《彭友善赠画马歇尔》的一封来信

wuqunwei

文:吴群蔚

大约是1985年的年末，江西师范大学美术系教授、著名画家彭友善先生来宁举办个人画展，他们下榻在南京丁山宾馆。我当时在宾馆总办工作，这段时间便由我对接彭老的生活和出行等安排。

那年彭老已是74岁的高龄了，但精神矍铄风度翩翩的，彭老夫妇俩为人和善，一点没有著名画家的架子。入住期间与我们这些年轻人也能聊的开心，虽然我们都是些美术的门外汉，但是听彭老讲述他的绘画经历也是津津有味的。彭老操着一口浓郁的江西老家方言，他的夫人吴惠生老师时不时会用普通话，再把彭老讲述的关键节点给我们简述一遍。画展结束后的闲暇之余，我把几次与彭老聊天听到的一些趣闻，凭着记忆整理了一篇小文，起名为《彭友善赠画马歇尔》投给了南京日报，此稿在1986年1月份的报纸刊登出来。

全民雀跃庆和平图（网图）

那篇小稿件写道：在1946年的夏天彭友善在庐山举办个人画展，当时美国总统特使马歇尔慕名前来观展，对一幅名为《全民雀跃庆和平》的国画特别赞赏。这幅作品是彭友善为抗战胜利而专门创作的，表达了全国各界盼望和平庆祝胜利的喜悦之情。马歇尔便向彭友善提出，希望能得到这幅画。而在场外交人士，认为马氏是杜鲁门总统的特使，建议将此画赠予杜鲁门总统则更好，后来这幅《全民雀跃庆和平》赠予杜鲁门总统。为了不使马歇尔特使失望，彭友善专又为他创作了一幅《白虎图》。马歇尔特使见后坦率地说，老虎在美国象征着凶恶残暴是不祥之物，言下之意对这幅《白虎图》不甚满意。彭友善笑着对马歇尔说：画中之物不是老虎，而是中国古代传说中一种非常善良的动物，名叫驺虞。先生作为和平特使来到中国，我送你这幅画是非常合适的，马歇尔收下了此画。然而马歇尔仍念念不忘那幅《全民雀跃庆和平》图，多次从南京打电话给彭友善，希望再为其作一幅。盛情难却，彭友善又按原稿重画了一幅，使马歇尔如愿以偿。报纸刊发时，把我原稿写的《白虎图》的中“白”误印为“百”，收到报纸后我还特地用钢笔修改了一下。

几个月后，收到一封落款江西师范大学美术系彭友善寄发的航空挂号信，打开一看原来是彭老夫人吴惠生老师亲笔信。信的内容说他们在南京的朋友，把我发在南京日报“彭友善画赠马歇尔”一文转寄过去了。吴老师在来信中先是认可此文简洁通俗，简明扼要叙述了赠画的经过。接着又指出我可能是根据彭教授谈话内容撰写的，由于彭老方言口音较重，以致在某些地方造成听觉上的错误。针对我投稿文中的一些描述失误的地方，吴老师在来信中作了更完整的叙述，还特地用红笔划线标注，真实的再现了那个年代的经过。

经过我的投稿与来信的文字对照，我的描述中有两处不够严谨完整:

一处是在介绍《全民雀跃庆和平》画作时，说画中三百六十多只和平鸽和麻雀，姿态各异、栩栩如生。而吴老师在来信中说明的则是：实际上是画中画了一株古梅，象征古老坚强的中华民族，三百六十只麻雀飞跃鸣叫其间，一只和平鸽自远处飞来，寓意为全国人民为抗战的胜利，为和平的降临而欢欣鼓舞，雀跃喜悦的心情。

另一处则是在讲述彭友善画赠马歇尔时，稿件说画了一幅“白虎图”，马歇尔特使则因老虎在美国象征着凶恶残暴是不祥之物，言下之意对这幅“白虎图”不甚满意。而彭友善解释画中之物不是老虎，而是中国古代传说中一种非常善良的动物，名叫驺虞。看了吴老师的来信后，才知道我投稿时误把原作“驺虞图”混为“白虎图”了。吴老师在来信中对这一过程的描述更为生动：此画（指全民雀跃庆和平）于1946年暑期在庐山展出，此时为调停国共两党和谈的美特使马歇尔也在庐山，特慕名前来参观。当马特使看到这幅画时，伫立画前久久不肯离去，并通过翻译说要见见这位作者。时值正午彭教授正在餐馆午餐，由学生去餐馆请回与马特使相见，握手寒暄之后马特使坦率地提出他非常喜爱此画，问作者是否可以割爱。彭教授征得随行的外交人员意见后，决定将此画赠给美国总统杜鲁门。另以一“驺虞图”赠送马歇尔，马歇尔将军当时表情颇为犹豫。他通过翻译说按照美国人的风俗，老虎是凶物是不吉利的，可否赠另一幅画。彭教授知道引起了误解，立即解释说画中所画是驺虞，形似白虎但并非白虎，他是中国古代传说中仁兽，走路连蚂蚁都不肯踩死，是和平的象征，送给为中国和平奔走的马特使十分合适。听了这席话将军脸上顿时开朗，愉快地接受了这幅画。翌日并以小车接彭教授去他的临时官邸便宴（即现在的庐山河西路492号），席间马歇尔将军身着五星上将军服，三次起立代表美国人民、美国总统及他本人向彭教授致敬。

来信还附录一页史料的复印件，其中有两段涉及到彭友善教授这段经历：

“三十五年七月，庐山暑期学术讲习会，讲师彭友善曾绘百鸽图一幅，请马歇尔特使转赠美杜鲁门总统。嗣 蒋主席又烦彭君，再照样绘一幅，致马特使云。”

“彭友善，以其近作全民雀跃庆和平图，及驺虞图，分赠美杜鲁门总统，及马歇尔特使。马氏特接见彭氏，并代杜鲁门总统致谢意，因谈及中西绘画之特点，甚望两国艺人，密切联系，以促进文化之交流”。

后来我在网络查询了一下有关彭友善教授的资料，在谈及此事是这样记载的：彭友善1946年在庐山牯岭协和礼堂举办个展，结识美国总统特使马歇尔将军，因通过他将《全民雀跃庆和平图》转增杜鲁门总统，以驺虞图增马歇尔将军，马设宴致谢，席间三次起立代表美国人民、美国总统及他本人向作者致谢。彭又应蒋电召赴南京，为马歇尔特使再绘一幅《百雀图》。 以上文史材料所说“百鸽图”“百雀图”，应该都指的是“全民雀跃庆和平图。

吴老师在来信中，把彭友善向马歇尔赠画的历史过程叙述了一遍，并未因我的稿件描写不准确而多说什么。吴老师还特地解释由于彭教授年迈，目力不佳特嘱她代笔写这封信，细节之处体现了美术大家的亲和宽容。接到来信后我内心还是有点忐忑的，曾就信中所述之内容，专门向报社的编发记者征询过，看看能否发个更正什么的。记者表示理解我的心情，但发更正是不可行的。其实意思是这种投稿的稿件，一般都是作者文责自负，再说也不是什么大的失误，最多算是作者的笔误吧，希望还是由作者向当事人解释清楚就可以了。我后来给二老回了信，作了相应说明敬请二老多多谅解。

此事距今已近40年，两位受人尊敬的长者都已仙去，仅以此文记忆那段交往经历。