此情可待

陌上秋草

原作：理查德·马克斯

翻译：刘桓中

远隔重洋日日思，
我心已渐乱。
你的声音依然，
我的痛苦难变。
如此永不相逢，
何谓海枯石烂？

无论君何往，
无论君何为，
我会于此苦守夙念。
无论身何疲，
无论心何碎，
我仍于此苦守夙念。

以为旧日时光无垠，
以为上天眷顾不断。
笑声杳杳，
泪眼凄黯。
君在天涯海角，
此情何以得见？

无论君何往，
无论君何为，
我会于此苦守夙念。
无论身何疲，
无论心何碎，
我仍于此苦守夙念。

假如你我命当如此，
何以了结眷恋？
假如你我尚念前缘，
我当无悔无怨。
我已心扉迷乱，
此情君可得见？

无论君何往，
无论君何为，
我会于此苦守夙念。
无论身何疲，
无论心何碎，
我仍于此苦守夙念，
苦守夙念。

Right Here Waiting
By Richard Marx

Oceans apart, day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain
If I see you next to never
But how can we say forever?

Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now
Oh, can't you see it, baby?
You've got me going crazy

Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive
This romance
But in the end, if I'm with you
I'll take the chance
Oh, can't you see it, baby?
You've got me goin' crazy

Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
Waiting for you