鹤归华表赋

沙俊良

　　 鹤归华表赋

以“去家千岁今始归”为韵

宋言（唐）

昔丁令威，登仙紫微。念故乡之久别，化灵禽之一归。翻瑶台而遂下，见华表而堪依。凄凉而旧迹犹存，徘徊有恋；寂寞而故人谁在，怅望难飞。

原夫托玉羽以潜游，历丹霄而暂憩。闻天之逸响，驻凌云之远势。凝思虑于木末，俯闾阎【lǘ yán】于烟际。光阴可惜，欢娱肯误于当年；邱垄相望，凋落徒悲于晚岁。

既而人事难寻，俄成古今。野迳（同“径”）榛乱，烟墟草深。歧路之黄埃不已，桑榆之白日空沈。眷恋无穷，谁识孤高之貌；悲伤莫测，空闻嘹【liáo嘹亮】泪之音。

至若似带烟霞，情深恨赊。　　迟回而修趾不动，眄睐（miǎnlài）而圆吭暂斜。松槚【 sōng jiǎ松树与槚树】萧萧，遍是幽魂之宅；蓬茅历历，今为谁氏之家。

少别层城，长思故里。似有求而不见，若将飞而未起。住仙界之长日，痛人寰之逝水。念当时之亲识，安问存亡；穷累代之子孙，莫言终始。

极目晴烟，凝思悄然。别离而尘事不一，倏忽而芳春且千。那求饮啄，自恶腥膻。归处而云空惨澹，望中而封树连延。笑彼乘轩，不离乎金阙；喜兹警露，迥降于辽天。

已而卓尔无群，超然将翥。思杳杳之空际，恋亭亭之高处。回朱顶以长望，叠霜毛而永虑。蓄恨无穷，忽矫身而飞去。

注释

华表：宫殿、陵墓等前装饰的巨大石柱。

丁令威；汉 辽东 人，学道于 灵虚山，后成仙化鹤归来，落城门华表柱上。

闾阎：里巷内外的门。后多借指里巷。 2.泛指民间。 3.借指平民。

鹤归华表赋是一篇赋文，描写了丁令威化鹤归来的故事，表达了对故乡的眷恋和对人世变迁的感慨。‌

此赋的背景来源于《搜神后记》中的故事。丁令威是辽东人，他在灵虚山学道，最终得道成仙。千年后，他化身为鹤飞回辽东，落在城门前的华表柱上。当时有一个少年想射他，但丁令威在空中徘徊良久，并吟诗道：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢垒垒。”然后他冲天飞去‌1。

这篇赋译文如下：

昔丁令威，登仙紫微。念故乡之久别，化灵禽之一归。翻瑶台而遂下，见华表而堪依。凄凉而旧迹犹存，徘徊有恋。寂寞而故人谁在，怅望难飞。原夫托玉羽以潜游，历丹霄而暂憩。閟闻天之逸响，驻凌云之远势。凝思虑于木末，俯闾阎于烟际。光阴可惜，欢娱肯误于当年。邱垄相望，凋落徒悲于晚岁。既而人事难寻，俄成古今。野径榛乱，烟墟草深。歧路之黄埃不巳，桑榆之白日空沈。眷恋无穷，谁识孤高之貌。悲伤莫测，空闻嘹唳之音。至若似带烟霞，情深恨赊。迟回而脩趾不动，眄睐而圆吭暂斜。松槚萧萧，遍是幽魂之宅。蓬茅历历，今为谁氏之家。少别层城，长思故里。似有求而不见，若将飞而未起。住仙界之长日，痛人寰之逝水。念当时之亲识，安问存亡。穷累代之子孙，莫言终始。极目晴烟，凝思悄然。别离而尘事不一，倏忽而芳春且千‌。