文稿提供： Steven Huang<div><br></div><div>Multi-ethnic-Viva Ececltika Dance Fusion Challenge 2024年多民族融合舞蹈挑战赛于9月21日晩九点在奥克兰Victory Convention Center 维多利亚会议中心圆满落幕.<div>The Multi-ethnic-Viva Eclectika Dance Fusion Challenge 2024 concluded successfully at 9 PM on September 21 at the Victory Convention Center in Auckland. <br></div><div>本赛事共有九个民族组合团体参赛，每个团队都献上了精彩无比的节目。可容纳2200人的剧场内座无虚席，观众们随着台上的音乐不由自主的晃动双脚，每到台上表演到精彩之处台下都会发生情不自禁的高声欢呼。经过激烈角逐和由分别来自新西兰、萨摩亚、印度和俄罗斯的四位专业评审员的评分，前三名和超赞奖获得者终于胜出。<br></div><div>A total of nine multi-ethnic groups competed, each delivering spectacular performances. The 2,200-seat theater was fully packed, and the audience couldn't help but tap their feet along with the music. Enthusiastic cheers erupted from the crowd at every thrilling moment on stage. After intense competition and scoring by four professional judges from New Zealand, Samoa, India, and Russia, the top three winners and the special award recipient were announced.<br></div></div> <h5>来自新西兰、萨摩亚、印度和俄罗斯的四位专业评审员</h5><h5>four professional judges from New Zealand, Samoa, India, and Russia</h5> <h5><br></h5> Tustin Peru & Siva Afi Polynesia Group 秘鲁-萨摩亚组合获第一名并获得奖金4000纽币.<div>Tustin Peru & Siva Afi Polynesia Group (Peru-Samoa) won first place and a prize of NZD 4,000.<br></div> 新西兰爱舞协会 NZ Love Dance Ass. & Irani Mathra Academy 中国-斯里兰卡组合获第二名并获得奖金2500纽币。<div>NZ Love Dance Ass. Inc. & Irani Mathra Academy(China-Sri Lanka) took second place, winning NZD 2,500. <br></div> Roskill Fusion 太平洋岛国-中国-印度组合获第三名并获得奖金1500纽币。<div>Roskill Fusion (Pacific Islands-China-India) won third place with a prize of NZD 1,500.. <br></div> Taal & Siva Afi Kollektief非洲-印度组合获超赞奖并获得奖金600纽币。<div>The special award went to Taal & Siva Afi Kollektief (Africa-India) with a prize of NZD 600.<br></div> 本次舞蹈挑战赛的最终目的是通过跨民族文化舞蹈和音乐的交融，来促进友谊、善意和积极的种族关系。通过舞蹈融合，来激励我们多元化的社区的文化包容，并建立起有凝聚力的关系。<div>The ultimate goal of this dance challenge is to promote friendship, goodwill, and positive race relations through the fusion of dance and music across different ethnic cultures. It aims to inspire cultural inclusivity in our diverse communities and build cohesive relationships through dance fusion.<br><br>本次2024年多民族融合舞蹈挑战赛是新西兰亚裔协会NZAA与尼泊尔文化中心NCNZI的首次合作。这项合作的创意来自新西兰警察大奥克兰民族事务主管Jessica 潘QSM。她将一年一度的尼泊尔文化中心主办的多民族舞蹈节与三年一度的新西兰亚裔协会主办的多民族融合舞蹈挑战赛整合到了一起。</div><div>This 2024 Multi-ethnic Dance Fusion Challenge marked the first collaboration between the New Zealand Asian Association (NZAA) and the Nepalese Cultural Center of New Zealand (NCNZI). The collaboration was the brainchild of Jessica Pan QSM, Director of Ethnic Affairs for Auckland with the New Zealand Police. She integrated the annual multi-ethnic dance festival organized by the Nepalese Cultural Center with the triennial Multi-ethnic-Viva Eclectika Dance Fusion Challenge hosted by NZAA.<br></div> 每个团队都献上了精彩无比的节目. 这是一场高水准的比赛，角逐热辣激烈，竞争高潮叠出。<div>Each team presented an exceptionally brilliant performance. It was a high-level competition, with fierce and heated contests, where the excitement peaked repeatedly.<br></div> 在比赛结束后等待评审结果出台期间，大会协调员Ana Maria 安娜玛瑞阿将全场观众的激情引导成了集体舞蹈的狂欢，將整个会场变成了一个欢乐的海洋。在最终的发奖环节，舞台成为了一场美丽时尚的盛会。整个活动从头到尾营造了一个激动人心的氛围，每一个参与者无论是演员还是观众或是工作人员都有了一次非凡的体验，并渡过了一个愉快、美好而难忘的夜晚。<div>While waiting for the judges' results, event coordinator Ana Maria turned the audience's enthusiasm into a massive collective dance party, transforming the venue into a sea of joy. The award ceremony became a beautiful and stylish spectacle. The event maintained an electrifying atmosphere from start to finish, offering every participant—whether the performer, the audience , or staff—a remarkable and unforgettable experience, making it a delightful and memorable night.<br></div> 期待两年后的重逢！<div>We look forward to competing again in two years' time!</div> 摄影： 张凯 编辑： 在和