异域风情·俄罗斯诗歌 第103期，亚历山大·雷巴克，童话

漫天北风

Сказка

Слова, музыка и исполнение:

Александр Рыбак

童话

词曲、演唱：亚历山大•雷巴克

漫天北风 译

В те года я был моложе

И влюблен тогда был я,

До сих мне всех дороже

Первая любовь моя.

当年我还年少的时候，

深深爱上了一个女孩，

迄今为止难以释怀

就是我的初恋之爱。

В сказку я навсегда влюблен,

Забывая боль.

По тебе я схожу с ума,

Я пленен тобой.

我执著地爱上了一个童话，

不顾一切无惧痛苦。

我为你如痴如狂，

我被你俘虏。

Днем у нас бывали ссоры,

Ночь дарила нам любовь.

Лишь она могла так ранить,

Лишь она могла дать крылья вновь.

白日里我们吵吵闹闹，

到夜间却又恩爱成双。

只有她能让我这样受伤，

只有她能重新给我翅膀。

До сих пор не понимаю,

Как мог её я потерять.

Я ищу её повсюду,

Чтобы снова мы могли начать…

直到如今我也不明白，

我怎么就会把她失去。

我把她到处找寻，

希望有一天旧梦重续。

В сказку я навсегда влюблен,

Забывая боль.

По тебе я схожу с ума,

Я пленен тобой.

我执著地爱上了一个童话，

不顾一切无惧痛苦。

我为你如痴如狂，

我被你俘虏。

В сказку я влюблен,

Забывая боль.

По тебе я схожу с ума,

Я пленен тобой.

我爱上了一个童话，

不顾一切无惧痛苦。

我为你如痴如狂，

我被你俘虏。

作者简介

　　亚历山大·伊戈列维奇·雷巴克（Александр Игоревич Рыбак ），1986年5月13日出生于前苏联明斯克市，后定居于挪威。歌手、小提琴家、钢琴家、作家和演员，长期活跃于俄罗斯舞台。通晓俄语、英语和挪威语。2009年以一首自我创作《童话》获得欧洲歌唱大赛冠军，从此响誉欧洲歌坛，随后发行了第一部专辑《童话故事》。他创作了大量脍炙人口的流行歌曲。

感谢您驻足欣赏留墨拍砖！