<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">別呼吸</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文｜巴勃罗· 聂鲁达（智利）</p><p class="ql-block">译｜阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">別呼吸</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">让你的肺腑充满我的诗句那浓郁的氤氲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吸气再吸气，让你自己陶醉于我的词语</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">別呼吸</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">让墨汁河水般流淌，滑过你的表皮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在你的心灵纹上我的思绪</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">别呼吸</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">让我的诗侵入你，让我的诗行俘获你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">把你带进一个梦幻的天地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block">巴勃罗· 聂鲁达（Pablo Neruda, 1904年7月12日-1973年9月23日），原名里卡多· 埃列舍尔· 内夫塔利· 雷耶斯· 巴索阿尔托（Ricardo Eliécer Naftalí Reyes Basoalto) 智利当代著名诗人，1971年诺贝尔文学奖得主。主要作品：《二十首情诗和一支绝望的歌》、《一百首爱的十四行诗》、《地球上的居所》、《西班牙在我心中》、《诗歌总集》、《马楚·比楚高峰》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">NO RESPIRES</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Pablo Neruda</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">No respires.</p><p class="ql-block">Deja que tus pulmones se llenen con el humo denso de mis versos.</p><p class="ql-block">Inhalación tras inhalación, déjate embriagar por mis palabras.</p><p class="ql-block">No respires.</p><p class="ql-block">Deja que la tinta fluya como un río y se deslice sobre tu piel, </p><p class="ql-block">tatuando en mi alma mis pensamientos.</p><p class="ql-block">No respires.</p><p class="ql-block">Deja que mi poesía te invada, que mis versos te atrapen</p><p class="ql-block">y te lleven a un mundo de sueños </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络</p>