<p class="ql-block">很荣幸这次朗艺联盟的六周年庆跟志长老师合作这首戴望舒的《雨巷》。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">《雨巷》</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：戴望舒</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着油纸伞像我一样，
像我一样地
默默彳亍着，
冷漠，凄清，又惆怅。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她静默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光，
她飘过
像梦一般地，
像梦一般地凄婉迷茫。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">像梦中飘过
一枝丁香的，
我身旁飘过这女郎；
她静默地远了，远了，
到了颓圮的篱墙，
走尽这雨巷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在雨的哀曲里，
消了她的颜色，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
她丁香般的惆怅。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望飘过
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Rainy Alley</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i>By Dai Wangshu</i></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">With an oil-paper umbrella, I wander alone, </p><p class="ql-block">In a long, long and lonely alley, </p><p class="ql-block">I hope to encounter </p><p class="ql-block">A girl like lilac, </p><p class="ql-block">Who carries the sorrow of the world.</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">She has </p><p class="ql-block">The color of lilac, </p><p class="ql-block">The fragrance of lilac, </p><p class="ql-block">And the sorrow of lilac, </p><p class="ql-block">Lamenting in the rain, </p><p class="ql-block">Mournful and wandering.</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">She wanders in this lonely alley, </p><p class="ql-block">With an oil-paper umbrella like mine, </p><p class="ql-block">Like me, </p><p class="ql-block">Silently treading, </p><p class="ql-block">Cold, desolate, and melancholy.</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">She walks quietly towards me, </p><p class="ql-block">Approaching, then casting </p><p class="ql-block">A gaze like a sigh, </p><p class="ql-block">She drifts by </p><p class="ql-block">Like a dream, </p><p class="ql-block">Dreamlike and softly obscure.</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">Like a lilac drifting </p><p class="ql-block">In a dream, </p><p class="ql-block">This girl glides past me; </p><p class="ql-block">She walks quietly away, further away, </p><p class="ql-block">To the crumbling fence, </p><p class="ql-block">Out of this rainy alley.</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">In the mournful tune of the rain, </p><p class="ql-block">Her color fades away, </p><p class="ql-block">Her fragrance dissipates, </p><p class="ql-block">Fading away, even her </p><p class="ql-block">Sighing gaze, </p><p class="ql-block">Her lilac-like sorrow.</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">With an oil-paper umbrella, I wander alone, </p><p class="ql-block">In a long, long and lonely alley, </p><p class="ql-block">I hope to encounter </p><p class="ql-block">A girl like lilac, </p><p class="ql-block">Who carries the sorrow of the world.</p>