

当乌云压顶，浪花吞噬天际的那一刻；

当我听见，暗礁破碎的声音回荡在耳边。

我，只是这条河里的微不足道，

一条在风暴面前颤抖的鱼。

阴霾下，有多少双眼睛在注视，

渔夫的网，鹭鸶的喙，鲨鱼的利牙，

都是这片水域中潜藏的捕猎者。

我在其中漂泊，小心翼翼，

躲避着每一个可能降临的灾难。

但这片海，这片文字编织的宇宙，

它教会了我，即使是最脆弱的生命，

也有属于自己的一片天地。

于是，我学会了在缝隙中呼吸，

学会了用最柔软的部分，对抗这个世界的硬壳。

【Glimmering Whispers in the Depths】

In the cerulean expanse of words, I am a fish,

Roaming through an invisible ocean, chasing after bubbles of poetry.

Beside the babbling brook, aquatic plants sway gently, captivating my gaze,

Yet I dare not look up at the far-off azure, for the sea’s chest heaves in tumultuous embrace.

Ocean, oh enigmatic magician you must be,

To lift yourself high and transform into a cascade of silver-white?

And who could hold you tenderly aloft, letting you rest quietly as a scenic vista?

Here on the shore, curled up, I’m but a spectator,

Witnessing countless sails embark on their odyssey, while egrets spread their wings amidst clouds.

However, I tremble,

When the dark clouds loom overhead, devouring the horizon with waves;

When I hear the echoes of shattered reefs ring in my ears.

I, insignificant in this river,

Am no more than a trembling fish before the tempest.

Under the gloomy sky, countless eyes watch,

Fisherman’s net, egret’s beak, shark’s teeth,

Each a hunter lurking beneath the surface of these waters.

I drift along, ever cautious,

Evasive of every impending calamity.

But this sea, this cosmos woven from letters,

Has taught me even the most fragile life

Can claim its own little corner of existence.

Thus, I’ve learned to breathe in the narrowest cracks,

To use the softest parts of myself to resist the world’s hard shell.

[深处闪烁的低语]

在蔚蓝广阔的文字里，我是一条鱼，

漫游在无形的海洋里，追逐着诗意的泡泡。

潺潺的小溪旁，水生植物轻轻摇曳，吸引着我的目光，

但我不敢抬头看远方的蔚蓝，因为大海的胸膛在汹涌的拥抱中沉重地拥抱着我。

奥海，你一定是个神秘的魔术师，

要把自己举高，变成银白色的瀑布吗？

谁能温柔地把你抱在高处，让你像风景一样静静地休息呢？

在岸边，我蜷缩着身子，只是一个旁观者，

目睹无数的帆船踏上征途，白鹭在云中张开翅膀。

然而，我颤抖着，

当乌云笼罩在头顶，用波浪吞噬地平线时；

当我听到断裂珊瑚礁的回声在耳边回响时。

我，在这条河里微不足道，

暴风雨来临之前，我不过是一条颤抖的鱼。

阴暗的天空下，无数双眼睛注视着，

渔夫的网，白鹭的喙，鲨鱼的牙齿，

每个人都是潜伏在水面下的猎人。

我慢慢地走着，一直很谨慎，

逃避每一场即将到来的灾难。

但这片海洋，这片由文字编织的宇宙，

教会了我最脆弱的生命

可以主张自己的小生存角落。

因此，我学会了在最狭窄的裂缝中呼吸，

要用自己最柔软的部分去抵挡这个世界的硬壳。