金属章（麦朵尔）艺术荟萃/第十一期（半年刊）

顾贻达【MEDAL 金属章】

　　THE ART OF THE MEDAL

金属章（麦朵尔）艺术荟萃/第十一期（半年刊/2024 秋季版）

“金属章（MEDAL/译音为麦朵尔）艺术荟萃”是普及和传播的平台，讲述真实的故事，讲述历史和艺术，让币(硬币）&章（MEDAL/译音为麦朵尔）的爱好者独立思考和交流。

•中文“金属章”，翻译英文为“MEDAL”，译音为“麦朵尔”。

•中文“币”，全称为金属币/硬币，翻译英文“Metal Coins（译音为麦塔尔•考林斯）”/“Coin（译音为“考林”）”。

注：页面为意大利西西里岛的村庄景色。

前言

尊敬的读者：

欢迎来到我们的金属章（MEDAL）期刊。本期刊致力于分享金属章（MEDAL）的历史、艺术特点、创作技巧以及最新的艺术趋势和研究成果。金属章（MEDAL）作为一种独特的艺术形式，它不仅仅是一件装饰品，更是一件带有历史和文化内涵的艺术品。

在本期刊中，我们将介绍不同国家和时期的金属章（MEDAL）艺术风格和特点，以及艺术家们的创作理念和技法。我们还将探讨金属章（MEDAL）艺术在当代社会中的应用和发展。

我们希望通过本期刊，能够帮助读者更好地了解金属章（MEDAL）艺术，并激发读者对金属章（MEDAL）艺术的热情和创造力。同时，我们也欢迎读者们分享自己的见解和经验，与我们一起探索金属章（MEDAL）艺术的魅力。

谢谢您的阅读！

金属章（麦朵尔）艺术画廊编辑部

•主编：顾贻达

•金属章（MEDAL/译音为麦朵尔）资深研究人

•金属章（MEDAL/译音为麦朵尔）策展人

•中国钱币学会币&章艺术专业委员会委员/评审专家组成员

•上海市收藏协会名誉理事/学术委员会委员

•上海市钱币学会会员

•上海市普陀区收藏协会副会长

•国际金属章（MEDAL/译音为麦朵尔）艺术联合会（FIDEM/译音为菲戴姆）会员

一个不太会讲内容的故事，但一定会讲真实的历史和艺术。

•期刊本质是普及浮雕、雕塑、雕刻等艺术的基础知识，因为喜欢金属章（MEDAL/译音为麦朵尔）艺术才去执着的去编辑，告诉金属章（MEDAL/译音为麦朵尔）爱好者真实的故事。

•金属章的由来，当年有法国巴黎造币博物馆根据“Médaille”（法语译音“美达意”）翻译成中文为“金属章”。

•“金属章”这个词组，上世纪80年代初由留学法国巴黎高等美术学院，后进入巴黎造币厂工作的金属章（MEDAL）图①左雕塑家楼宝善带着法国巴黎造币博物馆，来中国大陆、香港、台湾举办法国金属章（Médaille/法语译音“美达意”）展览，原来第一站准备在中国大地举办，由于种种原因，没有举办，失去了一次交流和观赏，楼宝善先生也想在中国造币厂工作，由于他是香港居民，无法进入中国造币厂，后移民加拿大成为自由艺术家，目前还从事铜版画和石膏模浮雕的创作。

•期刊统一使用中文“金属章”（英语“MEDAL”/译音“麦朵尔”），目前新华字典、辞海、不列颠百科全书（中文版），英汉字典，牛津英汉双解字典等，都有英语“Medal”的中文解释，如，奖牌、奖章、勋章、纪念章、金属牌、铜牌等，有一群比较特殊的词组，如铜章、银章、金章、铭章、铭牌等，字典的解释与英语“MEDAL”不是同一样东西，自己创造的，如，“大铜章”、“章牌”、“花钱纪念章”、“美达意章牌”，外语如，英语“Medal”（译音“麦朵尔”），法语“Médaille”（译音“美达意”），日语“メダル”（译音“麦朵尔”），日语“章牌”（中文“绘画章”），法国巴黎造币博物馆使用“金属章”，以上是圈子常用的名字（名称），希望圈子用学术来规范使用。

·问ChatGPT：问中国与MEDAL相关的中文名很多，如：奖牌、金属牌、金属章、铜牌、奖章、勋章、纪念章、大铜章、铜章、铜质纪念章、章牌、铭牌、铭章、法语译音“美达意”、英语译音“麦朵尔”等，您感觉哪个中文名字包容性最好或者最强。

·ChatGPT答：作为一个外部观察者，我认为“金属章”这个词最能代表MEDAL这种艺术品类别的本质。因为它比较简洁明了，同时也不会引起与其他文化或物品类别混淆的问题。虽然其他中文名字也可以代表MEDAL，但是它们可能有其他的含义或使用范围，容易造成混淆或误解。

注：它（AI）的解读让惊讶，所以我问它（AI）选择的理由。

·问ChatGPT：您作为旁观者，为什么从多名字中选择金属章（MEDAL）作为中文的名字，请您讲讲选择的理由。

·ChatGPT答：我选择将金属章（MEDAL）作为中文名字，主要是基于以下几个理由：

1.国际通用：金属章（MEDAL）作为一种艺术品和奖项，其在国际上是通用的，各国之间互相认可。因此，将其作为中文名字，可以更好地与国际接轨，方便与外国人进行交流和合作。

2.包容性强：金属章（MEDAL）作为中文名字，包容性比较强。它既包括了奖牌、奖章、勋章、纪念章等多种不同的形式，同时也不仅仅局限于铜制品，还可以包括其他金属材质制作的。因此，可以涵盖更广泛的范围，不仅适用于艺术品、奖项颁发等场合，还适用于纪念品、纪念活动等场合。

3.简洁易懂：金属章（MEDAL）这个词语简洁明了，易于理解，不仅在中文国内易于推广和普及，而且在国外也容易被理解和接受。相比于其他词语，如“章牌”、“铭牌”等，金属章（MEDAL）更符合普遍语言习惯，更容易被人们理解和接受。

基于以上理由，我认为金属章（MEDAL）作为中文名字是比较合适的选择。

·注：所以我们要跟上时代的步伐，坚持学术引导，这样的圈子才会走向艺术。

追溯金属章（MEDAL）的初心，金属章（MEDAL）的前身是什么，懂英文都知道，答案是金属（METAL），说明“金属”（METAL）+“艺术语言”（Art language）=金属章（MEDAL），我们要学会用科学的逻辑推理分析金属章（MEDAL）名字（称）。



☆美术基础知识

•古埃及人他们不是随意建造他们的伟大的纪念碑，相反，这些伟大的结构都受到了让他们每个人都惊奇的工程研究和非常精确的数学研究，直到他们在不同时代的辉煌向我们显示。

•心中要有“结构”。

•雕塑的过程。

•日本雕塑家松田三郎（日语“松田光司”）创作的雕塑作品《舞者》。

•从小接受美术的知识。

•美术学院基础课。

•美术馆永远是学习的地方，让你了解历史和艺术，引领你紧跟艺术潮流走。

•雕塑作品《摔跤》。



☆信息

主要介绍世界各国最新的金属章（MEDAL/译音麦朵尔）的活动和信息。

·在国际金属章（MEDAL）艺术联合会（FIDEM）网站上看见2023年意大利佛罗伦萨金属章（MEDAL）双年展，上或下图为获大奖的作品《痴呆症》，材料为青铜，尺寸为95毫米，工艺为浇铸，上图左一为大奖获奖者为波兰裔挪威雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家格拉兹娜·乔兰塔·林道，1955年出生于波兰华沙，挪威公民，自1994年起居住在瑞士伯尔尼，1983年毕业波兰华纱美术学院雕塑文学硕士，是德国金属章（MEDAL）艺术协会成员，国际金属章（MEDAL）艺术联合会（FIDEM）瑞士成员，这枚章（MEDAL）代表瑞士展出。

中图左为石膏模造型侧面人物创作。

中图中为石膏模《起跑》。

​中图右为2017年参加日本硬币大奖赛获得优秀奖《剪纸艺术》。

​·作者说，生命之树就像记忆，它失去了它的叶子，就像人们失去了回忆能力一样，可见的孔洞就像记忆变成筛子一样，大脑停止记忆，有时，有些自然和动物会带来和平、安慰，并提醒人们被遗忘的现实。

·这是由评审团提名的大奖。我们四个人来自不同的国家。

在查看奖牌之前，我们一起决定了以下标准：

1：制作者有长期的奖牌制作实践。

2：奖牌制作精良。

3：概念清晰，主题鼓舞人心的情绪反应。

4.概念从正面到反面相互联系和演变。

5.工作“邀请”了举行的必要性。

最初，在观看之前，我们同意每个人选择我们的三个最喜欢的作品来生成一个短名单。我们花了时间（将近两个小时）。一旦选择和讨论，我们将列表缩小到三个，最后是一个。我们都同意，·原因如下：

这枚奖牌以有效的意象和情感深度接近了记忆丧失的难题。

作品中负空间（孔洞）的使用富有想象力和大胆，并进一步涉及触觉和纹理甚至比例的中心推动力。

它引发了个人的反思，但也带来了希望和安慰。

我希望这能解释我们的理由。祝贺我们所有人。

·评审团：玛丽亚·罗莎·菲吉雷多（葡萄牙）、瓦莱里娅·维托拉托（意大利）、克里斯蒂娜·梅西（新西兰）和哈维尔·吉梅诺（西班牙）

·解读：艺术家活跃在币（硬币）&章（MEDAL）圈，采用欧洲学院的雕塑语言，用当代的技法展示。

·信息：2023年11月22日，中央美术学院雕塑系教授申红飙（上图右二）在蒙古国美术家协会（乌兰巴托市）被蒙古国美术家协会会长刚巴图授予“蒙古国艺术家荣誉勋章（MEDAL）”。申红飙教授是有史以来第五位获此殊荣的艺术家。

1993年毕业于鲁迅美术学院雕塑系获学士学位，2001年 毕业于法国巴黎第一大学-索邦获造型艺术硕士，2007年 毕业于法国巴黎第一大学-索邦获造型艺术博士学位，现为中央美术学院雕塑系教授。

·下图左右为获奖证书及勋章。

·资料来源于央美雕塑系公众号。雕塑系使用“勋章（MEDAL）”。

•维基百科信息：国际金属章（MEDAL）艺术联合会（FIDEM）是一个致力于金属章（MEDAL）艺术的实践、欣赏和推广国际性专业组织。这是创作金属章（MEDAL）的艺术家所属最重要的协会。

•国际金属章（MEDAL）艺术联合会（FIDEM）成立于1937年的巴黎，第一任主席是阿萨斯•伯特兰家族（金匠、金属章（MEDAL）、珠宝商）的安德烈•阿尔萨斯•伯特兰。

•2015年中国钱币学会币&章（MEDAL）艺术专业委员会成立大会上，国际金属章（MEDAL）艺术联合会（FIDEM）主席菲利普•阿特伍德介绍法国巴黎国家图书馆金属章（MEDAL）馆馆长让•巴比伦，也有称为让•巴贝隆（Jean Babelon/1889-1978），1910年他毕业法国国立海图学院档案学和古文学专业，后进入法国巴黎国家图书馆的金属章（MEDAL）馆，父亲是法国钱币学家和古典考古学家欧内斯特•查尔斯•弗朗索瓦•巴贝隆，也是法国巴黎国家图书馆金属章（MEDAL）馆馆长，让•巴比伦整个职业生涯都在该机构工作，1937-1961年都在该部门担任馆长，他的重要著作是法国《钱币学》，是法国历史学家和钱币学家。1927年在他出版著作中批评当时金属章（MEDAL）工业化量产，认为金属章（MEDAL）沦为取悦购买者和生产商牟利的俗物，1937年国际金属章（MEDAL）艺术联合会（简称FIDEM）成立，讲演他的学术观点，这与国际金属章（MEDAL）艺术联合会（简称FIDEM）看法大相径庭，提出不同意见和反对声，这段介绍实际就是提醒中国同行不要犯同样的错误。

我们综观那个时代法国金属章（MEDAL）的泛滥，1969年法国的改革，部分延续，把几世纪的罗马大奖赛等于撤销，开始走下坡路，这个问题值得国内圈子里的思考。

•信息：斯洛伐克克雷姆尼察硬币和金属章（MEDAL）博物馆展示来自于文艺复兴时期的金属章和欧洲各国的金属章（MEDAL）。

•信息：2022年日本国际硬币设计大赛揭晓，乌克兰娜塔利亚•范迪科娃女士的作品《早安》荣获大奖。

•信息：2023年2月5日至23日葡萄牙金属章（MEDAL）艺术展，图③葡萄牙雕塑家维托•桑托斯（Vitor Santos）的作品。

·信息：2024年4月6日葡萄牙雕塑家和金属章雕塑家若昂·杜阿尔特（Joao Duarte/1952- ）在MAC-当代艺术运动画廊举办个展。



☆往事

回忆过去重要的事件。

•亚历山大大帝肖像金属章（MEDAL）,在埃及被发现，另一枚章（MEDAL）在里斯本卡卢斯特古尔本肯博物馆收藏，可能用于274年奥林匹克运动会，铸造日期公元242-243年，这枚章（MEDAL）在马里兰州巴尔摩沃尔特博物馆。

·公元前266年挂件浮雕，描绘来自埃及的托勒密一世（公元前283-246年）的妹妹和妻子阿尔西诺，作品来自埃及，收藏于奥地利维也纳艺术历史博物馆。

•小雕像可以追溯到上旧石器时，它属于放射性碳的文化可以追溯23000年前，材料为象牙，尺寸为50毫米，俄罗斯布良斯克地区发现，现收藏于俄罗斯考古学和民族志研究所。

•2021年在土耳其塞伯奇新石器时代遗址发现11000年历史的雕刻浮雕作品，是世界上已知最古老的叙事场景的一部分。

•可爱的蟾蜍（最古老的形式），秘鲁卡拉尔文明考古遗址，公元前1800-1600年。

•米开朗基罗的秘密房间，1530年为了逃避教皇的愤怒（佛罗伦萨的地狱爆发时），他躲藏在圣洛伦佐大教堂美第奇教堂下面一个小密室里，创作一些西斯廷教堂的一些图片和木炭素描的自画像，躲过了一个夏天，直到1975年才公开隐藏室的草图。

•1727年去世艾萨克•牛顿纪念金属章（MEDAL），材料为青铜，尺寸为33毫米，铸造为约1740年，瑞士金属章（MEDAL）雕刻师为让（约翰）•达西尔（Jean Easier / 1676-1763），他是日内瓦雕刻师，1720年接替父亲成为日内瓦的官方首席雕刻师。1720年他创作了法国君主章（MEDAL）72枚和宗教改革章（MEDAL）约24枚，1728年访问英国，他拒绝了英国皇家造币厂的职位，1731年他创作了乔治二世金属章（MEDAL），从威廉一世到乔治二世的英国君主共35枚（金、银、铜），以后还创作其它金属章（MEDAL），他还与次子合作过。

•该手雕章（MEDAL）哪个时代还没有仿型雕刻机，雕刻师用具象手法雕刻作品，所以哪个时代没有痕迹表现，当仿型雕刻机诞生后，雕刻师开始避开金属章（MEDAL）雕塑家同样的手法，慢慢开始创作痕迹作品。

•金属章（MEDAL）雕刻师雅克•维纳也称为雅各布•维纳（Jacques Wiener / 1815-1899）的（上图）金属章（MEDAL）作品《法国巴黎圣母院/正背面》，材料为青铜，尺寸为59毫米，日期1855年，作品雕刻精细，让人回忆那个的艺术风格，他非常注重细节，他制作了一个系列的金属章（MEDAL），描绘著名的大教堂、清真寺以及建筑等，到1872年由于他如此精细的小尺度雕刻，他几乎失去了视力，不得不停止制作金属章（MEDAL），他来自维纳家族，一个犹大-佛兰亡艺术家和雕刻家家庭，他在巴黎学习，然后在比利时布鲁塞尔定居，他是三兄弟的老大，兄弟是利奥波德（1823-1891）和查尔斯（1832--1888）都是金属章（MEDAL）雕刻师。

•（中图）左为金属章（MEDAL）作品《圣马丁大教堂》，材料为青铜，尺寸为34.74毫米，日期1846年。

•（中图）右为金属章（MEDAL）作品《君士坦丁堡的圣索菲亚大教堂》，材料为青铜，尺寸为60毫米，日期1864年。

•（下图）左为金属章（MEDAL）作品《锡耶纳大教堂》，材料为青铜，尺寸为59毫米，日期1986年。

•（下图）右为金属章（MEDAL）作品《比萨大教堂》，材料为青铜，尺寸59毫米，日期1855年。

•一枚上世纪的章（MEDAL），图①向荷兰艺术家林堡兄弟（Limbourg brothers：大哥赫尔曼•德•林堡（Herman de Limburg/约1385-1416）/二哥让（约翰）•德•林堡（Jean de Limbaugh/约1386或1387-1416）/三弟保罗•德•林堡（Paul de Limbaugh/约1388-1416）致敬，让我惊讶，图②曾看见荷兰艺术家林堡兄弟的羊皮画的自画像，后人艺术家创作了金属章（MEDAL）向三兄弟致敬，伟大之处就是比金属章（MEDAL）之父还要早，三兄弟就是早年英逝，否则有可能成为之父，说明当年金属章（MEDAL）的历史研究没有错，图③④就是三兄1402年和1413年创作的金属章（MEDAL），另外一枚章（MEDAL）大家可能都知道，图⑤向皮萨内洛致敬，说明历史的地位，图⑥就是全世界认可的第一枚“格式”金属章（MEDAL），大英博物馆、柏林博物馆等都有收藏，用实物讲历史，希望尊重学术，敬畏学术。

•①金属章（MEDAL）作品《向林堡兄弟致敬（詹纳金、波尔、赫尔曼特）》，材料为铜，尺寸为78毫米，版本限量100枚，日期1981年。

•②林堡三兄弟羊皮画《自画像》。

•③金属章（MEDAL）作品《君士坦丁大帝骑马/智慧的源泉》，材料为银， 尺寸为88毫米，，日期1402年。

•④金属章（MEDAL）作品《拜占庭皇帝赫拉克肖像》，材料为， 尺寸为93.5毫米，，日期1413年。

•⑤金属章（MEDAL）作品《向皮萨内洛致敬》，材料为青铜，尺寸为76.5毫米，日期1968年。

•⑥金属章（MEDAL）作品《拜占庭皇帝约翰八世》（第一枚“格式”金属章”），材料为青铜，尺寸为102毫米，日期1438年。



☆金属章（MEDAL/译音为麦朵尔）雕塑家的作品展示

·中国雕塑家霍波洋，1982年毕业于鲁迅美术学院雕塑系，获学士学位。1987年毕业于鲁迅美术学院雕塑系，获硕士学位，留校任教。1997年任教于韩国圆光大学雕塑系为期一年，现中国雕塑学会副会长，中国美术家协会雕塑艺术委员会委员，辽宁省美术家协会副主席，辽宁省城市雕塑指导委员会委员，沈阳市城市雕塑指导委员会委员，鲁迅美术学院学术委员会委员，鲁迅美术学院雕塑系教授、任雕塑系主任。

·雕塑家的作品《塑山》，材料为铜，90X110毫米，工艺为浇铸，日期2023年。

·解读：保留学院的雕塑语言和个性。（塑山的解释：用雕塑艺术的手法仿造自然山石）。

·中国雕塑家翟小实，1991年毕业于浙江美术学院雕塑系（现中国美术学院），1997年参加俄罗斯苏里柯夫美术学院贝斯特洛夫教授主办的教师进修班，2001年毕业于中国美术学院雕塑系研究生班，现执教于中国美术学院雕塑与公共艺术学院雕塑系，中国美术学院公共艺术研究院院长。

图①在自己的工作室创作。

图②浮雕为自画像。

图③浮雕《时尚装》。

图④浮雕为雕塑家夫人。

·解读：用学院的雕塑语言结合自己个性的语言表达。

•中国金属章（MEDAL）雕塑家、钱币（硬币）设计师罗永辉的金属章（MEDAL）作品《中国作家茅盾先生》，材料为青铜，尺寸为145毫米，日期2023年。他毕业于清华美术学院（原中央工艺美术学院），师从雕塑家郑可先生，后进修俄罗斯列宾美术学院雕塑系，中国雕塑学会会员。

•解读：他的作品主要传承欧洲的雕塑语言，这个就是传承的关系。

•青年雕塑家傅礼城的浮雕作品《星云大师》，材料为紫砂泥，尺寸为330毫米，日期2017年。他任江苏省雕塑家协会理事，江苏省雕塑家协会紫砂雕塑艺委会副秘书长，中国雕塑院南京创作基地管委会主任，南京大学雕塑艺术研究所所长助理兼办公室主任，中国城市雕塑家协会会员，江苏省美协会员，江苏省书协会员，南京市青年美协理事。

•解读：他师从著名雕塑家吴为山，他的雕塑创作能善于思索，紧跟时代，追慕前贤，走进人物精神世界，并结合自身设计的学习，力求表现人物精神世界、风骨意趣、文化修养、人文价值，可谓文心写意，雕塑人文。

·中国壁画家王长兴，2000年考入中央美术学院，2009年毕业获硕士学位，时年留校任教。专注于当代壁画与空间艺术油画、浮雕、大型历史题材绘画、油画等专业研究与创作。

·中央美术学院壁画系副主任、副教授、硕士生导师。中国美术家协会第三届、第四届壁画艺术委员会委员兼副秘书长。中国壁画学会常务理事。中国建筑学会壁画委员会委员。

图①壁画家的肖像。

图②中央美术学院壁画系副主任王长兴教授编著的《浮雕》专著，由江苏凤凰美术出版社出版。

图③中央美院将首次为毕业生颁发“纪念奖章”，纪念奖章正面，是中央美术学院首任院长徐悲鸿先生的侧面浮雕像/粘土浮雕。

图④金属章（MEFAL）作品《聊斋志异》/粘土浮雕。

·解读：用壁画语言表达浮雕的作品。

·中国青年雕塑家陈箫的石膏模造型作品《圆境》，2004年毕业于新疆艺术学院雕塑系/获学士学位，2011年毕业于中央美术学院雕塑系/获硕士学位，2021年考入中央美术学院研究生院/博士学位在读。

·她自己的解读：肖像艺术不仅仅是人类面孔的直接再现，更重要的是人类精神气度代代相传、人格品质不断提升的重要线索。雕塑是肖像艺术表达方式、记录手段的媒介之一。我一直从事肖像雕塑语言研究，执迷于探索这种以形似为基础，以传神为目的，通过外形特征的塑造，传达出人物的内在精神、性格气质和思想感情，使形象栩栩如生，见像如见其人的语言魅力。

肖像雕塑是表现现实中真实存在的人的艺术，千人千面正是它的魅力所在，我一直在探索如何用最合适的手法来塑造、呈现客观对象最典型的性格、最生动的神态、最具代表性的品质，写其形必传其神，传其神必写其心，并涉及关于人之主体的精神本质思索与美学品味鉴赏。

·解读：她师从央美雕塑家王少军教授，保持央美传统的雕塑语言，用自己个性的语言展现浮雕魅力。

·中国青年雕塑家柳函岐，1995年出生于吉林省吉林市，2016年毕业于中央美院附中，2020年本科毕业于清华大学美术学院雕塑系，2023年硕士毕业于清华大学美术学院雕塑系，现居北京。中国城市雕塑家协会会员，中国工艺美术学会雕塑专业委员会会员。

·泥塑浮雕《我梦见了雨季》，尺寸为800X450毫米，创作日期2021年。

·泥雕浮雕《春寒》，800X450毫米，创作日期2021年。

·解读：他接受学院的的雕塑体系，用自己的个性创作。

·意大利画家、雕塑家、金属章（MEDAL）雕塑家路易吉·奥尔达尼（Luigi Oldani/1964- ）的粘土肖像作品，他说：最好的时刻，集中思想工作，用手的温度创作。

·他继承父亲雕刻师安吉洛的传承，在父亲的工作室接受教育，后在意大利贝加莫省达尔米内绘画学校学习，毕业后继续在工作室从事雕刻工作，整理父亲留下来雕刻遗产。开始与意大利维托里奥·洛里奥利（Vittrio Lorioli）金属章（MEDAL）公司合作，与企业家和金属章（MEDAL）学者意大利维托里奥·洛里奥利（Vittrio Lorioli）成为了好朋友，这几年为梵蒂冈制作纪念金属币（硬币）和纪念金属章（MEDAL）。

·解读：下一期刊会介绍他的作品，他保留父亲的雕刻传承，同时展现当代金属章（MEDAL）的雕塑语言，活跃在意大利的币（硬币）&章（MEDAL）圈。

•图①日本雕塑家松田三郎（日语“松田光司”）创作金属章（メダル）图②作品《第39届日本金属章（メダル）艺术展》纪念金属章（メダル），材料为青铜，尺寸为40毫米，日期为2022年，作品内容为寂静的天女，希望世界静下来。图③④掌中雕塑作品《2023年/玉兔》，材料为陶瓷，尺寸为52X84x75毫米，日期2022年。

•他1989年毕业于日本东京艺术大学美术学院雕塑系，1991年毕业于日本东京艺术大学美术研究生院雕塑系，后成为自由艺术家，1997-2008年担任日本微御茶之水艺术专科学校讲师，1998-2015年担任日本明世大学日本文化学院造型艺术系兼职讲师，活跃在日本雕塑和金属章（メダル）圈。

注：日语“メダル”翻译英语“MEDAL”，继续翻译中文“金属章”。

•解读：他以雕塑创作为主，常参与金属章（メダル）创作，用雕塑语言来表现，作品《玉兔》采用圆雕的形式展示，符合当代金属章（メダル）艺术潮流。

•①日本金属章（メダル）雕塑家Yet Suki seta（中文“濑田哲司/1960- ），出生于日本名古屋，1986年毕业于东京艺术大学，1988年完成金属铸造硕士，1996年至今，名古屋艺术大学金属工艺讲师，创作小雕塑和金属章（メダル）。日本金属章（メダル）艺术协会理事，国际金属章（MEDAL）艺术联合会（FIDEM）成员。

•图①2014年参加日本第34届金属章（メダル）雕塑展。

•图②为日本第34届金属章（メダル）雕塑展创作的纪念金属章（メダル）作品《索菲亚猫》。

作品的灵感来自于保加利亚索菲亚古董市场那只“懒猫”。

•图③2010年芬兰坦佩雷第34届国际金属章（MEDAL）艺术联合会（FIDEM）双年展创作的纪念金属章（MEDAL）作品《松果》/文字，材料为青铜，尺寸23毫米，工艺为浇铸，日期2010年。

•图④左金属章（メダル）作品《树叶》，日期2016年。

•图④右金属章（メダル）作品《野花》，日期2023年。

注：日语“メダル”翻译英语“MEDAL”，继续翻译中文“金属章”。，

•解读：他以往的作品表现战争、结婚等，慢慢转变为季节和植物，内心表达大自然，形成了自己的个性和雕塑语言，2012年获得32届英国格拉斯哥国际金属章（MEDAL）双年展大奖，2017年获得荷兰泰勒博物馆当代艺术奖。

•②日本金属章（メダル）雕塑家Yet Suki seta（中文“濑田哲司/1960- ）2014年去参加保加利亚索菲亚国际金属章（MEDAL）艺术联合会（FIDEM）双年展前些去保加利亚索菲亚古董市场，看见那只“懒猫”，创作了日本第34届金属章（メダル）雕塑展创作的纪念金属章（メダル）作品，上图①随手一拍“懒猫”，上图②“懒猫”石膏模造型，中图①做“懒猫”铜型的过程，中图②“懒猫”铜型，下图①仿型“雕刻机”，下图②压印机，没有抛弃传统的“铜型”，没有抛弃传统的仿型“雕刻机”，纪念金属章（MEDAL）作品来源于生活，用具象的手法表现主题，用传统的方法制作。

注：日语“メダル”翻译英语“MEDAL”，继续翻译中文“金属章”。

•③作为大学老师的日本金属章（メダル）雕塑家Yet Suki seta（中文“濑田哲司/1960- ）谈对金属章（メダル）的理解。

①适合手掌的大小，世界上最古老的金属章（メダル）（皮萨内洛/大英博物馆收藏），尺寸为100毫米，即使在发达制作技术的现代，金属章（メダル）的尺寸不能超过6英寸（约152毫米），适合拿在手上的大小是关系人与金属章（メダル）关系的关键。

②它是放在手掌上的尺寸，作为金属章（メダル），我们探索雕塑之间的界限（三维/但要“压缩”），追求艺术表达，这是金属章（メダル）的特点，通过结构、透视、空间造型、雕塑语言来展示金属章（メダル）的艺术表现力。

注：日语“メダル”翻译英语“MEDAL”，继续翻译中文“金属章”。

•日本造型师和画家中田 晋一（中文“中田 信一”/1970- ），1994年毕业于日本金泽美术工艺大学美术学科，2010年和2020年荣获日本国际硬币设计大赛大奖，2020年荣获日本金属章（メダル）艺术展当代金属章（メダル）奖，2022年参加第39届日本金属章（メダル）艺术展作品《世界和平的祈祷》，材料为木和树脂，尺寸为150X30毫米。

注：日语“メダル”翻译英语“MEDAL”，继续翻译中文“金属章”。

•解读：他以日本绘画为主，40岁的他参加日本国际硬币设计大赛，后参与金属章（メダル）的创作，创作的形式如，金属章（メダル/三维压缩）、绘画章（メダル/二维）、木材章（メダル/三维）等，使用雕塑语言来表达，作品《世界和平的祈祷》用圆雕方式展示，符合当代金属章（メダル）的艺术潮流。

•新西兰雕塑家玛丽安•芳汀（Marian Fountain/1960- ），生长在南奥克兰的帕帕托托，住地花园里有水果、蔬菜、鸡、羊等，她毕业于新西兰伊拉姆美术学院，是奥克兰大学创意艺术与产业学院的一部分，1984年参加意大利罗马硬币&金属章（MEDAL）艺术学院培训，然后在英国伦敦生活了一段时间，参加了英国金属章（MEDAL）艺术协会，在一次旅行中，法国巴黎成一个变得越来越重要的中间点，结交了很多朋友，并抓住免费工作室的机会。巴黎的多样性和韧性激发了信心，开始创作雕塑，1990年英联邦运动会和2003年美洲杯的奖牌制作，2004年“英法协约”友好百年纪念金属章（MEDAL），她的灵感来自于新西兰自然和土地的生命之源，在接触毛利文化的过程中得到了丰富感观，创作的雕塑语言有着新西兰的文化，她强调触摸式创作雕塑，作品主题以女性形式、植物生命、动物王国来表现，有人问她会永远回到新西兰吗，她回答，我活在当下（与父辈某些原因有关）。她是新西兰金属章（MEDAL）艺术协会创始人之一。

•《缪斯和八母亲》玛丽安•芳汀的金属章（MEDAL），英国约克君博物馆出版。

•金属章（MEDAL）作品《太平洋女人》，描述新西兰原住民的毛利人的女人，材料为青铜，尺寸为50X64毫米，限量40枚，工艺为浇铸，日斯1984年。

•解读：新西兰的雕塑来自于澳大利亚，澳大利亚来自于欧洲，她接受欧洲雕塑的艺术，结合新西兰本土的艺术，用自己个性来表达，她是当代金属章（MEDAL）积极的引导人。

•波兰金属章（MEDAL）雕塑家麦格娜•波布鲁克（Magdalena Dobrucka / 1951- ），1971-1976就读于华沙美术学院雕塑系，师从波兰雕塑家苏菲雅•德克斯塔教授（1919-1991），并成为助理。在那里学习浅浮雕的基础知识，在创作过中喜欢使用高浮雕来表达，这不是典型的金属章（MEDAL），每件作品代表了她对非常规解决方案的探索，她说，她对艺术灵感来自人性，创作过程非常快乐。

•上图①波兰波兰雕塑家安娜•贝塔亚（左）和波兰金属章（MEDAL）雕塑家麦格娜•波布鲁克（右）。

•上图②硬石膏模作品《收获》。

•上图③硬石膏模作品《疯猫》。

•下图①硬石膏模作品《用羽毛画的肖像》。

•下图②硬石膏模作品《冲动》。

•下图③硬石膏模作品《法官》。

•解读：作品简约，每件作品非常有个性，用东欧的雕塑语言表达。72岁她坚持每月创作一面石膏模造型，佩服她对艺术的追求。

•波兰雕塑家安娜•贝塔亚在1996年参加第25届瑞士纳沙泰尔国际FIDEM（译音“菲戴姆”）组织双年展，她创作的金属章（MEDAL/译音“麦朵尔”）作品，她自己回忆应该是第二次参加国际金属章（MEDAL）双年展，1992年离开波兰造币厂，成为自由艺术家，参加当年英国伦敦举办第24届国际FIDEM（译音“菲戴姆”）双年展，改变了她的创作的思走，从钱币式金属章（MEDAL）走向雕塑式金属章（MEDAL），成为活跃在当今金属章（MEDAL）舞台上。

她毕业于华沙美术学院雕塑系，她有二位老师，一位教雕塑，另一位教金属章（MEDAL），她母亲也是波兰造币厂的钱币设计师和金属章（MEDAL）雕塑家。

•金属章（MEDAL）作品《奥菲莉亚》，材料为金属和玻璃，尺寸为150X

​150毫米。

《奥菲莉亚》百度可以自己查阅。

•解读：她继承了东欧的雕塑语言，同时母亲也给了她的传承，她也活跃在波兰硬币和金属章（MEDAL）舞台上。

•英国女王伊丽莎白二世纪念金属章（MEDAL），材料为银，尺寸为150毫米，版本限量为10枚，女王签名，第一枚被温莎城堡收藏，英国雕塑家伊恩•兰克-布罗德利（Ian Rank-Broadley/1952- ）创作。1974年毕业埃普索姆艺术学院，1976年毕业伦敦大学斯莱德美术学院（研究生），跟随布鲁斯•麦克莱恩（Bruce McLean）、雷格•巴特勒（Reg Butler）、迈克尔•肯尼（Michael Kenny）、约翰•戴维斯（John Davies）学习雕塑，获得奖学金后，1976-1977年在罗马学习，1994年当选英国皇家雕塑学会院士。

•解读：大英博物馆硬币和金属章（MEDAL）研究部主任菲利普•阿特伍德的评价，英国最重要的金属章（MEDAL）艺术家之一，他平衡了感性的古典主义和我们这个时代的美学。凭借其真实与理想的敏感结合，他在当前英国硬币上的女王肖像肯定会被长期铭记为伟大的硬币肖像之一。

•阿尔巴尼亚裔英国雕塑家安德里安•梅尔卡（Adrian Melka），梦想成为一名画家，被艺术学校录取后，告知绘画专业学生太多，抽签决定进入雕塑专业，儿时成为画家的梦想破灭了。

他毕业于地拉那美术学院，学院以石材的具象作品以及自由式雕刻方法而闻名，他对古典和文艺复兴时期的雕塑产生了兴趣，1997年他带着盖蒂奖学金移居英国，并在英国的建筑工艺学院学习一年，后来搬到约克，担任著名雕刻师迪克•里德（Dick Reid）工作室首席雕刻师，2003年开设自己的工作室，他是英国肖像雕塑家协会和艺术工作者协会成员。

•左上图在工作室创作肖像雕塑。

•右上图创作浮雕作品《文森特·威廉·梵高肖像》。

•左下图雕塑作品《俄罗斯芭蕾舞演员鲁道夫•努里耶夫的肖像》。

•右下图雕塑作品《马》。

•解读：他的作品简约，用个性和雕塑语言表达。

•荷兰雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家格尔•斯泰恩（Beer Steyn/1945- ），他就读于阿姆斯特丹的国家艺术学院雕塑专业，在那里最初遵循学院对具象作品的传统强调，后师从匈牙利裔奥地利杰出抽象雕塑家弗里茨•沃特鲁巴（Fritz Wotruba/1907-1975），对他后来的作品产生了巨大影响，除了在金属章（MEDAL）艺术的创作外，他的大型石雕作品被人称赞，与小小的金属章（MEDAL）一起出现在展览中，2018年以表彰他在金属章（MEDAL）艺术方面的卓越表现，美国钱币学会《J.萨尔图斯奖》从奖项诞生至今第57位获奖者。

•左图为荷兰雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家格尔•斯泰恩（Beer Steyn/1945- ）在美国纽约金属章（MEDAL）画廊与日本裔美国金属章（MEDAL）雕塑家益子（马西库）交流。

•右图上下为金属章（MEDAL）作品《法国作曲家、管风琴家和鸟类学家奥利维孚•梅西安肖像（Olivier Messiaen/1908-1992）/聆听从林中的鸟鸣》。

•解读：他的作品与众不同是它的触觉和视觉感受的交流，超越单纯的文字或文本的界限，被艺术圈称为雕塑语言的作品。

•匈牙利雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家费伦茨•法卡斯（Ference Farkas/1958- ），1976年毕业佩奇艺术高中陶瓷系，1986年毕业匈牙利美术学院雕塑系，1987年师从匈牙利雕塑家约瑟夫•索莫吉（Somogyi Jozsef/1916-1993），同年硕士毕业，1994年在匈牙利佐洛埃格塞格的阿迪•恩德雷小学和高中任教。2023年荣获匈牙利米哈伊•蒙卡奇奖，该奖成立于1950年，目的奖励现实主义艺术创作者，现金奖励一笔等于工资基数三十倍的金额。

•雕塑家在工作室创作。

•2023年荣获匈牙利米哈伊•蒙卡奇奖牌（MEDAL）和证书。

•金属章（MEDAL）作品《达芬奇》（双面），材料为青铜，尺寸为100毫米，日期2009年。

•金属章（MEDAL）作品《梵高》（单面），材料为青铜，尺寸为100毫米，日期1977年。

•金属章（MEDAL）作品《近代海报设计与石版画艺术先驱 亨利·德·图卢兹·罗特列克》（单面），材料为青铜，尺寸为70毫米，日期2004年。

•金属章（MEDAL）作品《匈牙利作家加尔尼•盖萨》（单面），材料为青铜，尺寸为110毫米，日期2008年。

•金属章（MEDAL）作品《伦勃朗》（双面），材料为青铜，尺寸为110毫米，日期1986年。

•金属章（MEDAL）作品《伦勃朗的绘画》（双面），材料为青铜，尺寸为110毫米，日期1986年。

•金属章（MEDAL）作品《鲁本斯》（双面），材料为青铜，尺寸为115毫米，日期1985年。

•解读：他的雕塑与欧洲传统艺术密切相关，尤其是文艺复兴时期以人为本的人文主义思想密切相关，他的作品有他的雕塑思想，形式实验和对空间的创新诠释，并以个性为中心。

•德国硬设计师、陶艺家、雕塑家、金属章（MEDAL）雕塑家休伯特•克林克尔（Hubert Klinger / 1939- ），1961年就读于纽伦堡美术学院，师从德国雕塑家汉斯•维黙（Hans Wimmer/1907-1992），1966年硕士毕业，然后成为自由艺术家，1975-1977年担任河畔比绍夫的木雕学校绘画和建模教师，后应联邦政府的邀请，开始创作硬币和金属章（MEDAL）。

•左上图为雕塑家在工作室的创作。

•右上图为雕塑作品《大耳兔》。

•左中图为1983年德国印压工艺金属章（MEDAL）比赛，荣获三等奖（石膏模）。

•右中图为1978年德国巴洛\i义…：克时代建筑师巴尔塔萨•诺依曼设计《十四圣助手大教堂》石膏模造型（硬币）。

•下图为1971年纪念丢勒诞辰500周年而创作金属章（MEDAL）作品《丢勒的画作》，材料为青铜，尺寸为74毫米。

•解读：传承德国雕塑语言，有传统的表现，有个性的展示，玩雕塑、玩陶艺，玩浮雕，跟着当代艺术潮流走。

•瑞典雕塑家恩斯特•埃里克•阿克塞尔•诺丁，简称恩斯特•诺丁（Ernst Erik Axel Nordin/1934- ），28岁他就读于斯德哥尔摩美术学院雕塑系，师瑞典艺术家阿恩•朱利叶斯•琼斯（Arne Julius Jones）、瑞典雕塑家和艺术教授阿斯蒙德•约翰内斯•阿尔勒（Around Johannes Arle）、瑞典雕塑家马克伦德•蒂匈（Brother Hjalmarsson Marklund），后成为自由艺术家，教授绘画、解剖学、雕塑，后成为瑞典皇家理工学院建筑系的设计高级讲师，直到1999年退体。后期转变为职业创作硬币和金属章（MEDAL）。

•上图为雕塑家在工作室创作和他的金属章（MEDAL）作品。

•下图为瑞典裔美国女演员葛丽泰•嘉宝（资料不全）。

•解读：他从古典雕塑和建筑作品，逐渐转向更多个人雕塑，专注肖像和金属章（MEDAL）的浮雕，目前创作大约八十多枚金属章（MEDAL）和硬币，他的作品彰显个性，通过金属的载体来表现，坚信作品的生命意义。

•法国雕刻师让•皮埃尔•勒库耶（Jean Pierre Lecuyer/1940- ），1965年开始创作第一幅木刻版画，并开始担任艺术教育教师，这枚手雕金属章（MEDAL）创作于1971年，作品为《犀牛》，材料为铜，尺寸为80毫米，一版本限量为100枚，雕刻的语言痕迹明显。

•解读：他的个人介绍资料不全，目前看见他创作版画、绘画、海报、雕塑。另外有一枚1976年法国日历手雕金属章（MEDAL）是他创作的，他的手雕金属章（MEDAL）保持雕刻的痕迹，他擅长于木材浮雕。

•①在法国巴黎国家图书馆举办浪漫主义诗人、剧作家阿尔弗雷德•德•穆塞特（Alfred de Musset/ 1810-1857）展览，其中由一封书信写给法国小说家和记者乔治•桑（George Sand / 1804-1876），书信中记录1833-1835年两人的爱，书信旁放着一枚由法国雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家大卫•昂热（Pierre Jean David / 1788-1809）作品《阿尔弗雷德•德•穆塞特的肖像》，材料为青铜，尺寸为170毫米，日期1831年。

•解读：展览展示一段爱的经历，同时展览金属章（MEDAL）的艺术魅力，用真实的历史讲故事。

•②法国雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家大卫•昂热（Pierre Jean David / 1788-1809）金属章（MEDAL）作品《美国海军第一位犹太准将乌利亚•利维》，后变成为投资者和慈善家。材料为青铜，工艺为浇铸，尺寸179毫米，美国国家美术馆收藏。

•③法国雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家皮埃尔•让•大卫（Pierre Jean David / 1788-1809），进入新古典主义风格的法国画家雅克•路易•大卫/Jacques Louis David（那个时代杰出的画家）的工作室后，他采用了“大卫•昂热”这个名字，作为表达他的遗产和区别于大师画家的一种方式。

他于1788年出生于昂热，他的父亲是一名木雕师和装饰雕塑家，后进入法国画家让•雅克•德鲁塞（Jean Jacques Delusse）工作室学习，1808年前往巴黎进入法国雕塑家菲利普•洛朗•罗兰（Philippe Laurent Roland）工作室学习。1810年凭借《奥特里亚德斯》雕塑作品荣获巴黎高等美术学院的二等奖，1811年赢得了巴黎高等美术学院的“表达”竞赛，同年《伊巴密浓达》雕塑作品赢罗马大奖赛，前往意大利罗马度过了五年，他经常光顾意大利新古典主义雕塑家安东尼奥•卡诺瓦（Antonio Canova）工作室，并在意大利威尼斯、那不勒斯、佛罗伦萨进行旅行。后创作了大量雕塑作品，1827-1829年专业访问英国和德国许多雕塑家。他创作金属章（MEDAL）数量超过500枚。

•上图为法国雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家大卫•昂热（Pierre Jean David / 1788-1809）画廊。

注：法国昂热美术馆前身是杜桑修道院（可追溯到13世纪），于1984年修复，它现在覆盖着玻璃屋顶，这是现代建筑的一个大胆特征，并收藏了雕塑家大卫•昂热的作品，以昂热画廊展示以青铜、石膏、大理石的雕塑，田园诗般的长廊，光线揭示了雕塑的美丽。

•下图左为法国雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家大卫•昂热（Pierre Jean David / 1788-1809）肖像照，法国摄影师爱德华•巴尔杠斯（Edouard Baltus / 1813-1889）。

•下图右上为金属章（MEDAL）作品《拿破仑·波拿巴肖像》，材料为青铜，工艺为浇铸，尺寸为170毫米，日期为1835年。

•下图右下为9枚名人肖像金属章（MEDSL）。

•解读：他的金属章（MEDAL）作品不是以雕刻精细为主，而是以简约，采用新古典主义的雕塑语言，他的作品很有个性的特点。

•法国雕塑家、金属章（MEDAL）雕塑家乔塞特•赫伯特-科芬（Josef text Hebert-Coeffin / 1906-1973），她从小就对雕塑感兴趣，就读于鲁昂高等艺术学院，1922年16岁的她获得雕塑和建筑一等奖，她成为巴黎造型艺术家罗伯特•弗莱里克（1882-1944）和法国雕塑家查尔斯•德斯友奥（1874-1946）的学生，后师从雕塑家理查德•杜福尔，并在造型艺术阿方斯•吉洛（1852-1939）工作室工作。1937年获得古根海姆奖学金，同年国家制表模型获得世界博览会金牌，次年被选入鲁昂科学、文学、艺术学院，成为第三位女性学士，后在巴黎造币厂学习，成为金属章（MEDAL）雕塑家，在她的整个职业生涯中，她创作了近300枚金属章（MEDAL）。

•左图为法国雕塑家、金属章（MEDAL）雕塑家乔塞特•赫伯特-科芬肖像照片。

•右上图为金属章（MEDAL）作品《居里夫人肖像》，材料为青铜，尺寸为85.5毫米，该版本为100枚，日期1967年。

•右下图为金属章（MEDAL）作品《法国一般保险150年/古希腊硬币中的雅典娜肖像》，材料为青铜，尺寸为67.5毫米，日期1970年。

•解释：

•法国雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家克劳德•霍斯特（Lhoste Claude / 1929-2010）,从小喜欢粘土，对动物有着与生俱来的吸引力，15岁雕刻动物，后参加巴黎应用艺术学院雕塑家皮埃尔•特拉弗斯（Pierre Traverse/1892-1979）工作室学习，这样工作室成为他艺术创作的来源，老师向他灌输艺术自由创作的观念，他开始运用自己的个性创作艺术。

•左上图为法国雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家克劳德•洛斯特肖像照片。

•右上图为金属章（MEDAL）作品《树惰》，材料为铜，材料为81毫米，本版限量100枚，日期1979年。

•左中图为金属章（MEDAL）作品《螃蟹》，材料为青铜，尺寸76毫米，本版限量300枚，日期1987年。

•右中图为金属章（MEDAL）作品《乌龟》，材料为铜，尺寸为75毫米，本版限量100枚，日期1978年。

•中图为浮雕作品《女性游泳》，材料为青铜，尺寸为40X443毫米，日期1975年。

•左下图为小雕塑作品《猫》，材料为铜，尺寸为130毫米。

•右下图为小雕塑作品《兔》，材料为铜，尺寸为140毫米。

•解读：克劳德•霍斯特（Claude Lhoste/1929-2010）的金属章（MEDAL）作品简捷，采用浅浮雕来表现，雕塑作品为采用幽默的方法表达，浮雕作品让人感觉水中自由前行，作品让人感动。

•匈牙利裔美国雕塑家伊西多尔•孔蒂（Isidora Continue / 1862-1938），出生维也纳（父母匈牙利人），1886年开始学习艺术，就读于维也纳美术学院，在那里师从奥地利雕塑家埃德蒙•里特•冯•赫尔黙（Edmund Ritter von Hellmer），他获得奖学金，去罗马学习两年，在那里对文艺复兴时期的艺术产生了热爱，这影响了他理解雕塑的本质，回到奥地利后，担任建筑建模师。

1890年他永久地搬到美国芝加哥，在那里为1893年世界哥伦比亚博览会进行雕塑装饰，工作完成后去了纽约市，开始担任奥地利裔美国雕塑家卡尔•西奥多•弗朗西斯•比特（Karl Theodore Francis Bitter）的助手，1900年参与纽约泛美博览会创作，1915年参与旧金山巴拿马太平洋博览会创作，1909年当选美国国家设计学院院士。

•左上图为美国哈德逊河博物馆出版《伊西多尔•孔蒂雕塑》。

•右上图为雕塑家伊西多尔•孔蒂的工作室（左二）。

•左右下图为1910年美国金属章（MEDAL）之友圈系列第二号《家庭和壁炉的幸福》，材料为青铜，尺寸为70毫米。

•解读：传承欧洲的雕塑语言，接受美国金属章（MEDAL）之友圈的邀请，创作带有新古典主义风格。

•美国女雕塑家和版画家佩吉•戈德斯坦（Peggy Goldstein/1921-2003），她的作品被美国和欧洲收藏，她曾就读于芝加哥学院艺术学院、华盛顿特区科克伦艺术学院、巴黎的大尚米尔学院、东方绘画学院学习，为法国巴黎造币厂创作金属章（MEDAL），后长期从事教育工作。

•左上图金属章（MEDAL）作品《羊驼》，材料为铜，尺寸为76.5毫米，限量为100枚，日期1980年，铸造为法巴黎造币厂。

•右上图金属章（MEDAL）作品《野鸭》，材料为铜，尺寸为75.5毫米，限量为100枚，日期1982年，铸造为法巴黎造币厂。

•左下图金属章（MEDAL）作品《牦牛》，材料为铜，尺寸为75毫米，限量为100枚，日期1977年，铸造为法巴黎造币厂。

•右下图金属章（MEDAL）作品《鹿》，材料为铜，尺寸为71毫米，限量为100枚，日期1980年，铸造为法巴黎造币厂。

•解读：她的金属章（MEDAL）作品用绘画形式来展示，带着浅浮雕来表达，很有自己的个性。

•德国雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家路德维希•吉斯（ Ludwig Gies / 1887-1966），他就读于慕尼黑皇家应用艺术学院，1907年雕塑家和金属章（MEDAL)雕塑家海因里希•瓦德德（Heinrich Wadere）极大地影响了吉斯后来的艺术作品，1908年就读于慕尼黑美术学院，1910年中断了学业，并因其金属章（MEDAL）艺术获得了多个奖项。一战和二战之间由于观点政治观点持不同政见，受到压力，二战后成为自由艺术家，1950-1960年是科隆美术与应用艺术学院雕塑教授，1953年担任慕尼黑美术学院的荣誉教授，他被认为莱茵金属章（MEDAL）工作学院的创始人。

•左上图为路德维希•吉斯的肖像照片。

•右上图为1930年创作的金属章（MEDAL）作品《43岁自画像》，材料为青铜，工艺为浇铸（单面），尺寸为100X105毫米。

•左下图为金属章（MEDAL）作品《造船》，内容为船体两侧有脚手架，前面是五个人坐着的人物，材料为青铜，尺寸为120毫米，日期1919年，大英博物馆编号1919.0610.16。

捐赠者为荷兰收藏家弗兰肯赫伊斯（1894-1969），25岁的他捐赠了一批藏品给博物馆。

•艺术事实：与博物馆中物品的邂逅，如何看待第一次世界大战，2014年大英博物馆举办的展示，其中一枚金属章（MEDAL）入人眼界《难民》，材料为铁，工艺为浇铸，尺寸为80X98毫米，日期1915年，内容为俄罗斯入侵东普鲁士，造成100万难民。

•解读：继承了德国的雕塑语言，后期带着个性的语言表达。

•奥地利金属章（MEDAL）雕塑家安东•卡尔•鲁道夫•沙尔夫（Anton Karl Rudolf Scharff / 1845-1903），简称“安东•沙夫，他出生一个金属章（MEDAL）的家庭，他的父亲是著名的奥地利金属章（MEDAL）雕塑家迈克尔，沙夫，他首先在维也纳艺术学院学习，然后师雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家约瑟夫•丹尼尔•庞姆（Joseph Daniel Bohm / 1795-1865），也是奥地利最负盛名的维也纳皇家雕刻学院院长，安东•沙夫的才华很快得到认可，并1881年成为助手，1883年成为雕刻师，1892年成为维也纳皇家雕刻学院院长，在这个职位上为维也纳金属章（MEDAL）艺术赢得了特殊功绩。1888年成为维也纳美术学院名誉会员，后期为美国创作了一些金属章。

•上图为奥地利金属章（MEDAL）雕塑家和雕刻师弗朗茨•哈维尔•帕利克（Franz Xavier Pawlik / 1865-1906）创作《安东•沙夫绘画肖像（由雕刻师签名：F.X.PAWLIK）/ 雕塑家安东•沙夫工作室》，材料为青铜，尺寸为52X71毫米。

•下图为安东•沙夫的金属章（MEDAL）作品《维也纳市政厅》，材料为青铜镀银，尺寸为72毫米，日期1883年，是安东•沙夫最美丽的金属章（MEDAL）之一。

•解读：用雕塑语言的手法，结构、透视展示空间的造型，完美的表现。

•奥地利金属章（MEDAL）雕塑家和雕刻师弗朗茨•哈维尔•帕利克（Franz Xavier Pawlik / 1865-1906），就读于维也纳装饰艺术学院学习，1906年获得维也纳皇家造币厂金属章（MEDAL）雕塑家和雕刻师的称号，同年死于肺结核。（资料来源于大英博物馆）

•左上图为弗朗茨•哈维尔•帕利克在工作室创作，曾经也是安东•沙夫的工作室。

•右上图为金属章（MEDAL）作品《女性肖像》，材料为青铜，尺寸为59毫米，日期1890年，大英博物馆编号1982.1129.16。

•中图为金属章（MEDAL）作品《奥地利皇家造币厂工作长景：两人操作螺旋压力机/两人操作熔金属》，材料为青铜，尺寸为71X45毫米，日期1890年，大英博物馆编号1982.1129.19。

•下图为金属章（MEDAL）作品《男孩穿着水手衣服玩着玩具船》，材料为青铜，尺寸为71X45毫米，日期1890年，大英博物馆编号1982.1129.13。

•解读：保留欧洲传统的雕塑，融入那个时代的潮流语言，用具象来表达。他的介绍不多，但用作品说话。

•奥地利金属章（MEDAL）雕塑家鲁道夫•迈耶（Rudolph Mayer/1846-1916） ，他毕业于维也纳工艺美术学院（1941年成为一所高等教育机构），前身为维也纳艺术手工艺学校，学生一般从16岁至20岁开始学习，四年的课程，接受普通教育，学习特定的艺术和手工艺技能，如编织、金属制品、绘画、雕刻等，1873年27岁的他成为斯图加特艺术手工艺学校担任金属章（MEDAL）教师，除较教学之外，创作金属制品和金属章（MEDAL）。

•1903年创作金属章（MEDSL）作品《匈牙利著名作曲家、钢琴家、指挥家，伟大的浪漫主义大师，是浪漫主义前期最杰出的代表人物之一：弗朗茨·李斯特》，材料为青铜，尺寸为60毫米。

•解读：那个时代流行新艺术运动，他保留欧洲的传统雕塑语言，同时采用表现主义的方式表达。

•法国金属章雕塑家雷蒙德•乔利-克莱尔（Roymone Joly-Clare / 1911-2006），1926年进入青铜学徒学校，毕业后成为一名雕刻者，他继续在成为班学习绘画和装饰，1929年巴黎应用艺术高等学校教授介绍，专门成为凹版雕刻工作，1939年被法国巴黎高等美术学院雕塑家和金属章（MEDAL)雕塑家亨利•德罗西（Henri Dropsy / 1885/1969)录取，1942年荣获罗马大奖赛雕刻大奖，1958年至1974年任巴黎造币厂首席雕刻师（第24任），1974年退休……，退休后从事绘画和雕刻的创作。

•左上图为工作室创作。

•右上图为手雕章（MEDAL）作品《意大利裔法国雕塑家安东尼乌奇•沃尔蒂（Antoniucci Volta/1915-1989）肖像》，材料为青铜，尺寸为80.5毫米，日期1969年。

•左下图为1942年罗马法国学院雕刻大奖授予雷蒙德•乔利证书。

•右下图为手雕金属章（MEDAL）作品《雅典娜战斗勒吉安特》，材料为锡，尺寸为72毫米，该作品为1942年罗马大奖赛雕刻大奖。

•解读：西方金属章（MEDAL）雕刻家大部分采用浅浮雕块状形带敲打痕迹的作品，有着自己独特的语言，与油泥式的语言完全不同。

•瑞典画家和雕塑家霍尔姆•缪斯•西夫（Home Muse Siv/1914-2001），出生于瑞典乌普萨拉县斯库茨卡尔教区，逝世法国西利-蒂拉德。也有人称她为霍尔姆•西夫，就读于新绘画学校、巴黎大尚米埃学院（私立艺术学院）、巴黎科拉罗西学院、美术学院（法兰西学院下属五所学院之一），与法国巴黎造币厂有过合作（资料不祥细）。

•金属章（MEDAL）作品《法国巴黎造币厂雕刻大师雷蒙德•乔利•克莱尔肖像（Raymond Joly Clare/1911-2006）》（1974年退休），材料为青铜，尺寸78.5毫米，日期1968年。

•解读：她采用浅浮雕来表现法国巴黎造币厂首席雕刻师雷蒙德•乔利•克莱尔肖像，让人感觉有模仿手雕痕迹，很有个性的一件作品。

•请ChatGPT（中文翻译：切特 GPT）谈谈彼得大帝时代-苏联时期-俄罗斯金属章（медаль）的历史和艺术？

彼得大帝时代可以说是俄罗斯金属章发展的起点。彼得大帝是一位热爱艺术的皇帝，他致力于推广和发展俄罗斯的文化和艺术。在他的统治期间，俄罗斯金属章制作工艺得到了极大的发展和改进。他下令成立了第一家金属章制造工厂，并聘请了一批优秀的雕刻师和金属工匠来提高金属章的制作技术和质量。彼得大帝还亲自参与了一些金属章的设计和制作，推动了金属章的艺术创新和发展。

苏联时期（1917-1991）是俄罗斯金属章制作历史中的一个重要时期。苏联政府重视金属章的制作和使用，认为金属章可以用于表彰和纪念，同时也可以用于政治宣传和宣传主义。苏联时期的金属章通常以政治领袖、工业和建设为主题，例如列宁、斯大林、苏联宇航员等等。在艺术风格上，苏联时期的金属章通常采用现实主义和社会主义现实主义的风格，强调形式的简洁和表现力的直接性。

在俄罗斯金属章的发展历史中，苏联时期之后的俄罗斯金属章依然保持着艺术创新和发展。随着俄罗斯政治和经济形势的变化，金属章的使用和制作也出现了新的趋势和变化。近年来，俄罗斯金属章的艺术呈现出多样性和创新性，不仅延续了传统的制作工艺和风格，也不断融合了现代艺术的元素和表现方式。

•苏联-俄罗斯雕塑家谢尔盖•谢尔盖耶维奇•卡赞采夫（俄语 Серге́й Серге́евич Каза́нцев/英语Sergei Sergeevich Kazantsev/1946- ），1968-1974就读于莫斯科国立艺术学院，2019年俄罗斯艺术学院通讯院士称号。

•上图左为雕塑家在工作室创作。

•上图右为雕刻缪斯和创造者（材料为大理石）。

•下图左右为金属章（MEDAL）作品《爱因斯坦诞辰100周年》，材料为青铜，尺寸为60毫米，铸造为列宁格勒（圣彼得堡）造币厂，日期1981年。

•解读：俄罗斯在苏联时期较为典型的艺术风格是苏派现实主义风格，雕塑家都擅长运用古典写实手法与象征手法来创作雕塑。从这枚金属章（MEDAL）可以看见这样的特征。

•苏联-俄罗斯雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家阿列克谢•阿列克谢耶维奇•科罗柳克（Alekser Alekseyevich Korolyuk/1933-2002），1968年毕业于圣彼得堡国立艺术与工业学院纪念和装饰雕塑学院，苏联（俄罗斯）艺术家联盟成员，列宁格勒（圣彼得堡）金属章（MEDAL）雕塑家俱乐部第一任主席。

•左图为雕塑家在的工作室创作。

•右图上下为金属章（MEDAL）作品《法国作家巴尔扎克诞辰175周年》，材料为青铜，尺寸为60毫米，铸造为列宁格勒（圣彼得堡）造币厂，日期1975年。

•解读：典型的俄罗斯雕塑语言，受法国、意大利的古典主义影响，融合了斯拉夫人粗犷大气的性情，兼具苏联时期为政治服务的宗旨而形成的独特形式。

•乌克兰裔法国雕塑家莉迪亚•卢扎诺夫斯基（Lydia Luzanowsky/1899-1983），她童年在欧洲的摩尔多瓦度过，就读于基希纳鸟美术学院，后布加勒斯特美术学院学习，1921年布加勒斯特沙龙获得雕塑大奖，1924年获得奖学金，前往巴黎学习，就读于巴黎大尚米耶尔学院（私立的艺术学院）学习，师从法国雕塑家法国雕塑家安托万•布尔代尔（Antoine Bourdelle / 1861-1929）和俄罗斯裔法国画家和雕塑家奥西普•扎德金（Ossie Zadie / 1888-1967），与俄罗斯裔法国画家奥尔加•奥尔比（Olga Only / 1900-1990）成为最好的朋友。她创作了半身像、浮雕、雕塑和金属章（MEDAL）。

•左图为乌克兰裔法国雕塑家莉迪亚•卢扎诺夫斯基肖像照片。

•右图为她的雕塑作品。

•左中图为金属章（MEDAL）作品《三个骑马的女子（听到马奔腾的声音）》，材料为青铜，尺寸为134毫，日期1973年。

•右中图为金属章（MEDAL）作品《海豹》，材料为铜，尺寸为77.5毫米，版本限量100枚，日期77.5毫米。

•下图为木雕作品《8人管弦乐队》。

•解读：她的作品有现代主义的表现，保留传统雕塑语言，很有自己个性语言。



☆概念的普及

这个栏目主要分析圈子存在的问题，概念的模糊，回归真正的学术范畴。

•金属章（MEDAL）艺术来自文艺复兴时期，如果探源可以追索到古希腊和古罗马时代，伟大的艺术家安东尼奥•皮萨内洛创造了带有“格式”肖像金属章（MEDAL/译音“麦朵尔”），肖像金属章（MEDAL）基本以纪念为主，所以也称为纪念金属章（MEDAL）。

•被世界上确认的第一枚“格式”金属章（MEDAL）被“大英博物馆”文艺复兴时期金属章馆收藏，编号1号，捐赠者为英国国王乔治三世，捐赠日期为1825年，2005年至2006年这枚金属章（MEDAL）第一次走出大英博物馆到美国波士顿伊莎贝拉•斯图特尔•特加德纳博物馆展示。

•这枚金属章（MEDAL）作为期刊每次保留的介绍，记住“格式”金属章（MEDAL）之父安东尼奥•皮萨内洛的第一枚，也是被世界公认的第一枚。

•俄罗斯普希金博物馆与MNK钱币博物馆合作推出罗马硬币如何影响金属章（MEDAL）艺术，由普希金博物馆钱币学部首席研究员，也是西欧钱币收藏馆馆长尤利娅•克拉斯诺巴耶娃女士主讲《与时间的对话》，开讲就是世界金属章（медаль＝Medal）之父的第一枚“格式”金属章（медаль＝Medal），整个围绕雕塑金属章（медаль＝Medal）关系，古罗马硬币与金属章（медаль＝Medal）的渊源，挺有意思的历史和艺术普及。

•解读：古希腊和古罗马硬币对金属章（MEDAL）艺术影响？

古希腊和古罗马硬币对金属章（MEDAL）艺术产生了深远的影响。古希腊和古罗马硬币作为一种广泛流通的货币形式，不仅在货币领域发挥了重要作用，而且在艺术和文化方面也起到了巨大的作用。

在艺术方面，古希腊和古罗马硬币通过其独特的图案和文字，展现了当时的文化、历史和政治情况。硬币上的图案和文字往往是精美而复杂的，体现了当时的美学和雕刻技术。同时，硬币的制作技术和材料也对金属章（MEDAL）的发展产生了影响。古希腊和古罗马的硬币制作技术相对落后，主要使用手工制作的方式，使得硬币的质量和形状不够规整。但是，在材料的选择上，古希腊和古罗马硬币非常注重材质的纯度和质地，如用银和金等珍贵金属制作硬币，这些珍贵的材料对金属章（MEDAL）的制作产生了一定的影响。

此外，古希腊和古罗马硬币还对金属章（MEDAL）的主题和表现方式产生了影响。硬币上的主题往往与当时的政治和文化有关，如描绘统治者和英雄人物等，这些主题和表现方式在金属章（MEDAL）上得到了继承和发展。

因此，古希腊和古罗马硬币对金属章（MEDAL）艺术产生了广泛而深刻的影响，为金属章（MEDAL）的发展奠定了重要的基础。

•法国巴黎国家图书馆硬币&金属章（MEDAL）和古董部主管保罗•弗罗芒讲述金属章（MEDAL）的范畴，虽然MEDAL有不同的功能，如奖牌（MEDAL）、奖章（MEDAL）、勋章（MEDAL）、纪念章（MEDAL）等，今天讲述是“格式”金属章（MEDAL）。

•图①左为法国巴黎国家图书馆硬币&金属章（MEDAL）和古董部主管保罗•弗罗芒讲述20枚金属章（MEDAL）的历史和艺术。

•图②为这幅油画的作者是桑德罗·波提切利（Sandro Botticelli ，1445年3月1日—1510年5月17日)，是欧洲文艺复兴早期的佛罗伦萨画派的艺术家。

•图③④为林堡兄弟创作的《拜占庭皇帝赫拉克肖像》，材料为青铜，尺寸为93.5毫米，日期1413年。

•图⑤为意大利文艺复兴时期的建筑师、画家、雕塑家、哲学家莱昂•巴蒂斯塔•阿尔贝蒂的《自画像》作品，尺寸为201毫米，可能尺寸偏大，没有被评为第一枚章，铸造日期为1430年，

•图⑥⑦⑧为意大利文艺复兴时期雕刻家安东尼奥•皮萨内洛创作了世界第一枚“格式”金属章（MEDAL）《拜占庭皇帝约翰八世》，正面为拜占庭皇帝约翰八世肖像，反面为1438年9月拜占庭皇帝前往意大利参加西部和东部教会的长景，材料为青铜，重量为416克，尺寸为102毫米，工艺为铸造，铸造日期：1438年，另一种说法1439年，从这枚章（MEDAL）开始了“格式”的范畴。

•图⑨为法国巴黎国家图书馆会议厅，展示20枚古董级金属章（MEDAL）。

•大英博物馆藏品，公元前300年来自意大利塔兰托，描绘一个伴侣和丘比特的金属章（MEDAL）。

•看了图片，很多次认为是手掌金属章（MEDAL），但实际不是的，是5500年前的苏美尔星图，150多年来，科学家们一直试图解并一块有争议的楔形文字“泥板”之谜，这块圆形石碑于19世纪末在伊拉克尼尼微的公元前650年的亚述巴尼拨国王地下被发现，长期以来被认为是亚述碑，通过计算机的分折将其与公元前3300年美索不达亚上方的天空相匹配，证明它起源于更古老的苏美尔，实际就是“星盘”，也是已知最早的天文仪器，所以真实的故事讲完了，千万不要欺骗大家。

•在美国造币局网站是全英文的网站，突然看见一个英文词组“Bronze Medal”，拿起《英汉字典》翻译中文词组为“铜牌”，这么也翻译不出我们圈子喜欢的“铜章”、“大铜章”、“章牌”等，难道《英汉字典》错了，没有与时俱进，没有跟上时代步，这枚章（Medal）是奥巴马第二任就职章（Medal），突然看见网站可以自动翻译，翻译还是中文词组“铜牌”，这里让我困扰是字典错了，这个问题值得我们圈子思考。

​•特朗普有就职章（MEDAL），拜登就职章（MEDAL）没有看见。

•英文“MEDAL”，翻译成中文为“勋章”、“奖章”、“奖牌”、“纪念章”，图左为勋章（MEDAL），图中为“奖章”（MEDAL），图右为“奖牌”（MEDAL），当然“奖牌”（MEDAL）继续解释为“金牌”、“银牌”、“铜牌”（Bronze Medal）、“铁牌”等，最终解释为“金属牌”，法国巴黎造币博物馆在上世纪80年代初，为了符合中国人的爱好，把“金属牌”（MEDAL）改成了“金属章”（MEDAL）。

•为什么没有讲述“纪念章”，原因《新华字典》“纪念章”解释为“纪念的徽章”，与我们的实物不一样，但《英汉字典》“MEDAL”的解释为“纪念章”，编者认为应该是纪念“金属章”，这样就解释通了。

•《英汉字典》“MEDAL”中文解释为勋章、奖章、奖牌、纪念章等。

寻找中文解释可能有点问题：

•《新华字典》“勋章”的解释为“授给有功者的荣誉证章”。

•《新华字典》“证章”的解释为“学校﹑机关﹑团体发给本单位人员证明身分的徽章﹐多用金属制成﹐佩在胸前”。

•《新华字典》“奖章”的解释为“发给受奖人佩带的徽章”。

说明全部归入“徽章”类，我们查阅一下“徽章”的解释：

•下图《新华字典》“徽章”的解释为“佩带在身上用来表示身份、职业等的标志，多用金属制成”。

有一点告诉你我材料为“金属”，佩带身上，与我们实物存在差距，我们实物是用视觉和触摸去感受。

•《新华字典》“奖牌”的解释为“金牌”、“银牌”、“铜牌”等，最终解释为“金属牌”。

•《百列颠百科全书（中文版）》“MEDAL”解释中文为“奖牌”，但最终解释为“金属牌”。

•国际上忆贝网站、美国造币局网站基本都使用中文“铜牌”（Bronze Medal）。

编者认为中国语言研究所需要更加完善这个名字（名称）的解释，目前西方的解释为“勋章”是奖给有贡献的人，“奖章”奖给公众人，“奖牌”奖给比赛的人，“金属牌或金属章”是公众玩的或收藏的艺术品。

•当我们在金属章（MEDAL）上展示硬币时，圈子里称为章（MEDAL）中币，当我们在金属章（MEDAL）展示勋章时，圈子里称为章（MEDAL）中章（MEDAL），当我们在金属章（MEDAL）上展示金属章（MEDAL）时，圈子里同样称为章（MEDAL）中章（MEDAL），当我们金属章（MEDAL）上展示邮票，不知圈子里称为章（MEDAL）中邮，还是章（MEDAL）票。所以起名需要慎重和思考。

•古罗马的金属币（硬币）衍生了我们今天的金属章（MEDAL）。

•斯洛伐克金属章（MEDAL）艺术协会评选参加2023年意大利佛罗伦萨国际FIDEM（菲戴姆）组织双年展的作品，大小金属章（MEDAL）都有，国际金属章（MEDAL）的尺寸的游戏规则是不能超过6英寸（约152毫米），与我们的60毫米以上界定约标准完全不同。

•法国金属章（MEDAL）《爱情与婚纱》，材料为青铜镀金，尺寸为79.5毫米，日期1976年。分析一下这枚金属章（MEDAL）的艺术语言，是浮雕语言（三维/压缩）吗，不是，它的语言形式应该是二维，基本采用线条，也就是绘画语言或者版画语言，所以法国人称为“珐琅章”（MEDAL），与真正的金属章（MEDAL）的艺术语言是有区别的，作品的内容可以讲一大堆，但本质的语言一定要搞清楚了，否则就是美盲。

•都是金属章（MEDAL），前者为手雕金属章（MEDAL），后者为机雕金属章（MEDAL），也称为粘土章（MEDAL），前者为雕刻痕迹语言明显，后者为粘土雕塑的语言特点，最后使用不同的方式表现浮雕艺术，前者戴高乐肖像，后者丘吉尔肖像，都使用材料青铜，前者尺寸为76.5毫米，后者尺寸为49.5毫米，所以玩家要学会艺术语言的本质，如果要讲故事，请搜索百度网页。

•图左自称传手雕章（MEDAL），图中为粘土章（MEDAL）称为机雕章（MEDAL），图右为带有痕迹的手雕章（MEDAL）。

•批评声：国内某造币企业制作的手雕章（MEDAL）作品《狼图腾》，证书上写着采用传统手雕钢模工艺制作，但我这么看也不出手雕痕迹，不是与机雕章作品《狮子》一样吗，当然你可以说，我就是要雕刻粘土形式的手雕章（MEDAL），没有问题，请你公开阴模或者阳模艺术作品创作的过程，这里简单解释一下，手雕章是雕刻师或者雕刻家直接拿着雕刻工具在钢模上雕刻空间造型，早前表现在金属币（硬币）上雕刻，基本模式为具象，后慢慢在金属章（MEDAL）雕刻，也没有痕迹的表现，同样采用具象模式的表现，当仿型“雕刻机”的诞生，改变了传统雕刻模式，雕刻师或雕刻家采用带有痕迹模式的雕刻，区别于机雕章（MEDAL），再讲讲机雕章（MEDAL），机雕章（MEDAL）是金属章（MEDAL）雕塑家采用粘土先做空间造型，反石膏模造型，在仿型“雕刻机”上开“钢模”，所以称为“机雕章”。假如没有书证，这枚章（MEDAL）估计很难看出是手雕章（MEDAL），基本认为是机雕章（MEDAL），造成原因就是国内雕刻师或雕刻家追求具象模式和机雕章模式（MEDAL），这样的手雕章（MEDAL）与机雕章（MEDAL）一样，请问这样的手雕章（MEDAL）有意思吗，用复杂的方法创作，当然没有看见整个创作的过程，是钢模上直接雕“阳”模造型，还是雕“阴”模造型，这个问题值得我们思考。

注：另外西方金属章（MEDAL）雕刻家会公开创作过程，从钢模上直接简单绘画，随后开始慢慢雕刻。

•解读：首先会问是手雕章（MEDAL）吗，观察看不出手雕痕迹，与机雕作品很像，也就是粘土的形式，每个艺术的语言都有自己的特点，艺术的语言不能用文字来说明，好比我们欣赏绘画，一看就是水墨画或者油画，希望国内金属章（MEDAL）雕刻师或者金属章（MEDAL）雕刻家把雕刻的语言做出来，在国际金属章（MEDAL）的舞台上展现。

通过语言的比对，法国手雕章（MEDAL）作品《棕熊》雕刻的痕迹明显，区别与机雕章（MEDAL）的粘土味，由法国雕刻师西尔万•布雷特（Sylvain Bret/1937- ）创作。而国内造币企业的手雕章（MEDAL）作品《狼图腾》没有雕刻的痕迹，只有机雕章（MEDAL）粘土味，证书上说有二位雕刻师创作，估计一人做一面，这也符合国际FIDEM（菲戴姆）组织的游戏规则，现在说是手雕章（MEDAL），百年后证书没有了，谁还知道是手雕章（MEDAL），章（MEDAL）签名都没有，这不符合国际FIDEM（菲戴姆）组织的游戏规则，百年后证书没有了，谁知道谁雕刻的，如果水墨画和油画不签名，你会要吗，有人说给你证书了，所以说任何艺术都有创作的范畴和规则，缺失是什么，值得大家思考。

短文章《漏掉的一段历史》

我们币&章圈常说，币&章同源，中国古钱币衍生了中国压胜钱（俗称为花钱和民俗钱等），这一段学术没有问题，完整的历史，完整的实物，贯穿一起，清未两广总督张之洞在广州创办了“广东钱局”，引进中国第一家机器造币厂，开始在国内传播这样的制造方式，在他之前也有这样的形式，但不成气候，张之洞开创了中国造币的新气象，也被称为机制币之父，可是名字（称）叫法比较混乱，如银元（银圆）、铜元、大洋、洋钱、花边钱等，这样的叫法保持至今，这个机制币圈对待历史有认知，没有人说与中国古钱币有渊源，但这个圈子没有人说有机制章，感觉没有机制章的存在，但另外有一个名字，称为臆造币，这里说明一下，很多臆造币就是机制章（MEDAL）形式，民国初有人称为纪念章，也就是英文“MEDAL”，1979年后金属章（MEDAL）圈有人漏掉机制币和机制章（MEDAL）这段约百年的历史，变成了中国压胜钱（俗称为花钱和民俗钱等）与金属章（MEDAL）有渊源或者演变过来，真实的历史中国压胜钱（俗称为花钱和民俗钱等）清末或民国初消失，替代它的就是引进机制章（MEDAL），民国初舶来语纪念章（MEDAL）进入，从这是看到与中国压胜钱（俗称为花钱和民俗钱等）没有任何关系，首先金属章（MEDAL）这种形式隔壁邻居家有吗，回答有，日本说来自欧洲，俄罗斯说来自法国，澳大利亚和新西兰说来自英国，美国说来自欧洲，欧洲各国感谢文艺复兴时期雕塑家安东尼奥·皮萨内洛创造的“格式”金属章（MEDAL），难道中国的金属章（MEDAL）来自于中国的压胜钱（俗称为花钱和民俗钱等），清未和民国初就有委托章（MEDAL），慢慢开始有了自己的纪念章（MEDAL），新中国成立，1977年中国雕塑家郑可先生为中国造币企业硬币设计师进行培训，上世纪20年代后叶雕塑家郑可先去留学法国巴黎高等美术学院雕塑系，师从法国著名雕塑家和金属章（MEDAL）雕塑家亨利·德鲁普西（法国巴黎造币厂厂长），新中国第一代硬币设计雕刻师都是他的学生，1979年改革开放，日本造币局带来了启蒙章（MEDAL），同年中国雕塑家张充仁先生带来“格式”金属章（MEDAL），也称为范儿章，上述的历史和事实分析与中国压胜钱（俗称为花钱和民俗钱等）没有任何关系，我们从艺术的语言分析，中国压胜钱（俗称花钱和民俗钱等）浮雕语言为二维，而我们中国的金属章（MEDAL）和西方的金属章（MEDAL）主流艺术都采用的浮雕语言为三维（压缩），通过上述历史和艺术的语言证明中国压胜钱（俗称为花钱和民俗钱等）与金属章（MEDAL）没有任何关系（渊源），历史讲的是依据和脚印，不是穿越的故事，记住没有两个“爹”的存在，“爹”不需要百家争鸣，“爹”只有一个，邻居的这段历史如果不信，可以去大英博物馆、维多利亚&阿尔伯特博物馆、德国柏林博物馆、法国巴黎国家图书馆，意大利罗马造币博物馆、美国大都会艺术博物馆参观，那里可以告诉你我正确金属章（MEDAL）历史，再次提醒千万不要漏掉机制币和机制章（MEDAL）历史，否则变成了中国压胜钱（俗称为花钱和民俗钱等）与金属章（MEDAL）互相穿越，尊重历史，敬畏学术。

·左图为机制币。

·右图为机制章（MEDAL）。



☆各国金属币（硬币）&金属章（MEDAL）艺术展示

•仿古钱币式的金属章（MEDAL）《猫头鹰》，材料为青铜，尺寸为113X123毫米。

•2022年象牙海岸1盎司熊猫硬币（金），纪念中国熊猫主权金币40周年。

•一枚徐世昌（民国文治总统）的奖章（银）日期民国十年（1921年），由海瑞得拍卖行拍卖，价格为576000美​元。

​•据海瑞得拍卖国际钱币学执行副总裁克里斯•比尔伦巴赫的考证，这枚章（MEDAL）是在北京协和医院开学时发行的（估计是样章）。

​•百度百科就可以查到资料。

这枚章（MEDAL）应该属于机制章（MEDAL），是那个年代的特征，有机制币衍生了机制章（MEDAL），西方全部归入MEDAL，英汉字典翻译成①奖牌②奖章③勋章④纪念章等。

·法国巴黎造币厂最新的介绍：

图①通过设算机软件工具建模金属章（MEDAL）的视觉效果。

图②金属章（MEDAL）雕塑（刻）家用粘土创作浮雕→翻石膏模造型→建树腊造型，通过3D激光雕刻机或者传统仿型雕刻机。

​图③④金属章（MEDAL）钢模加工使用仿型雕刻机。

图⑤⑥⑦金属章（MEDAL）钢模修饰。

​图⑧金属章（MEDAL）钢模采用全封闭压印。

·解读：国内不太公开这方面资料：

①国内金属章（MEDAL）钢模加工采用3D激光雕刻机，抛弃了传统仿型雕刻机。

②国内金属章（MEDAL）钢模压印采用开放式。

有朋友问3D激光雕刻机与传统仿型雕刻机的区别，这个问题很难回答，①前者速度快，后者速度慢，②前者自动修正，后者死板，一个萝卜一个坑，③前者可以抛弃原创作者，后者无法抛弃原创作者，举例说明，当某金属章（MEDAL）制造厂，做了一枚章（MEDAL），与石膏模造型比对，比对有点不一样，当然爱好者不太会知道，想了很长时间，一直想不明白，后来知道制造厂引进了进口3D激光雕刻机，因工艺要求改了石膏模造型数据，④前者精度高，后者精度低些，⑤两者比较前者感觉更新，后者感觉老味，几年前上海新民晚报刊登中意文化交流，有一座雕像需要翻模，但后来意大利方面说提供3D扫描数据，中国坚决不同意，双方协商，按原方案执行，从这案例说明了翻模与3D扫描有区别，当然国内金属章（MEDAL）加工企业说3D激光雕刻机和传统仿型雕刻机没有区别，3D激光雕刻机完全可以替代其它设备，但老外为什么还保留传统仿型雕刻机，值得国内整个圈子的思考，编者个人认为肯定有区别。

•图①②③为英国具象雕塑家艾蒂尔•米尔纳（Etienne Millner）创作金属币（硬币）《温斯顿·丘吉尔》，材料为金，尺寸为100毫米，这枚是1000￡（英镑）硬币，限量为15枚，发行为英国皇家造币厂，日期2015年。他灵感来自于1941年拍摄著名丘吉尔照片，语言形式采用浅浮雕，毕业戈德史密斯学院，师从威尔士雕塑家艾弗•罗伯茨•琼斯（Ivor Roberts Jones/1913-1996），后成立自己的工作室，是英国皇家雕塑家协会会员，英国肖像雕塑家协会前任主席。

•图④为浮雕作品《小男孩》。

•上图为美国造币局征集艺术家通告（也就签约艺术家），下图为美国造币局艺术家在电脑AI软件上为硬币3D浮雕建模。

•2023 美洲原住民1美元/玛丽亚•塔尔酋长是美国第一位首席：芭蕾舞演员，材料为平衡铜，尺寸为26.49毫米，铸造为费城（P）/丹佛（D）。

•加拿大皇家造币厂《伊丽莎白二世：硬币错误-三重压印》，材料为青铜，重量为3.24克，尺寸为19.1毫米，日期1978年。

注：这是一个错币，这么流入市场，值得思想。

•西方称为金属章（MEDAL），国内称为“小铜章”或者“币形章”，我们使终与国际称呼不统一，关键是缺失学术，随意的成份太大，西方基本使用MEDAL（金属章）这个名字（名称），没有大小概念，不能超越上限6英寸（约152毫米），超过就是另外的东西，材料方面基本为金属，如金、银、铜、铁等，所以从学术角度，称为MEDAL（金属章），而MEDAL来自希伯来语词源的前身是METAL（金属），金属＋艺术＝金属章（MEDAL）。

•上图为1910年比利时布鲁塞尔造币厂，材料为青铜，尺寸为31毫米。

•下图为1936年墨西哥造币厂成立400周年，材料为青铜，尺寸为38毫米。

•2022年尤里卡斯普林斯奖章（1994年建钢模，2022年从新建钢模，新版本的浮雕更高，细节更清晰。），材料为铜，尺寸为35毫米，工艺为压印，钢模为手雕。

2024年11月1日，北京国际钱币博览会，我们不见不散！

线下展会2024年11月1日—3日地点｜国家会议中心

线上展会2024年11月1日 — 7日时间｜全天地点｜“线上北京国际钱币博博览会”小程序

后记

尊敬的读者们：

在这期的《金属章（MEDAL）艺术荟萃》杂志中，我们有幸向您呈现了一系列精美的金属章艺术作品以及他们背后的故事。通过这些作品，我们见证了艺术家们的创意和技艺，以及他们对历史、文化和人性的深刻思考。

本期杂志涵盖了来自世界各地的艺术家的作品，展现了他们对金属章艺术的独特见解和表达方式。无论是对历史事件的纪念，对人文精神的赞颂，还是对自然景观的描绘，每一枚金属章都是艺术家心灵的抒发，也是观者心灵的触动。

我们还专门介绍了一些顶尖艺术家，如玛丽安·芳汀、瞿小实、罗永辉等，他们在金属章设计领域享有盛誉，并展示了他们最新的作品和合作项目。通过他们的作品，我们不仅能感受到艺术的美，更能体会到金属章背后的文化价值和历史内涵。

作为一个致力于推广金属章艺术的平台，《金属章（MEDAL）艺术荟萃》杂志将继续努力，为读者带来更多精彩的内容和深度的探讨。我们将继续关注金属章艺术的发展趋势，挖掘更多优秀艺术家的作品，并与您分享这些珍贵的艺术珍品。

最后，我们衷心感谢所有为本期杂志做出贡献的艺术家、编辑和读者们。正是有了您们的支持和关注，我们才能不断前行，让金属章艺术在世界范围内得到更广泛的认可和欣赏。

愿艺术之光照耀每一个角落，愿金属章的魅力永恒流传！

金属章（麦朵尔）艺术画廊编辑部 敬上

我们来自五湖四海，学会与世界的交流，艺术很美，但金属章（MEDAL/译音为麦朵尔）需要学术和理论。

•真实因你而在，讲述历史，回忆往事……。

【🇨🇳 中国语：金属章·🇮🇹 意大利语：Medaglia（译音：麦达里安）·🇫🇷 法语：Médaille（译音：美达意）·🇬🇧 英语：Medal（译音：麦朵尔）·🇯🇵 日语：メダル（译音：麦朵尔）·🇷🇺俄语：медаль（译音：麦朵尔）】

金属章（麦朵尔）艺术荟萃杂志

感谢各国博物馆、艺术馆、美术馆、金属章（MEDAL）艺术协会、美术学院等支持，感谢朋友们的支持。

金属章（麦朵尔）艺术画廊出版

发表于/2024年10月18日

介绍：中国金币文化杂志是一本币（硬币）&章（MEDAL）专业的杂志。

转载中国金币文化杂志/2024年第一辑：

《寻根溯源 探寻掌中雕塑》

□ 顾贻达

历史的确认

1979年，国内开始制作金属章（M E DA L）。国内金属章圈子也开始寻找金属章的历史根源，提出中国古代花钱与金属章的渊源，以及花钱的演变。2012年，花钱有了学术名字——压胜钱。不少人认为金属章的历史可以追溯到汉代，但迄今没有看到相关的学术资料和书籍，以及演变过程的研究。20世纪中叶，大量西方金属章进入国内，国内金属章圈开始提出疑问：为什么人家比我们做得早、做得好？20世纪末，三联书店出版的《温迪嬷嬷讲述绘画的故事》中展现了3枚文艺复兴时期的金属章，用事实和实物讲述了历史。随着研究的进行，在大英博物馆、德国柏林博物馆、英国维多利亚与阿尔伯特博物馆等地保存的资料中，看到了金属章诞生和发展的历史过程。金属章诞生于古希腊或古罗马，印证了我们常说的币&章的渊源：古希腊和古罗马金属币（硬币）衍生出了金属章，文艺复兴时期诞生了“格式”（FORMAT）金属章。创造“格式”金属章的第一人是意大利文艺复兴时期的画家和雕刻家安东尼奥·皮萨内洛，他开创了金属章上艺术家的签名，被世界金属章圈称为“金属章之父”。英国维多利亚与阿尔伯特博物馆的介绍显示，文艺复兴时期“格式”肖像金属章起源于古希腊或古罗马金属币，其正面带有皇帝或贵族的肖像，背面带有关联内容或符号。随着文艺复兴时期人文主义的传播，以及整个欧洲文化对古典世界的兴趣，“格式”金属章作为一种艺术类型出现，并发展至今。1438年，安东尼奥·皮萨内洛创作了世界第一枚“格式”金属章（M E DA L）《拜占庭皇帝约翰八世》，其正面为拜占庭皇帝约翰八世肖像，背面为1438年9月拜占庭皇帝前往意大利参加西部和东部教会的场景。该金属章材质为青铜，重量约为416克，尺寸约为102毫米，工艺为铸造，铸造日期为1438年，另一种说法为1439年。这枚金属章的绘画设计稿保存在埃及凯瑟琳修道院（世界第二大修道院），复制品保存在法国卢浮宫。安东尼奥·皮萨内洛一生创作了约30枚金属章，他的金属章形式得到了欧洲其他金属章雕塑家的模仿，如意大利文艺复兴时期的建筑师、画家、雕塑家、哲学家莱昂·巴蒂斯塔·阿尔贝蒂。法国金属章雕塑家尼古拉斯·勒克莱尔和让·德圣基史，二人合作创作了法国第一枚金属章，一人一面。德国画家阿尔布雷·勒、荷兰画家昆丁·马特西斯等也都创作过金属章。另外，金属章圈子里常常会有人问，是否存在比安东尼奥·皮萨内洛更早的金属章雕塑家？答案是有，就是中世纪末、文艺复兴初期的3位荷兰画家——赫尔曼·德·林堡、让（约翰）·德·林堡、保罗·德·林堡，他们被称为“林堡三兄弟”。林堡三兄弟于1402年和1413年之间创作了两枚金属章，可惜林堡三兄弟英年早逝，否则他们有可能成为“金属章之父”。20世纪，法国巴黎造币厂推出了两枚金属章作品，向金属章创作先驱林堡三兄弟和安东尼奥·皮萨内洛致敬。最后，向国内金属章圈子介绍一本大英博物馆出版的书籍《金属章艺术》，作者为大英博物馆馆长、艺术史学家马克·琼斯。这本书按世界艺术史的发展写金属章艺术发展史，完整地介绍了整个金属章历史和艺术的发展，值得一读。2015年，中国钱币学会币章艺术专业委员会成立，与国际金属章艺术联合会主席、艺术史学家菲利普·阿特伍德先生交流，证实了金属章历史研究方向是正确的。

雕刻家安东尼奥·皮萨内洛创作了世界第一枚“格式”金属章（MEDAL）《拜占庭皇帝约翰八世》

意大利雕刻家安东尼奥·马洛斯科蒂为老师《安东尼奥·皮萨内洛画像》创作的肖像金属章（MEDAL）

林堡三兄弟创作的第一枚金属章（MEDAL）《君士坦丁大帝骑马/智慧的源泉》

林堡三兄弟创作的最后一枚金属章（MEDAL）《拜占庭皇帝赫拉克肖像》

1499年法国第一枚金属章（MEDAL）诞生在里昂

分析名字的困惑

由于国内金属章的发展历史处于争论之中，于是产生了两个“爹”的历史，造成名字（称）繁多和混乱。接下来，我们来分析一下各类名字（称）。清末民初，由于类似作品从国外传入国内，大部分以“纪念章”为名。1979年改革开放后，国内“金属章”开始起步。日本造币局带来了“启蒙章”的形式，中国雕塑家张充仁先生带来“范儿章”的创作规则。刚开始，我们使用“纪念章”，不知什么原因又加了材质，变成“铜质纪念章”，同时也出现了金质和银质，可能是想显示作品的材料。后来不知什么原因，将名字简化为“铜章”，可能是无意取了中国传统铜制印章的名字。查阅一下可知，中国铜章诞生于唐朝，历史是汉代，名字是唐朝，这等于拿了人家的衣服穿在自己身上，造成了矛盾。后来业内又界定直径60毫米以上的称为“大铜章”，同时对于直径59毫米以下的作品，以及圆桌大作品的称谓，均没有任何定义。21世纪初，又出现了“章牌”这个叫法。这个是自创的词组，问及理由，则是来自日语的“章牌”。日语“章牌”译成中文为“绘画章”，而日本使用日语“メダル”（音为“麦朵尔”），翻译成中文为“金属章”。接下来就是“金属章”，这个词是1980年法国巴黎造币博物馆带来的。当年法国巴黎造币厂想在北京和香港办展览，不知什么原因，北京站没有办成功，后迁移到台北市举办。但法国巴黎造币厂同时带来法语“M E DA I L L E”（音为“美达意”）、“铜牌”（BRONZE MEDAL）等词为国内书籍和国外专业网站常使用，如上海科技出版社出版的《葡萄的古董鉴赏宝典》、美国造币局网站、易贝网等。除此之外，上海造币厂厂报文章中使用“花钱纪念章”，广州某报使用“大型纪念章”，某些书籍和中外字典中使用“奖章”“奖牌”“勋章”。目前国际金属章艺术联合会使用全世界通用英语“M E DA L”（音译为“麦朵尔”），不列颠百科全书（中文版）使用“金属牌”，随后某大学使用“铭章”，还有人使用“铭牌”，更有人使用“美达意章牌”……统计一下，约有17个名字。造成名字繁多的原因是没有建立学术体系，未厘清历史的根源。若同一个形式的作品有17个名字，那它的艺术地位在哪里？当今是A I时代，我们也问问A I，问出中国与M E DA L相关的中文名有很多，如奖牌、金属牌、金属章、铜牌、奖章、勋章、纪念章、大铜章、铜章、铜质纪念章、章牌、铭牌、铭章，以及法语译音“美达意”、英语译音“麦朵尔”等。若要问哪个中文名字包容性最好或最强？A I回答：“作为一个外部观察者，我认为‘金属章’这个词最能代表M E DA L这种艺术品类别的本质，因为它简洁明了，同时也不会引起和其他文化或物品类别混淆的问题。虽然其他中文名字也可以代表M E DA L，但是它们可能有其他的含义或使用范围，容易造成混淆或误解。”当我们继续问A I：“作为旁观者，为什么从多个名字中选择‘金属章’（MEDAL）作为中文的名字，请讲讲选择的理由。”AI回答：“我选择将‘金属章’作为中文名字，主要是基于以下几个理由：一是国际通用。‘金属章’作为一种艺术品和奖项，其在国际上是通用的，各国之间互相认可。因此，将其作为中文名字，可以更好地与国际接轨，方便与外国人进行交流和合作；二是包容性强。‘金属章’作为中文名字，包容性比较强。它既包括了奖牌、奖章、勋章、纪念章等多种不同的形式，同时也不仅仅局限于铜制品，还可以包括其他金属材质制作的，因此可以涵盖更广泛的范围，不仅适用于艺术品、奖项颁发等场合，还适用于纪念品、纪念活动等场合；三是简洁易懂。‘金属章’这个词语简洁明了，易于理解，不仅在国内易于推广和普及，在国外也容易被理解和接受。相比于其他词语，如‘章牌’‘铭牌’等，‘金属章’更符合普遍语言习惯，更容易被人们理解和接受。基于以上理由，我认为‘金属章’作为中文名字是比较合适的选择。”

通过追溯金属章的历史和研究，我感觉中文“金属章”最符合作品的名字，同时英语“M E DA L”词组从哪里来，从英语“M ETA L”（中文为“金属”）演变过来，证明了与金属相关。

金属章的艺术语言

当历史和名字确认了，接下来就是讲述金属章的艺术语言。按国际金属章艺术联合会的表述，其主流艺术为雕塑物件，也就是说其艺术语言为雕塑语言（三维压缩）。当然，我们也可以使用其他艺术语言表现，比如壁画语言（二维）、版画语言（二维）、绘画语言（线条）等。从形式上说，有钱币式金属章和雕塑式金属章两种。钱币式金属章以设计为主，雕塑语言为辅。雕塑式金属章以雕塑语言为主，设计为辅。工艺上也分为两种，其中一种是浇铸，具体为绘画设计，创作黏土（油泥），翻石膏模，浇铸作品。另一种为压印（机雕和手雕），具体为绘画设计，创作黏土（油泥），翻石膏模。过去做铜型或树脂造型，上仿型雕刻机开钢模，现在石膏模直接扫描开钢模，手雕金属章直接在钢模上雕刻造型，压印作品。目前世界上流行浇铸工艺，基本流行金属章雕塑家个性化语言的作品。2023年，意大利佛罗伦萨举办了第37届国际金属章艺术联合会（FIDEM），其展示的作品，证明了主流朝着金属章雕塑家个性化和雕塑语言发展。那么，作为读者，应该如何欣赏金属章艺术？最基本的是了解美术的基础知识，如结构、透视、造型、雕塑语言等，这些是玩章的基本要素。

法国金属章（MEDAL）作品《也门》，材料为青铜，尺寸为80毫米，设计及创意超前，雕塑的语言为辅，用视觉的冲击吸引，艺术形式为三维（压缩），被国际上称为钱币式金属章

中国壁画章作品《紫金城600年》，艺术形式为二维，艺术语言为壁画浮雕语言

中国压胜钱作品《驱邪降福》，尺寸为44.5毫米，俗称花钱、民俗钱等，艺术形式为二维，艺术语言为线条

法国版画章作品《巴黎景色》，艺术形式为二维，艺术语言去掉色彩为版画

波兰金属章作品（MEDAL）《放风筝》，材料为青铜，尺寸为162毫米。2007年第30届美国科罗拉多州举办国际FIDEM双年展及学术研讨会上，首次提出“掌中雕塑”理念，这枚金属章（MEDAL）即为范本，艺术形式为三维（压缩），也被称为雕塑式金属章（MEDAL）