山西方言漫淡 <p class="ql-block"> 今儿继续聊方言，方言的不同，曾出现了一个笑话，九二年夏出差南京辗转苏杭，那是九十年我到南方的第一次旅行，走快到南京时，大巴车坏了，修了一会儿，人们奈不住就下车转游了，我走的较远，女儿才六七岁，等车等的无聊时，猛然听见一句含混不清的话什么“时出了，时出了”，回头一看，客人都上大巴车一溜烟的走了，大事不好！爱人和女儿还在车上。一着急我叫了起来，“嗨，等等我，等等我，一边喊，一边追着大巴。”车上的人见我火急火燎的样子，反而哄笑了起来，一愣神，才反应过来，人家是说“试车了，试车了”，我听不懂，才着急追车，反而尴尬起来。以为车出发了。</p> <p class="ql-block"> 别说北方语系与南方语系截然不同，区别很大，就是临近的县域听不懂的是常事儿。晋中吕梁的县市里，其中平遥介休灵石话比较特殊。大致祁太一带为一区榆次清徐县又一区域，汾阳孝义为一帶，文水交城方言又较接近。至于左权昔阳等地已成东山话了。忻州大同又是一个味道。晋南的语言，临汾运城的语言，比较典型，但区别还是挺大的。标准点的太原话还比较好懂。</p> <p class="ql-block"> 有些话字同音不同。典型的几个词，喝水看书，太谷话就是喝腐（fu三声）看腐（fu，一声），比房子次一点的建筑，农村人家做饭的小厢房或简易篷顶，祁县人叫BiBi，而平遥介休人叫BiaBia；平遥人说茭棍一分两半老，老早时用来擦屁股的，叫片片（piepie，二声），而祁县人说的piepie是小手巾，平遥人就是手娟，手巾巾。姥姥姥爷，平遥人叫BangBang，jiangyie，或baibaijiangyie介休人叫BaBajieyi。汾阳人叫BuBujianr，字同音不同。爷爷奶奶，平遥人叫yeyeniania，祁县人yiyinienie，汾阳人yiyinniuniu。同一个身份叫法，用文字却难准确表达的，有个何老师给我私信说，你写的煎猪肉，就是我说的烂点肉的烂，应该是燷，他研究方言词是比较深入的，我认可。但好多字是写不来的。前些年问山西的水先生（已故）。我们取儿嫁夫或丧事用的食合，二人或一人抬着，用来贡典的礼器叫食落（le），有人用食络，食落，食萝，究竟是怎么写不得而知，水先生说食络是对的，用咱们土语说的，拿促络络套住那个盒子再抬着或挑着。我说应该是食箩，或食落，平遥西村人说推磨儿篱（Lei，过滤，筛的意思）面用的器物，用藤条编的物俬，就叫簿箩（beLe）有圆簿箩，长（jiuo）簿落。</p> <p class="ql-block"> 最特别的几个词，一个事情好的多的多，平遥人说好的dei的dei，祁县人好的dedede，介休人却说好的didedi。尤其是对几个特殊的方言要注意，平遥上’厕所。说“去茅则儿。尿啊扑niaope）”祁县人说“茅贼的呀，尿扑niupe）介休人说“去后路，尿呀”（cuhouLou，niaoya）。字同音不同。平遥人说嘿（hei，四声）一哈（拿一下），祁县人说合固来。介休人说扼gui来，汾阳人说测固（gu，拟三声）累。都是字同音总不同。但平遥话中“活捉山药”，我问外县的人好多人都不知道什么意思。只有平遥介休人才说活捉山药，就是氽水山药，凉菜，还有“地动”这个词，有倒滕，乱扔的意思，既别致而又生动。“猴鬼，嗯把剪子地动到啦儿了，人们急得要用，翻天旮旯，啦儿呀寻（xin）不见”介休的niania火（Huei）的不行。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">从语调上说，太谷祁县灵石人说话直而冲，汾阳人说话柔而轻，平遥人说话亲切而响亮。尾音虚词上区别平遥人说走了，就说走郎，走呢；介休人说走（Zou三声）走额（nger）汾阳人说“走叻”祁县人说“走嘞”。祁县尾音虚词多，“李师傅，过来一下。”就是“李师傅唻，固来怪”。看一下就是“覒（mao），三声）怪”，平遥话说“圪看圪看”汾阳话是“克意克意”（看，克意快连读）带儿字是祁县人的显著特点，特别是名词，奴儿，猫儿，狗儿，花儿，鸟儿必须分开读。和普通话的儿化音有截然的区别。也有音同字不同的例子，用调味品蘸着吃，不是让你站着吃，这个蘸与站，发音是一样的，有些歇后语就是取谐音作梗的，“茅则嘞扬半头（厕所里扔烂砖头）一一可溅了。可溅了与可贱了，溅与贱同音不同字。</p><p class="ql-block">地方方言，丰富多彩，希望你我的母语能得到有效保护，我们经常逗乐“念村儿的嗯俺村的恶也。究得意给也归不得”（你村儿的你俺村儿的我（gnye），㞗大（dei）哥也，过不了这一关），说起来又溜又得，咱老百姓，兴的厉害。有些字的发音，特殊的很。入声字就是一个代表，听说福建人说话，发音上与晋中人有关系，可能是与晋商往来几百年的缘故吧。</p> <p class="ql-block"> 唱戏赶会时的情景，南来北往，南腔北调，好不热闹，“寡娃子”一一四川的，“大妹子”一一东北的，“亲圪旦”一一山西的，“肏（Tou）他姐的”一一“惹他的娘（nia）的”，这些看似一出口就重味的，都有来头。哟“一个是国家历史文化名城，一个是世界历史文化名城的，“好好的王家大院没看（Kang，四声），又扑黄人来（扑过来，表示又爱又恨）做甚（sheng，四声）来了，龟子”（灵石语）。呵呵，三个龟子！</p><p class="ql-block">总之，晋中方言的音同字不同，字同音不同，特殊的语调，特殊词缀，虚词词头词尾都能体现某个地方的方言特点。</p>