【方言～厦门话～闽南方言】，中 秋 博 饼

翰墨

　　中秋佳节，闽南地区有博饼的习俗。从旧历（农历）八月初一起，家庭、单位、酒店中秋博饼的豆仔（骰子）声，欢呼声一阵续（接着）一阵，非常闹热（热闹）。

思明区老年大学官任国际学堂闽南语班的师生伫（在）中秋节得卜（即将）到来的时阵（时候），野（也）组织逐家跋饼（大家博饼），讲闽南中秋文化、习俗。

　　闽南语班的课开讲啦。老师拄咧（正在）给逐家（大家）讲闽南中秋文化。

　　闽南有一句俗语说讲（俗话说）：“尾碗出虾丸”。意思是讲（说）好的到最后才出来，我即个（这个）状元，是申（剩下）一个对堂，头前（前面）已经有三个跋着（博到）状元了，但是我第一大（最大），诚是真（真的是很）幸运。

　　逐家跋（大家博）了几偌巡（好几圈），状元还无出（没有出现）。

　　“四红带六”，哇！这（博到）状元啊！差淡薄（差一点点）着是（就是）状元插金花了，即（这）是第一个状元。

　　第一摆（次）参加学堂跋（学校博）状元，佫是（还是）第一个跋着（博到）状元，太欢喜啊！（太开心啦）！

　　“汝（你）看，我即（这）个吗是（也是）状元，佫恰大。”凤珍学员笑着对边透（旁边）的范凌学员讲（说）。

　　看伊笑头笑面，（看她笑得很开心），太欢喜啊（太高兴了）！四红带八，比头前迄个大（比前面那个大），我是状元啦。

　　现讲现得（如愿以偿），范凌学员暗暗（默默）祝愿:“乎我跋得状元”（让我博到状元），哐哐哐哐，豆仔（骰子）踮伫（在）碗内膏了几偌转（转了好几圈），哇！诚是（真的是）状元啊，呣佫恰小（不过小一点）。

　　虽然状元四红带四较小，吗是着（也是要）翕（拍照）起来作纪念啊。范凌学员赶紧摕（拿）起手机定格了即（这）个瞬间。

　　新学员第一摆（次）参加跋（博）饼，真欢喜（很开心），既学到（勿会）少的闽南中秋文化，野（也）了解跋饼（博饼）的规则甲闽南话的讲法。

　　手气无偌好（不怎么好）的连茹学员戴上状元帽，目睭（眼睛）闭着，喙内（嘴里）念念有词，希望有法通跋着（能够博到）状元。

　　县琴学员运气（勿会）歹（不错），跋着（博到）对堂甲三红。

　　最后跋着（博到）状元的人着（要）将状元饼切开分乎逐家（分给大家）吃，并甲逐家（和大家）分享。班长黄淑汝讲（说）:“饼太好食（吃）啊，呣通浪费”。县琴学员抢落即（抢下了这）个精彩的镜头。

　　最后，以我创作的闽南话四句念《中秋节博饼》甲逐家（和大家）分享:

一年一度中秋节，

闽南博饼真闹热。（1）

桌顶物件一大列，（2）

博饼规则现煞设。（3）

老大骰仔先博起，（4）

博饼游戏着开始。

碗内骰仔膏（go5）（勿会）止，（5）

声势较大雷公至。）（6）

一秀二举凊采有，（7）

三红四进博真久。（8）

对堂侪巡佫呣出，（9）

先博状元惊碌滑。（10）

博着状元笑嘻嘻，（11）

来年乎伊好运气。（12）

中秋博饼成非遗，

是咱八月重头戏。

备注：

真闹热：很热闹。

（2）桌上东西摆了一大堆。

（3） 现煞设：马上设制说明。

（4）骰仔：骰子

（5）碗里骰子转不停。

（6）比打雷声音还大。

（7）凊采：随便。

（8）真久：很久。

（9）对堂博了很多圈还不出。

（10）惊碌滑：怕掉下来。

（11）博着：搏到。

（12）乎伊：给他。