这是我写参观游览【纳尔逊阿特金斯 艺术博物馆】的第五个美篇。实在是写不完，而且最重要的就是今天这个美篇。你慢慢往下看。这是博物馆里面的中国馆镇馆之宝——辽金 南海观音。也称为【水月观音】。据说是全世界最漂亮的观音木雕。我拍下来的这张照片，和南海观音仅仅是一尺之隔（实际上就是一根绳）。能够这么近距离的和中国也是世界顶级文物亲密接触，此生大幸。 这是我来到了中国馆的展区尽头，也是全展区的高潮——“中国庙宇”展厅，刚刚进入大门口回拍的。所有的摆件、墙壁、门框等等，都是极其珍贵的文物。前面看到的正中端坐的水月观音是整木雕成并施彩绘，保存完好，造型精准，气质高贵沉静，其年代归属于辽或金（11-12世纪）。 我仔细地一个一个的给展台和展柜拍照片。这是几乎可以触摸的【唐三彩】群雕（没有围栏，也没有玻璃挡住）。（服务生提醒不能够触摸）。 每一张照片，我几乎都拍下来旁边的说明牌。因为篇幅有限，只能是大家自己看，自己翻译了。我也久不久翻译一下，给大家增加方便。 这一组群雕的名字在下面的说明牌里面，翻译过来就是<div>【葬礼雕像群</div>中国唐朝(618-906年)，8世纪上半叶。<br>这些丧葬雕像是在分段模具中手工制作的，这些雕像的手工制作和辅助造型的数量是它们活力的来源。这些雕像雄辩地证明了唐代文化的世界性:踩踏恶魔的雕像来自印度带有铅釉的陶器。而佛教的守护神;骆驼和它们的中亚马夫让人联想到丝绸之路;甚至连留小胡子的官员显然也不是纯粹的中国人。<br>购买:通过乔伊斯·C·霍尔庄园和霍尔家族华丽的马匹，就像画廊其他地方展示的那些一样，是一种各种基金获得，F83-8/1-10起源于中亚的品种。】 这一匹唐三彩绘马的说明牌在下面，翻译过来：<div>【马的肖像</div>中国<br>唐朝(公元618年-906年)，8世纪<br>含铅釉的奶油陶器<br>唐代陶瓷雕塑家通常擅长捕捉马匹的情绪和姿势，但这匹马在光滑的颈部、凸起的眼睛和露出的牙齿中表达出的几乎可以察觉到的能量仍然引人注目。这种姿势被令人信服地确定为代表Flehmen 反应，这是许多哺乳动物在嗅探其他动物气味时采用的表情。这匹马配备了精心制作的饰物，由绿色模制牌和豪华毛皮马鞍毯子组成，这些饰物在人物向前推进时普遍摇摆。<br><div>Sadain Yamanal先生的Git 3267】</div> Dragon Finial 最后的龙<div>中国 唐朝(公元618-906年)，7世纪末至8世纪初镀金青铜器<div><br></div></div> 翻译件如下：<br>虽然我们不知道这个物体的功能是什么--它可能是一个建筑或家具的装饰品--但我们仍然可以欣赏它所代表的龙的变革能量。钢铁般的爪子，由前腿硬化的肌肉和筋腱驱动，猛烈地撕扯着天空，后腿则用力伸展以加速飞行。修长的爬行动物躯干像任何弹簧一样紧绷，而盘绕的脖子从张开嘴里吐出生命息。<br>购买:纪念劳伦斯·西克曼亚洲艺术品收购基金 P98-8 【Doorway for a Tomb】墓门。 大厅的摆设。很开放，很宽敞。参观者可以绕着展台近距离观察，没有任何遮拦，真是【近在咫尺】。 大门口的特写。两边的石雕雄狮，也是来自中国。 【Equestrian Figures<br>China<br>Tang Dynasty(618-906 c.E.),8th century】 翻译过来就是：<div>【马术运动员</div>中国 唐朝（公元618-906年），8世纪】<div>想不到吧，中国在公元8世纪的时候，就有【马术运动员】咯。</div> 【Loaded Bactrian Camel<br>China<br>Northern Qi dynasty(550-577 C.E.)<br>Earthenware with a white slip and traces of paint】<div>【负载双峰驼</div>中国 北齐王朝（公元550-577年）<br><div>带有白色滑痕和油漆痕迹的陶器】</div> 唐三彩中有一件【胡妇哺乳驭驼】像，表现一位健硕的胡妇骑在骆驼上，敞着怀哺乳，她仅用左手略托着婴儿，右手向后扬起，要把身下跪着的骆驼带起来。婴儿像小猴子一样牢牢地挂在母亲身上，刻画细腻，张口衔乳的细节交代准确。整件作品涉及母子大小二人以及人与骆驼的空间与比例关系，处理手法纯熟利落，细节深入而不琐碎。 这个胡妇是我们见过的最独特的母亲形象，表现的既不是了无新意的母子柔情，也没有力不从心、顾此失彼的狼狈与愁苦，而是女性的强悍与控制力，这在中国艺术史与妇女史上绝对是个稀罕例子。古代汉族文化的主流是压抑和摧残妇女，而妇女地位较高的情况，往往都出现于游牧民族在军事、政治和文化上对汉族农耕文明及其政权造成巨大冲击甚至取代的时期，这件体量不大的作品也可佐证历史之一斑。 【胡妇哺乳驭驼】的说明牌。大家可以自己看。我这里就不翻译啦。 【Figure of a Horse<br>China<br>Tang Dynasty (618-906 c.E.)<br>Earthenware with lead glaze over white slip】 <div>马的雕像<br></div><div>中国<br>唐朝(公元618-906年)<br>白陶釉上铅釉<br></div> 有趣的是，我在这里看到了这个【马的雕像】，屁股上面没有尾巴，仅仅是一个洞。不知道为啥。结果工作人员去专门的看看说明牌，告诉我，这就是艺术！让你浮想联翩那种。真是说的精彩。 【Pair of Chimera Heads<br>China<br>Three Kingdoms (220-264c.E.) or Jin Dynasty<br>(265-420 C.E.),3rd-4th century<br>Limestone】 【一对奇美拉头像<br>中国<br>三国(公元220-264年)或金王朝(公元265-<br>420年)，3至4世纪<br>石灰石】<div>实际上就是两个石狮雕塑。我仅仅是拍下来一个。</div> 【Weiqi Chess Game】围棋棋类游戏。也是一幅中国画。 【Lap Table】折叠桌。中国国画。 【Semicircular Tripod Armrest】半圆形三脚架扶手。中国画。 【Pinch-waisted Slat Stool】夹腰板条凳。石雕。 【The Silk Road and Chinese Culture】丝绸之路也中国文化。这是一个介绍中国丝绸之路的说明牌。 【Bullock Cart】牛车。 【Central Asian Falconer】百度翻译是【中亚猎鹰】。<div>是【有油漆和镀金痕迹的陶器】。</div> 【Bactrian Camel with Central Asian Rider】<div>双峰驼与中亚骑手<br></div> 【Jar】罐子。唐代。 还有各种各样的瓷器，年代久远，造型独特，色彩斑斓。 可惜这个说明牌没有拍清楚。应该是一座佛僧瓷器。 出自元代（1279-1369年间）的观音坐雕，姿态安然，眉目清秀，几不输【水月观音】那种。可惜手部不齐了。 这是观音坐雕的说明牌，比较模糊，没法翻译了。 Figure of Bodhisatva Guanyin<br>元一清代 观音菩萨漆金泥塑像 又一次拍下来【胡妇哺乳驭驼】像，太可爱了，太喜欢了。 双峰驼。 【Loaded Bactrian Camel<br>China<br>Sui (581-618 C.E.)-Tang Dynasty(618-906 c.E.)<br>Earthenware with traces of pigments】 【负载双峰驼<br>中国<br>隋（公元581-618年）——唐朝（公元618-906年）<br>有颜料痕迹的陶器】 我录写下来的英文说明牌（部分）：<div>【Pair of Funerary Urns<br>China<br>Southern Song (1127-1279) or early Yuan Dynasty(1279-1368),Qingbai ware<br>Porcelain with iron-painted details beneath a transparent glaze】</div> 翻译出来：<div>【出自：<div>南宋（1127-1279）或元朝早期（1279-1368），青白瓷透明釉料下有铁漆细节的瓷器。】<br></div></div> 仔细看看，瓷瓶上面，竟然是栩栩如生的【虎龙对】，真是大开眼界。 【Flak<br>China.Hebei Province,Xing kilns】<div>中国河北省邢窑<br></div> 【Plate<br>China<br>Northern Song Dynasty(960-1127), Ding kilns】<div>盘子</div><div>中国<br>北宋（960-1127）定窑<br></div> Jar and cover<div>罐子和盖子 宋代<br></div> Vase in the Form of a Jade Cong<div>玉丛花瓶<br></div> Dish with Imperial Inscription<div>刻有帝王铭文的菜肴（盘子）<br></div> Celadons<div>青瓷<br></div> Bottle<br>China<br>Northern Song Dynasty(960-1127), Linru kilns<br>Stoneware covered in a low-iron glaze 瓶子<br>中国<br>北宋（960-1127），临汝窑<br>低铁釉覆盖的石器 我们再一次回到了【中国庙宇】南海观音大厅的全景。正中端坐的南海观音（也叫“水月观音”）是整木雕成并施彩绘，保存完好，造型精准，气质高贵沉静，其年代归属于辽或金（11-12世纪）。<div>她就是中国馆的【镇馆之宝】。也是世界公认的【最漂亮的“水月”观音】。</div> 南海观音的背后是来自山西赵城广胜下寺后大殿山墙的元代壁画《炽盛光佛经变》。<div>估计来美国的游客，很少有人会来到了密苏里州堪萨斯城【纳尔逊 . 阿特金斯艺术博物馆】参观游览的。我们能够一睹风采，真是【一生一次 一次一生】，太爽也太难得了。</div> 这是【南海观音】的英文说明牌。<div>我录写一部分下来：</div><div>【Guanyin of the Southern Sea</div>Liao (907-1125) or Jin Dynasty (1115-1234)<br>China<br>遼-金 南海觀音<br><div>Wood with polychrome】</div><div>告诉你她的名称、时代、品质材料等等。大家可以自己翻译。</div> 两旁还有几尊金代木雕施彩和明代铜铸施彩的观音像 来自来自北京智化寺的明代雕龙藻井的说明牌。 说明牌放大照片。<div>天花是遮蔽建筑内顶部的构件，而建筑内呈穹窿状的天花则称作“藻井”，这种天花的每一方格为一井，又饰以花纹、雕刻、彩画，故名藻井。“藻井”一词，最早见于汉赋。清代时的藻井较多以龙为顶心装饰，所以藻井又称为“龙井”。<br><div><br></div></div> 我拍下来的【头顶部来自北京智化寺的明代雕龙藻井和清代平棋】照片。 The Assembly of Tejaprabha<br>China<br>Yuan Dynasty (1279-1368), early 14th century<br>元 炽盛光佛說法圖<br>Ink and mineral colors on clay The Chinese Temple<div>中国寺庙。</div><div>这个说明牌，是介绍【中国寺庙】的前世今生。</div> <div><br></div>再一次把这一个【南海观音木雕】照片放上来，太喜欢了，世界上独一无二的美丽容颜木观音。成为了【纳尔逊 . 阿特金斯艺术博物馆】中国馆的镇馆之宝，当之无愧！<div><br></div><div>朋友们，到现在为止，我写的两次参观游览【纳尔逊阿特金斯 艺术博物馆】共5个美篇，全部完成并发布。谢谢您的长情陪伴，我们继续携手向前。</div> 补记：关于中国文物流失海外的反馈，频频入眼。但不是本文纪实的本意。可以自己搜索，了解历史，如有异议，可以向责任部门上言，可能功劳更大。仅此而已。同样的，如此文被有关方面重视，并积极努力，让国宝级文物平安回家，也是本老爷子的最大心愿！