<div><br></div><div>秋天是多彩而富有诗意的季节；秋天又是收获的季节。<br></div><div><br></div>三年前在译配俄罗斯歌曲《金色的秋天》时我在俄网下载了几首关于秋天的歌“储存”着。两个月前选出这首歌记下歌谱。昨天突然想到今天是“秋分”时节，必须“借”这节气赶出这首歌。于是开始做系列功课，终于做出基本文件。<div><br></div><div>先请欣赏这首歌的“原唱”，演唱歌手名字不详：<br><div><br></div></div> 歌曲的词曲作者是亚历山大.库德里亚索夫（1954.07.31-），他是顿河畔罗斯托夫市儿童和成人歌曲的作者、作曲家和表演者。他在音乐学校学习钢琴，14岁时开始创作自己的音乐。在40多年的创作活动中，他录制了300多种不同风格的工作室作品。<br><br><div>除了亚历山大本人，他的歌曲还由儿童声乐团体和独唱艺术家在各种声乐比赛和音乐节上表演。亚历山大·库德里亚索夫的歌曲被全国各地的学前和学校教育教师使用。<br></div> 网上找到和原唱同版本的伴奏，我用自己很不适合的嗓音先学一步--试唱一下并录音： 多年的老朋友，对音乐极富灵感的加琳娜（燕燕）录了和我试唱的二重唱版，增加了声音的层次感、产生了一定的和声效果： 多年来一直活跃在群众合唱团体的于栋朋友也在第一时间学唱了这首歌，请欣赏他的演唱： 下面是于栋“领唱”、加琳娜甘当“绿叶”配了重唱；加琳娜做了视频、于栋再打上字幕……哇！好精彩的画面，好美的歌声！咱俄苏歌声朋友真是出彩了！<div><br></div><div>欢迎朋友们在这美好的秋日里欣赏于栋、加琳娜演唱的《你好，秋天》：<div><br></div></div> 俄语歌词：<div><br></div><div>“Здравствуй, осень”<br><br>Сл и Муз: А.Кудряшов. </div><div><br>1、</div><div>Снова осень на дворе<br>И счастливой детворе<br>Спелых фруктов принесла<br>И букеты раздала.<br><br>Припев:<br>Здравствуй, осень золотая,<br>В синем небе птичьи стаи<br>Пролетают над лесами и над нивами.<br>Здравствуй, осень золотая,<br>Снова мы тебя встречаем.<br>Ты нарядная такая и красивая!<br><br>2、</div><div>Ярко солнышко блестит,<br>Речка быстрая бежит.<br>Разноцветный листопад<br>Осыпает всё подряд.<br><br>Припев:</div><div><br></div><div>汉俄双语歌谱：</div><div><br></div> 汉语歌词：<div><br></div><div>《你好，秋天》<br>亚.库德里亚索夫 词曲<br>苏 琳 译配<br><br>1、<br>秋天又到小庭院<br>收获幸福多美满<br>成熟水果端上来<br>鲜艳花束我们编<br><br>副歌：<br><br>你好，金色的秋天<br>鸟儿飞过蓝色天空<br>它们穿越茂密森林掠过大田园<br>你好，金色的秋天<br>我们再次和你见面<br>你是如此漂亮动人美丽又亮眼<br><br>2、<br>金色阳光真灿烂<br>河水潺潺跑得欢<br>五彩缤纷落叶飘<br>覆盖大地多温暖<br><br>副歌：<br></div><div><br></div><div>汉语歌谱：</div> 这里需要说明一下：两段后的“第三段”前面是四句“间奏”后面演唱的歌词和旋律是这样的： 歌词旋律都简单，容易上口。相信大家学起来会很快。<div>欢迎爱好者们下载与俄语原唱同版的伴奏：<br></div><div><br></div> <p class="ql-block">一年四季，春夏秋冬、冬去春来、周而复始。我想，爱好生活，我们就从热爱大自然开始吧。</p><p class="ql-block">感谢网络开拓了我们的视野！感谢俄罗斯儿童歌曲词曲作者的精彩奉献！</p><p class="ql-block">感谢加琳娜朋友热心献唱，丰富了汉语演唱的层次感！</p><p class="ql-block">感谢于栋朋友热心献唱，歌唱美好、歌唱生活是他多年来生活的主旋律！</p><p class="ql-block">感谢聪明的加琳娜、于栋珠联璧合为金色秋天制作了的这首赞美诗！</p><p class="ql-block">感谢神鱼老师在第一时间做成全民K歌伴奏发到K歌圈。他和另外几位做全民K歌伴奏的朋友对俄苏歌曲的分享传扬起了很大作用。这里向K歌伴奏制作者亚科夫、梅儿、阿龙等朋友表示衷心感谢！</p><p class="ql-block">欢迎大家欣赏点赞、留言分享！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 俄苏歌声 </p><p class="ql-block"> 柳芭编辑</p><p class="ql-block"> 2024.09.22</p>