【说方言】闽南方言5：趣说闽南话的口头禅

驿外断桥边

假如有一个闽南人走过来对你说：“来去剃头”，并非邀请你“走来走去去理发”，而是邀请你一起去玩耍，“来”是语气助词，“剃头”闽南语是玩耍的意思 。以下说一下闽南语的口头禅：

剃头、𨑨迌tì tóu、蹉跎、踢投、七桃——玩耍、游玩的意思

【‌抖音国际版TikTok的名称就是源自闽南语，意思是“玩耍”。‌这一名称的选择与抖音创始人张一鸣的背景有关，他是闽南人，因此在使用闽南语发音时，“玩耍”的发音为“踢投”，闽南语本字为“𨑨迌”，就是两个日月加走之底，没日没夜的玩，“𨑨迌”音译成英语即为“Tik Tok”。】

食未、食饱未——吃了吗、吃饱了吗【日常问候语，并非想请你吃饭。相当于“你好”，但只能用于三餐时间前后】

虾米 ——什么，啥意思

歹势——不好意思 ，对不起

凊采、青菜——随便，随意，都行

冻未调——挡不住，受不了

无法度——没办法，无可奈何

敢安呢——怎么会是这样

啥代志——什么事

莫代志——没有事

不知影——不知道

有影无——真的是这样吗

巴豆妖、腹肚枵——肚子饿

好料、好呷——好吃

靠妖、哭饿——没完没了的说法

碎碎念——啰嗦、自言自语

黑白说、乱子说——不分青红皂白地乱说、胡说八道

失德、可怜代——糟糕，可怜，罪过

夭寿骨、奥赛步——不好的做法、下三 滥的招数、令人讨厌的步数

担输赢——承担风险、不怕吃亏

半头青——愣头青、鲁莽冒失的人

蛮柴头——说不通、老顽固的人

见公母——决一雌雄

斗阵行——就是“一起走”、凑在一起行走的意思。