鲁老师译作展播（1）

烟霞客

丹尼的礼物

原作：卡伦.瓦斯米尔

译者：鲁帅兵 ）

我在我曾经长大的一个镇上教过书，而所上课的地方就是当年我上四年级时的教室。学校开学第一天通常会显得很平淡。要做的工作就是去了解每个学生以及他们的父母亲、祖父母。

但今年有些不同。丹尼已经从肯塔基州搬过来了。他是五个孩子中年龄最大的一位。丹尼的爸爸是一位汽车司机，不在家的时候居多。丹尼的妈妈靠打些零工来维持生计。

十月份，我把丹尼的姓名放在他的手套和帽子列表上（注：一个将帽子和手套提供给贫困孩子的项目）。接到帽子和手套，他会开心的。休息时，他戴着帽子和手套；回来后，他又很仔细地将手套和帽子放在课桌里。

放学后，我正在收拾课桌，有一只手套从丹尼的课桌里掉下来。我翻一下他的课桌，发现另一只手套和他的新帽子。当我问他时，他解释说工作人员可能放错地方了，他不想丢掉他的新东西。

丹尼没有许多骄傲的，他不是一个很好的学生，但他努力去做好。他最好的学科是艺术。我知道他没有机会去得到学习用品。因此他每一次要纸或马克笔时，我总会毫不犹豫地给他。他真地是一位卓越的小画家，那一年我把几个艺术作业放进阅读课程，来增强他的自信心。

圣诞节来了。大家交换礼物的时候该到了。在我给其他学生做礼品时，就想到帮助丹尼也准备一样东西。我给丹尼看了我买来用来交换的几件礼物。我给他一些包装纸后，要他捡出一些东西来。此时的他显得很激动。

那年，善良的义务班的妈妈们从能够拿出钱的孩子们跟前，每个人收了二角五分，给我也买了一个礼物。我不应该知道的，但没有多少东西从一个老师那里得到，特别是在交午饭钱的时候。一个孩子取回二角五分，咯咯地笑着把钱放进他们的口袋里。丹尼免费吃午饭，所以我可以十分肯定他没有带钱来。但这正是这种礼物的美好之处。我不会知道谁拿钱来了、谁没有带钱来。卡片上写着这礼物来自整个班级的学生。

晚会那天一直很愉快。下午我们一起在教室看了一部有关圣诞节的电影。丹尼问他是否可以借点纸和马克笔。我没有迟疑但有点吃惊。过了一会，丹尼又来问我借一点胶带。我开心地给了他。大家交换礼物，然后孩子们将他们一起收钱后买得礼物送到我手中。

很遗憾的是我没有记住那时候他们送我的东西。孩子们走后，我直接走到了写字台旁。我发现一张用红色图画纸折成的信。我打开信开始读起来。在我可以读完这信之前，已经哭得看不清楚上面所写得东西了。

纸条上写着：

“致我最好的老师：

您总是为我考虑。这是我最感激的。

我没钱给您买东西。

因此我将我现在所有的一切送给您。

圣诞节快乐！

您的学生：

丹尼”

信纸上，用胶带粘着一分钱----他仅有的一切。

【翻译札记】

这篇文章仅有一千字左右。是我这段时间翻译过的最短的一篇。但我很震撼。不是说原文令人感动，是因为最后面的那句话而感动。

我有一整套《陶行知选集》，是2013年12月在新华书店购买的。2011年是陶先生诞辰120周年。

陶先生早年留学于美国，毕业于哥伦比亚大学师范学院。他是中国现代伟大的教育革新家，也是享誉世界的伟大人物。曾信奉基督教义。

陶行知先生是伟大的人民教育家、卓越的社会活动家、天才的通俗文学家。

他的文集读后，让人豁然开朗。

陶先生在一篇文章最后这样讲：“真教育是心心相印的活动。唯独从心里发出来，才能打到心的深处。”（《陶行知选集》（三卷本--第1卷第374页）

他给师范生写过一篇文章----《师范生的第二变---变个小孩子》（第一卷第274--275页）。

有一首小诗读来颇有趣：“人人都说小孩小，谁知人小心不小；您若小看小孩子，便比小孩还要小。”

陶行知先生语重心长地说：“未来的先生们！忘了你们的年纪，变个十足的小孩子......我们必得会变小孩子，才配做小孩子的先生。”

他还说：“您不可轻视小孩子的情感！他给您一块糖吃，是有汽车大王捐助一万万元的慷慨......”

我们当老师的，才会真正体会到陶行知先生的这番话的含义。也才可以读懂我翻译的这篇文章的深意。

小丹尼送给老师仅有的一分钱作为圣诞节礼物，真是如陶先生写到的这句话---““您不可轻视小孩子的情感！他给您一块糖吃，是有汽车大王捐助一万万元的慷慨......”

培养孩子的爱心。先教会他们作人的道理，再教给作学问的方法，这一点至关重要。

2021年8月9日译后记

2024年10月10日再修改

​