<h1 style="text-align:center;"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">Любить иных, тяжелый крест</span></h1><h5 style="text-align:center;"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">Борис Пастернак</span></h5><h5 style="text-align:center;"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">1931 г.</span></h5><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">爱别人是沉重的十字架</b></p><h5 style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">鲍里斯·帕斯捷尔纳克</span></h5><h5 style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1931年</span></h5><h5 style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北风 译</span></h5> <p class="ql-block" style="text-align:center;">Любить иных - тяжелый крест,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">А ты прекрасна без извилин,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">И прелести твоей секрет</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Разгадке жизни равносилен.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">爱别人那是沉重的十字架，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">而你却如此美丽率直，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">你迷人魅力的秘密</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">恰恰就是生命的谜底。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Весною слышен шорох снов</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">И шелест новостей и истин.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Ты из семьи таких основ.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Твой смысл, как воздух, бескорыстен.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">春天里听着梦的低语</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">和新闻与事实的絮语，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">你来自如此底蕴的家庭，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">你的思想如空气般大公无私。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Легко проснуться и прозреть,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Словесный сор из сердца вытрясть</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">И жить, не засоряясь впредь,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Все это - небольшая хитрость.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">你会很容易醒悟和成熟，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">从心灵中抖落语言的垃圾，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">生命从此不再浊污，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">这一切都不是什么难事。</span></p> 作者简介 <font color="#b06fbb"> 鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернак）（1890—1960），苏联作家、诗人、翻译家。在七次获诺贝尔文学奖提名后，终于1958年成为该奖得主。1890年2月10日生于莫斯科，主要作品有诗集《云雾中的双子座星》《生活是我的姐妹》等。1957年，发表《日瓦戈医生》，并获得1958年诺贝尔文学奖，后因受到苏联文坛的猛烈攻击，被迫拒绝诺贝尔奖。1960年5月30日，帕斯捷尔纳克在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中逝世。1982年起，苏联开始逐步为帕斯捷尔纳克恢复名誉。</font> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感谢您驻足欣赏留墨拍砖！</b></h1>