<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b style="font-size:20px;">为顾彦先赠妇</b>（其一）</p><p class="ql-block"> 陆 机</p><p class="ql-block"><b>【原诗】</b></p><p class="ql-block"> 辞家远行游，悠悠三千里。<span style="font-size:15px;">[1]</span></p><p class="ql-block"> 京洛多风尘，素衣化为缁。<span style="font-size:15px;">[2]</span></p><p class="ql-block"> 修身悼忧苦，感念同怀子。<span style="font-size:15px;">[3]</span></p><p class="ql-block"> 隆思乱心曲，沉欢滞不起。<span style="font-size:15px;">[4]</span></p><p class="ql-block"> 欢沉难克兴，心乱谁为理？<span style="font-size:15px;">[5]</span></p><p class="ql-block"> 愿假归鸿翼，翻飞浙江汜。<span style="font-size:15px;">[6]</span></p> <p class="ql-block"><b>【今译】</b></p><p class="ql-block">离别家园远行出门，路途遥远约三千里。</p><p class="ql-block">京都洛阳多有风尘，白色衣服变为黑衣。</p><p class="ql-block">悲伤愁苦修养身心，思念情投意合贤妻。</p><p class="ql-block">繁杂愁思扰乱心曲，心中欢情郁滞不起。</p><p class="ql-block">欢情沉寂不能兴起，心乱如麻谁为我理？</p><p class="ql-block">愿借回归鸿雁双翼，翻动飞舞浙江故地。</p> <p class="ql-block"><b>【注释】</b></p><p class="ql-block"> [1]悠悠：遥远的样子。[2]京洛：京都洛阳。素衣：白色的衣服。缁：黑色。[3]修身：提高品德修养。悼：悲伤，哀念。感念：思念，感激怀念。同怀：同心，指情投意合。子：妻子。[4]隆思：繁杂的心思。心曲：内心。滞：郁滞，压抑。[5]欢沉：欢情沉寂。克：能。兴：兴起。心乱：心里烦乱。理：理清。[6]假：借，借用。汜：水的支流。</p> <p class="ql-block"><b>【赏析】</b></p><p class="ql-block"> 这首诗是陆机代友人顾荣赠送其妻子的。通篇以第一人称的口吻，抒写丈夫思妇之情。</p><p class="ql-block"> 开头“辞家”两句，写诗中主人公迫于王命，告别妻子，远离故乡，千里迢迢来到了京都洛阳。</p> <p class="ql-block"> “京洛”二句，写京都环境的恶浊，令人不堪其负。京都风尘很多，白色的衣衫容易被污染成黑色。其意不仅指羁旅风霜之苦，又寓有京中恶浊，若久居其间，人的清白情操将为其玷污之意。</p><p class="ql-block"> “修身”二句，主要写主人公身处污浊尘嚣，深感忧虑，在十分孤独和愁苦中，一面自觉地修养品行，一面深深地思念远在家乡的妻子。</p> <p class="ql-block"> “隆思”四句，写深切的思念扰乱了心曲，那种千愁万绪实在难理，真的是“此情无计可消除，才下眉头，却上心头！”心中再没丝毫的乐趣。</p> <p class="ql-block"> 最后“愿假”两句，写归思之情。因内心烦乱，无法摆脱，故而逼出归鸿的意象，于是便寄托煎熬的归思，以表赠意。此时主人公真盼望能借助归飞鸿雁的羽翼，飞回故乡，翱翔在那亲切而熟悉的江湖之畔。</p> <p class="ql-block"> 此诗把一个远出在外的宦游者的孤寂、愁苦和矛盾心理描写得极为真切感人。其中“京洛多风尘，素衣化为缁”二句，以白衣变黑衣来比喻社会污浊风气对人的毒害，十分形象和生动，因而经常被后世作家化用入诗词中，成为历代传诵的名句。</p>