<p class="ql-block">《紫菱洲歌》是清代文学家曹雪芹创作的长篇小说《红楼梦》中的诗作，见于《红楼梦》第七十九回。这是小说主人公贾宝玉在贾迎春被接出大观园后到紫菱洲有感而作的。此诗通过对秋风萧瑟、荷残菱败、棋枰寥落等景象的描绘抒写迎春即将外嫁时的离别悲情。全诗前四句写景，后四句抒情，情中有景，景中寓情，营造出一种浓烈的悲剧氛围。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">池塘一夜秋风冷，</p><p class="ql-block">吹散芰荷红玉影。</p><p class="ql-block">蓼花菱叶不胜愁，</p><p class="ql-block">重露繁霜压纤梗。</p> <p class="ql-block">不闻永昼敲棋声，</p><p class="ql-block">燕泥点点污棋枰。</p><p class="ql-block">古人惜别怜朋友，</p><p class="ql-block">况我今当手足情！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">词句注释</b></p><p class="ql-block">⑴紫菱洲：《红楼梦》大观园中一景，是一处临水建筑，位于西南部的蓼溆一带，与潇湘馆相距不远。贾迎春奉元春之命进大观园后，居于此处的缀锦楼。</p><p class="ql-block">⑵“吹散”句：以同长于池中的芰荷被秋风吹散喻姐弟分离。芰（jì）荷，比喻姐弟。芰，菱角。红玉，比喻荷花。</p><p class="ql-block">⑶蓼（liǎo）花菱叶：比喻姐弟。愁：《红楼梦》程高本作“悲”。</p><p class="ql-block">⑷纤梗：纤弱的枝梗。此句《红楼梦》庚辰本与第二句重出，仍作“吹散芰荷红玉影”。后又用笔勾去，句下批语说：“此句遗失。”则后来所见“重露”句，或为后人所补。</p><p class="ql-block">⑸“不闻”二句：见跟前寂寞凄凉景象而追忆往昔姐弟下棋玩乐的温暖，同时用乐府民歌谐音手法隐说会面无期。枰（píng），棋盘。泥污棋枰，亦即“空局”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">白话译文</b></p><p class="ql-block">逐句全译</p><p class="ql-block">碧玉般的姿影，红玉般的姿影，都在凄凉的西风中凋零。</p><p class="ql-block">娇美的蓼花和娇弱的菱叶都垂下了头在相对爱怜，冷霜凉露都压迫着纤弱的花枝草茎。</p><p class="ql-block">再也听不到了那漫长的夏日里闲敲棋子的声音，如今留下来的只有落满了点点燕泥的棋枰。</p><p class="ql-block">古人为友人的离去而深深惜别，何况我感受的是姐弟生离死别之情！</p>