俄罗斯歌曲《再见吧，秋天》

俄苏歌声

秋天很美，但是很短暂，短得“来不及说再见”。

二十天前译配发过《你好，秋天》，想好好迎接一下这金色的富有诗意的秋天。没想到“秋分”后气温骤降二十度，感到在炎夏之际一日无秋直接进入了冬天……这突来的“冷”让我赶紧把空调被换鸭绒被，还翻出了电热毯……别到“来不及说再见”，赶紧把这首给秋天“示好”的歌儿完成发出……

下面请朋友们欣赏俄罗斯儿童歌曲《再见吧，秋天》（演唱团体及个人不详）：

这首歌曲曲作者是《你好，秋天》的词曲作者亚历山大.库德里亚索夫（1954.07.31-），他是儿童和成人歌曲的作者、作曲家和表演者。在40多年的创作过程中录制了大量不同风格的音乐作品，为俄罗斯各地的学前和学校教育教师使用。

词作者伊琳娜·亚沃罗夫斯卡娅（1937.05.28-），她曾从事过多种工作，1990年以来出版了几十本书。她是一位抒情诗人，为成人和儿童写诗和童话，帮助孩子们学习基本的算术和提高阅读能力。 我在第一时间学唱（试唱）了这首歌：

俄语歌词：

“До свиданья, осень”

Стихи: И. Яворовская

Музыка: А. Кудряшов.

1、

Вот и птицы улетают,

Дети осень провожают,

По аллеям разбежались ветерки.

Всё вокруг красиво очень,

Провожают дети осень,

И листочки золотые, Как флажки.

Припев:

Мы помашем ей руками,

Мы ей скажем до свиданья,

До свиданья осень, До свидания.

Мы помашем ей руками,

Мы ей скажем до свиданья,

До свиданья осень, До свидания.

2、

Вот и астры доцветают,

Дети осень провожают,

Опустели все тропинки у реки.

Детский сад нарядный очень,

Провожают дети осень,

И листочки золотые, Как флажки.

Припев:

Припев:

До свиданья осень, До свидания.

До свиданья осень, До свидания.

双语歌谱：

汉语歌词：

《再见吧，秋天》

伊.亚沃罗夫斯卡娅 词

亚·库德里亚绍夫 曲

苏 琳 译配

1、

小鸟小鸟成群飞走，

小孩子们送别金秋。

微风阵阵吹过小巷凉悠悠。

周围一切依然美丽，

孩子们纷纷挥手，

金色树叶如同彩旗在飘悠。

合唱：

我们向它致意挥手，

欢迎明年再来这里。

再见吧秋天 明年相会在金秋。

我们向它致意挥手，

欢迎明年再来这里。

再见吧秋天 明年相会在金秋。

2、

紫菀花开美不胜收，

小孩子们送别金秋。

清清河边小路弯弯静悠悠。

幼儿院里依然温馨，

孩子们纷纷挥手，

金色树叶如同彩旗在飘悠。

合唱：

合唱：



再见吧秋天 明年相会在金秋。

再见吧秋天 明年相会在金秋。

汉语歌谱：

喜欢这首歌的朋友们，欢迎下载伴奏。这是双语双行字幕B调：

这是汉语单行字幕C调：

歌中提到的“紫菀花”我们可能不太熟悉，但它的俗称“野菊花”人人都知道。紫菀花花期长，既耐寒又耐热，耐瘠薄土壤……

热爱生活、热爱大自然，让我们和美好一路相伴！

感谢俄罗斯词曲作者的美好作品和孩子们的精彩演唱！

每一首歌出来，做全民K歌的老师们都会在第一时间做成K歌伴奏发至K歌圈。这里预先向分享、传扬的老师们表示感谢啦！

欢迎欣赏点赞、留言分享！

俄苏歌声

柳芭编辑

2024.10.12