清·张叔珽《甲子同門硃卷序》及译文

禺草号汉阳

汉口龙王庙公园景致

清·张叔珽①《甲子同門硃卷序》

子，昔讀西江五大家稿，最愛臨川、東鄉兩先生。理淨氣雄，閎中肆外，而殊時異地，每以不得一質所學為悵。既而浪遊旴江，縱觀夫匡廬、靈谷、彭蠡、潯江諸山水，鬱鬱蒼蒼，浩浩湯湯，奇秀甲天下。夫乃感嘆咨嗟曰：人文蔚起，豈偶然哉！
顧數十年來，於臨川、東鄉諸大家而外，率多勦襲腐套，萎蕭不振者何居？蓋玉蘊於山，火種於燧，惟不擊不剖，故寶蕆而光晦也。徃者，伯樂空冀馬之羣；廣武辨鬥牛之色，意惟衡文鋻士者剖之擊之，責有專屬耳。
甲子秋，家笽分較棘闡，得士幾七人。七人中，如馴雅可元，有若晁子者者；題透明，有若廖子、凌子者；立局新款，有若徐子者；措詞平正，有若傅、魯、遊諸子者。譬之班楊異調而同工，賈董殊趨而並貴。諸子彙其同門原卷，請刊。家孟命餘為序。
餘回憶家大人厯官陝豫閩浙間，所至皆有知人之譽。辛夘，取中八人，如單君世、季君彥珽、吳君堯敬、郭君維寧、張君羅瑛、駿烈元、趙趙君錫徹。甲午（1654年）榜首王君紀昭、王君遵訓、張君敘、李君培茂、張君其毓之奇、郝君年、武君威遠。辛夘（1651年）武闈得十五人。丙午（1666年）蔡君瑞徹、林君仲達、陳君膚思、王君祐之、周君冤文、吳君鴻偉、陳君嗚球。已酉秋闈，制府劉撫軍範稔悉家大人文望，特以太守而委監試二房，其所得士，類皆名世碩輔之職，臯夔伊傳之才。

珍藏故宫博物馆中的朱卷

家大人嘗教餘輩曰：闈中眼迷五色，而靜氣小心，務搜理明祠暢，格老法新者入吾彀，斯為經濟弘儒無疑矣。餘孟念此訓，兢業所荐，故所得之士皆斌雅綽約，年少風流。
諸子雖少遜臨川、東鄉諸大家，而縱橫開拓，更勉為理淨詞雄，閎中肆外之篇。佇看春官奏捷，無負家孟援取之苦心，並以報聖天子作人之雅億。端有賴於諸君矣，諸君勉乎哉。

汉阳柏泉景德寺湖光秋色

【译文】

我过去阅读西江五大家的文稿，最喜爱临川县和东乡县的两位先生。他们的文章义理纯净、气势雄浑，内容丰富而文辞奔放，然而处于不同的时代和地方，我常常因为不能当面请教所学而感到惆怅。接着我在旴江一带游历，尽情观赏了匡庐、灵谷、彭蠡、浔江等地的山水，这些山水郁郁葱葱、浩浩荡荡，奇秀之美堪称天下第一。于是我感叹道：人文的兴盛，难道是偶然的吗！
回顾这几十年来，除了临川、东乡的诸位大家之外，大多是抄袭陈腐套路，萎靡不振，这是为什么呢？就像宝玉蕴藏在山中，火种藏在燧石里，只有不敲打不剖开，所以宝物被隐藏起来而光芒黯淡。过去，伯乐空有对千里马的期望；广武君能辨别斗牛的颜色，想来只有品评文章、鉴别人才的人去敲打剖开，这个责任是有专门的人承担的。
甲子年（1684年）秋天，家笽（人名不太确定）负责分房阅卷，选拔出了差不多七个人才。这七个人当中，有像晁子那样温文尔雅、才能出众的人；有像廖先生、凌先生那样文章题旨明晰的人；有像徐先生那样立意新颖的人；有像傅先生、鲁先生、游先生那样用词平实公正的人。就好比班固和扬雄风格不同却同样出色，贾谊和董仲舒趋向不同却同样可贵。诸位同门把他们的原卷汇集起来，请我刊印。家孟（人名）让我为这些卷子作序。

汉阳晴川閣禹碑亭

我回忆起我的父亲大人在陕西、河南、福建、浙江等地为官，所到之处都有善于识别人才的美誉。辛卯年（1651年），录取了八个人，像单君世、季君彦珽、吴君尧敬、郭君维宁、张君罗瑛、骏烈元、赵君锡彻。甲午年的榜首有王君纪昭、王君遵训、张君叙、李君培茂、张君其毓之奇、郝君年、武君威远。辛卯年的武科考试录取了十五个人。丙午年有蔡君瑞彻、林君仲达、陈君肤思、王君祐之、周君冤文、吴君鸿伟、陈君呜球。己酉年（1669年）的秋闱，制府刘抚军范稔深知我父亲大人的文名威望，特意让他以太守的身份负责监试二房，他所选拔出来的人才，都是能够成为名世的重臣辅弼之才，如同皋陶、夔、伊尹、傅说那样的人才。
父亲大人曾经教导我们说：在考场中容易被各种表象迷惑，但要平心静气、小心谨慎，务必选拔出那些义理明晰、文辞畅达、风格既守旧又创新的人进入我们的视野，这样的人无疑是能够成就经世济民、弘扬儒学的大业的。我牢记这个教导，兢兢业业地推荐人才，所以所选拔出来的人才都文雅绰约，年少而有风度。

这些人虽然稍逊于临川、东乡的诸位大家，但是他们纵横开拓，更要努力写出义理纯净、文辞雄浑、内容丰富而文辞奔放的文章。期待着他们在春闱中取得佳绩，不要辜负家孟选拔他们的一片苦心，也以此来报答圣明天子培育人才的深厚恩德。这一切都有赖于诸位了，诸位要努力啊！

张三异②《痴龙文集》

注：

1.张叔珽（1666—1734），字方客，号鹄严，别号樗翁，汉阳县丰乐里（今东西湖区柏泉农场）人。生性颖悟，参加县试，首选入庠。刻苦治学，每有所得，欣然忘寝食。写文章洋洋洒洒，下笔数千言立就。对于古人立身行事准则和忠孝节操，无不身体力行。关注经时济世，凡利国利民之事，都要考核详明，斟酌时宜，做到坐而可言，立而可行。因而父辈们都认为他将来必成大器。但在科举考试中不太顺利。清康熙五十一年（1712年），由明经任江南徽州同知。履任时正值原太守退休，他兼管府署事务，工作游刃有余。五十七年（1718年），管理东流县，清除历年累积欠税，申请免除了芦税，当地百姓感恩戴德。因政绩显著，依例提拔为知府，但此时张叔珽已厌倦仕途，称病辞官回乡。

2.张三异（1609-1691），字鲁如，号禹木，湖北省汉阳县丰乐里（今东西湖区柏泉农场）人。清顺五年治戊子年（1648），乡试名列榜首，顺治六年己丑年（1649）进士。

初任陕西延长县令，正遇上旱灾和蝗灾。张三异夜露中求雨，组织百姓灭蝗，不辞劳苦，并捐资助赈，平价卖粮，救活不少灾民。县民因此为张三异建立生祠，列为当地名宦。不久，张三异升任南阳府丞。剿抚境内拐河响贼庾某等贼众，除首恶外，胁从者全部释放归农。此期政绩被收录在《南阳名宦录》中。嗣后，张三异转任福建邵武府丞，按例考核为上等，当地人在长虹桥建祠纪念他。后升任浙江绍兴府知府。
张三异在延长、南阳、邵武任职期间，凡前任断结不了的大案要案，他一接手即可断结，还平反了不少冤案、错案，有“片言断案”的美称。在绍兴任职期间，政绩更加卓著。
张三异家教严整，十分注意对后辈的教育培养。三个儿子伯琮、仲璜、叔珽都为官在外，他时常告诫他们：“汝辈第守祖父母‘清白忠厚，不爱钱，做好官’之训，尤以活人为念。”“宜缄默，毋自矜侈，宜省刑，毋多事以扰民……惟谦惟和，以宽以恕。”三个儿子均能恪尽职守，政绩显著（另有传）。他有胞侄17人，他给他们每人良田30亩，供他们读书之用。
张氏宗族人丁兴旺，同居一乡者达千余户。晚年张三异为宗族和地方公益事而忙碌。他为宗族修建祭祠，购置祭田，每年祭祀香火不断。他周济乡邻的贫困户，帮助办理婚丧大事；捐资数百金修建桥梁，方便乡民交通。
张三异才华横溢，作文不用草稿，下笔千言，神形兼备，与当时名家熊、刘不差上下。生平著作宏富，如《雪史》、《痴龙文集》、《诗家全体》、《来青园文集》、《廿一史弹词》等。康熙二十七年（1688）夏天，张三异近80岁，在躲避夏逢龙叛乱的兵祸途中，还著有《江城纪事》一集。