《鲁拜集5-8》，聂瑞海，译

聂瑞海

Ⅴ

Iram indeed is gone with all it’s Rose,

And Jamshyd’s Sev’n-ring’d Cup where no one knows;

But still a Ruby kindles in the Vine,

And many a Garden by the Water blows.

五

沉沉消息七环杯[插图]，

伊览芳华尽势灰[插图]。

唯有野花红似昔，

年年争向水边开。（黄克孙，译）

5

伊拉姆城和它的玫瑰已成往事。装着不死之药的詹姆希德的七环圣杯，也已不知所踪。尽管如此，红宝石般的野果依然在葡萄藤上，恣意地灼烧。旧时王谢的花园，依旧享受着来自水面微风的轻拂。（聂瑞海 译）

Ⅵ

And David’s Lips are lockt; but in divine

High-piping Pehlevi, with “Wine! Wine! Wine!

“Red Wine!”—the Nightingale cries to the Rose

That sallow check of hers to’ incarnadine.

六

绕梁音绝歌人渺[插图]，

犹有啼鹃格调高。

酒酒连声玫瑰酒，

欲将双颊染樱桃。（黄克孙，译）

6

虽然神圣之爱，锁住了大卫的嘴唇。但云霄中的圣笛仍像古老的史诗一样奏出“酒、酒、酒”的声音。仿佛夜莺向玫瑰发出哀婉地啼鸣：“给我红酒！给我红酒！”然后，那土黄的面颊就被晕染成了绯红。（聂瑞海 译）

Ⅶ

Come, fill the Cup, and in the Fire of Spring

Your Winter-garmet of Repentance fling:

The Bird of Time has but a little way

To flutter—and the Bird is on the Wing.

七

春火珠红酒里天，

心中块垒碎尊前。

白驹此去无多路，

岁月无情已着鞭。（黄克孙，译）

7

来吧，将酒斟满；再将忏悔的冬装投入春天的火焰。时间的玄鸟有且仅有一条路径。那就是振翅翱翔——如雄鹰傲然于金翅之上。（聂瑞海 译）

第七段，再提供一个翻译版本：

快斟满此杯，把你后悔的冬衣

扔进春之火中烧毁：

时光之鸟飞的路多么短哪，

而且你看！它正在振翅疾飞.（郭沫若，译）

Ⅷ

Whether at Naishápúr or Babylon,

Whether the Cup with sweet of bitter run,

The Wine of Life keeps oozing drop by drop,

The Leaves of Life keep falling one by one.

八

不问清瓢与浊瓢，

不分寒食与花朝[插图]。

酒泉岁月涓涓尽，

枫树生涯叶叶飘。（黄克孙，译）

8

无论在奈沙普还是巴比伦，生命之杯都有苦，也有甜。生命的琼浆一滴滴洒落，生命的嫩枝一寸寸折断。（聂瑞海 译）

（备注：第八段，最后一句原文直译是：生命的叶子一片片凋零。但是感觉叶子这个意象有点老套，加一个我自己认为更新颖一点的诗歌意象。供读者选择。）

第八段，再提供一个译本：

莫问是在纳霞堡或在巴比伦，

莫问杯中的是苦汁还是芳醇，

生命的酒浆滴滴地浸透不已，

生命的绿叶叶叶地飘堕不停.（郭沫若，译）