<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor"></span>To a Butterfly</b></p><p class="ql-block">William Wordsworth</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Stay near me—do not take thy flight!</p><p class="ql-block">A little longer stay in sight!</p><p class="ql-block">Much converse do I find in thee,</p><p class="ql-block">Historian of my infancy!</p><p class="ql-block">Float near me; do not yet depart!</p><p class="ql-block">Dead times revive in thee:</p><p class="ql-block">Thou bring’st, gay creature as thou art!</p><p class="ql-block">A solemn image to my heart,</p><p class="ql-block">My father's family!</p><p class="ql-block">Oh! pleasant, pleasant were the days,</p><p class="ql-block">The time, when, in our childish plays,</p><p class="ql-block">My sister Emmeline and I</p><p class="ql-block">Together chased the butterfly!</p><p class="ql-block">A very hunter did I rush</p><p class="ql-block">Upon the prey: —with leaps and springs</p><p class="ql-block">I followed on from brake to bush;</p><p class="ql-block">But she, God love her, feared to brush</p><p class="ql-block">The dust from off its wings.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>致蝴蝶</b></p><p class="ql-block">威廉·华兹华斯（英）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">留在我身边，请别飞走！</p><p class="ql-block">让我再看你几眼，短了不够！</p><p class="ql-block">和你一起，有说不尽的话，</p><p class="ql-block">你是我儿时的历史学家！</p><p class="ql-block">飞过来，你莫走！</p><p class="ql-block">在你的身形中往日重现：</p><p class="ql-block">快乐的生灵！你在我心头</p><p class="ql-block">勾勒出一幅庄重的画面——</p><p class="ql-block">我父辈的家园！</p><p class="ql-block">那些日子呵，好快活，好快活，</p><p class="ql-block">孩提的我们整天玩乐，</p><p class="ql-block">我和妹妹艾米莱一起，</p><p class="ql-block">时常追着蝴蝶嬉戏！</p><p class="ql-block">活像个猎人，我猛扑</p><p class="ql-block">一旦看到猎物：——我狂蹦乱跳</p><p class="ql-block">在小树间，或停下，或跨步；</p><p class="ql-block">可她呢？老天爷的宠物！她担心</p><p class="ql-block">刷掉蝴蝶翅膀上的粉尘。</p>