《群星》

Frances 🏰

<p class="ql-block">继续翻译小游戏。近日因为眩目的极光，仰望星空的人多于往日。星星是古往今来人来文学作品一个最popular的主题，因其神秘、遥远、不可知性，直到今天地球人还在去往宇宙深处的探索中。</p><p class="ql-block">《Stars 》</p><p class="ql-block">By Robert Frost</p><p class="ql-block">How countlessly they congregate</p><p class="ql-block">O'er our tumultuous snow,</p><p class="ql-block">Which flows in shapes as tall as trees</p><p class="ql-block">When wintry winds do blow!--</p><p class="ql-block">As if with keenness for our fate,</p><p class="ql-block">Our faltering few steps on</p><p class="ql-block">To white rest, and a place of rest</p><p class="ql-block">Invisible at dawn,--</p><p class="ql-block">And yet with neither love nor hate,</p><p class="ql-block">Those stars like some snow-white</p><p class="ql-block">Minerva's snow-white marble eyes</p><p class="ql-block">Without the gift of sight.</p> <p class="ql-block">《Stars 》</p><p class="ql-block">《群星》</p><p class="ql-block">By Robert Frost</p><p class="ql-block">How countlessly they congregate</p><p class="ql-block">它们竟这般数也数不清地汇聚，</p><p class="ql-block">O'er our tumultuous snow,</p><p class="ql-block">在我们那喧嚣的雪花之上，</p><p class="ql-block">Which flows in shapes as tall as trees</p><p class="ql-block">以高大的树型飘荡</p><p class="ql-block">When wintry winds do blow!--</p><p class="ql-block">每当寒风拂扬！—</p><p class="ql-block">As if with keenness for our fate,</p><p class="ql-block">似乎着意着我们的命运</p><p class="ql-block">Our faltering few steps on</p><p class="ql-block">我们的步履踉跄</p><p class="ql-block">To white rest, and a place of rest</p><p class="ql-block">走向白色安眠，和某个安眠之所</p><p class="ql-block">Invisible at dawn,--</p><p class="ql-block">在黎明时分匿藏—-</p><p class="ql-block">And yet with neither love nor hate,</p><p class="ql-block">既没有爱也没有恨意，</p><p class="ql-block">Those stars like some snow-white</p><p class="ql-block">这些星星如同白雪</p><p class="ql-block">Minerva's snow-white marble eyes</p><p class="ql-block">密涅瓦白雪的大理石的眼睛，</p><p class="ql-block">Without the gift of sight.</p><p class="ql-block">却少了视觉的馈赠。</p><p class="ql-block">Tran by Frances 12/10/24</p> <p class="ql-block">图片来源网络</p>