<p class="ql-block">《包法利夫人》是法国作家福楼拜的作品，讲述的是法国农村少妇艾玛因向往浪漫的资产阶级生活，与人偷情而欠上高利贷，最终吃下砒霜自杀的悲剧。</p> <p class="ql-block">在当时看来，这是一个伤风败俗的故事。但是福楼拜却用优美的语言，大量的白描和人物对话，将人物心理刻画得活灵活现，没有跌宕起伏的情节，却吸引人一直读下去。印证了毛姆所说，读小说是用来愉悦的。</p> <p class="ql-block">福楼拜对人物的观察和人性的把握太真实了，让人很有共鸣。虽然福楼拜个人深居简出，生活极其简单，但不妨碍他对人物的观察和刻画，从中看出他是一个极具浪漫主义和想象力的作家。女主人公艾玛虽然矫情不切实际，但显露的却是真实的人性，她对生活的不将就，她想把窗帘换成喜欢的颜色和风格，想在客厅铺上一个地毯，她喜欢弹琴画画，她想过热气腾腾的、如诗如画的生活，这本身没有错。即使一百多年后的今天，我读到它依然有巨大的共鸣。艾玛与夏尔的关系，就像一个文艺女青年与一个直男癌晚期老公的关系，让人不能再赞同。</p> <p class="ql-block">另外，福楼拜对场景的描写也到了事无巨细的地步，比如写实习生莱昂与艾玛在教堂幽会那段场景的描写就让人印象深刻。为了突出莱昂的兴奋、期待之情，足足花了两页写场景，从他早晨起床穿衣服开始，到出门后的景物描写，再到出门后遇到的人，以及他想象她到来的样子，每一步都交待得仔仔细细，烘托出了人物当时的心情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文中还有很多类似的描写</p> <p class="ql-block">小说里还有很多许多类似的描写，可谓精彩绝伦，比喻也用得恰到好处。比如“满脸的疙瘩像春天发芽的树枝。”“她的骨架套上袍子，就像长剑套上剑鞘”“她心里有苦说不出，只好冷眼旁观儿子的幸福，仿佛一个破了产的人，隔着玻璃窗，看别人在自己的老家大吃大喝一般”等等.....都可以看出福楼拜对语言的追求和强大的想象力，这应该是一种天赋。总之，这是一本很值得读的小说，哪怕抛开剧情，徜徉在这么美妙的文字中也是一种偌大的享受。</p> <p class="ql-block">这本书的译者是“中国翻译文化终身成就奖”、“北极光”杰出文学翻译奖得主，著名翻译家许渊冲，他以优美的译笔展现作者思想精华，启发智慧的同时，也带给读者美的享受。</p>