发现先祖曾翚遗世诗作《韶音洞》：从游此地不知还

我像阿Q

制作：二O二四年九月十四日
农历甲辰 8月12日
原创：曾宜华

　　发现我的家乡泰和上村村先祖，明代少司寇曾翚的遗世诗作《七律，韶音洞》，他在诗里描述韶音洞之奇异风光:从游此地不知还！

韶 音 洞

明 · 曾翚

何年遗庙石溪湾，
万壑千山揖让间。
那复咨询朝岳牧，
尚存声教被夷蛮。
韶音有洞青苔合，
寝殿无人白昼关。
景仰圣皇流泽远，
从游此地不知还。

曾翚简介

　　曾翚（1410—1491 ），是我的家乡江西泰和县上模乡上村村先祖。宣德八年进士。官至刑部左侍郎，恩诏进阶资善大夫，谕赐“清风高节”。历任广西、河南参政，山东、河南左右布政使等职40余年，“不苛不纵，鞫词断案，惟理法而从事，不识人情”。

景泰元年（1450）任广西布政司右参政。刚刚上任，便遇着一桩杀人案：广西思明土知府与都指揮黃鈜本是族兄弟，黃鈜父子合谋屠灭土知府全家，却诈言为盗所杀，意图蒙混过关。曾翚受理此案后，黄鈜心怀鬼胎，悄悄送去黄金20斤，“公拒不纳,秉公断案”，具奏其罪。

成化元年（1465）任河南左布政使。河南人民皆喜曰：“吾父母来矣！” 当时河南荆襄地区盗寇作乱，曾翚考虑到国家军队出征清剿必定途经河南，于是事先命令郡、县储备粮响，使军队出征经过时，百姓没有受到骚扰。后遇多年灾害，饥民缺食，又动用军需银万两以救济灾民。为补军需空缺，他采取变通办法，从开封粮仓多出百万斛粮中平价购买补贴军需，先行后奏，得到皇帝认可。

成化五年（1469）任刑部左侍郎，仍享受从二品官俸禄。第二年，受宪宗之命巡视浙江，准许便宜行事。他遍历郡县，考察官吏，问民疾苦，黜罢不称职官员百余人，一一皆当；举荐贤能官吏十多人，后都成为名臣。

成化九年（1473）十二月初二，因年老有病获准退休，宪宗帝特命光禄寺赐宴欢送，并谕赐“清风高洁”金匾（可惜“清风高节”御匾在上世纪即1966年“文革时”当作“破四旧”毁坏）。回家后，曾翚过着俭朴的田园生活，每会宾客不用音乐，家人往来不坐官车，“每风日清美徜徉泉石间歌咏以自适。” 居家近二十年，脚迹不入城，城府中人多不认识他。他从不为子孙营产业，他说，我给子孙留下诗书和先哲箴言，就是一笔最大的财富。他也从不给亲戚朋友去开后门，说人情。“亲识者，或啗以厚利，使为请托，辄掩耳曰：‘吾素不习此。’”“殁之日，家无百金之出。”同僚曹鼐（内阁首辅）称赞他：“冰雪操持老更坚。”

弘治四年（1491）正月十五日，曾翚在家中溘然而逝，享年八十二岁。追仰先贤伟德，吾有一联仰颂：

仰功绩千秋，悠悠御赐宣忠义；
绍芳名百世，济济裔孙扬孝廉。

（后记）

　　昨天下午，笔者在古诗学习中，从《搜韵》网发现了我们村里的明代乡贤曾翚的一首唯一的遗世诗作《韶音洞》，如获至宝啊！大喜之后呀，却发愁：曾翚诗里的“韶音洞”，已是六七百年前的景致了，而此景今在何处呢？！

曾翚公这首弥足珍贵的《韶音洞》古诗，已收藏在《粤西诗载卷十五》。

看到这个发现后，我原以为曾翚公描写的韶音洞是在广东地区的。因为粤西是广东省西部沿海地区的简称。粤西地区主要包括湛江、茂名、阳江、云浮4个地级市。粤西地区的本土文化以高凉文化为代表，发源于古代高凉郡及高州府，也是雷州文化的重要载体。

感谢广东好友张汀浩老师精微探寻，为我们找到了乡贤曾翚诗里的韵音洞胜境——应该就是广西桂林虞山“韶音洞”。先贤曾翚诗中的“圣皇流泽远”应该就是指舜帝南巡时到桂林一事吧？！

张汀浩老师告诉我：可能古人把桂林一带也称为粤西，与今天所称的粤西有点不同。明朝有一些写“韶阳洞”的诗， 曾翚曾在广西任职，而桂林也有个韶阳洞，我推测，会不会就是桂林的韶阳洞？因为粤西与广西交界，历史上联系也比较密切。

他从百度网搜索，知道了虞山，乃帝舜南游之地。古时候桂林曾属苍梧郡舜帝南巡苍梧时曾到访此山，为民众传授农耕文明，舜帝又称舜虞，后人就把此山尊称为虞山。

还知道了徐霞客也到过广西桂林韶阳洞，可见当时应该是有点名气的旅游区。南宋也有人写过韶阳洞的诗。

还知道了在古代，粤西特指广西。明代徐霞客曾著有《粤西游日记》，记录了他在广西的游历情况。清代汪森也撰录了广西的事、诗、文，并编成《粤西丛载》、《粤西诗载》、《粤西文载》。故古人称的粤西与今天所称的粤西涵盖的范围不同。

以上 这些详实资料，我们可以确定，曾翚诗中的韶音洞，就是桂林韶音洞了。

有百度记载：韶音洞门左崖张西铭栻刻《韶音洞记》，字尚可摹。从韶音洞内西出，乃缘磴东上，有磨崖，碑刻朱紫阳所撰《舜祠记》，为张松建祠作。明正德藩臬王骥与同僚九日登虞山一律诗颇可观。

诗曰：

帝德重华亘古今，虞山好景乐登临。

峰连大岭芙蓉秀，水接三湘篁竹深。

雨过殊方沾圣泽，风来古洞响韶音。

同游正值清秋节，更把茱萸酒满斟。

明代大旅行家徐霞客到桂林游玩，虞山是他到访的第三个地方，我们来看看他留下的虞山游记里，明朝时候的虞山韶音洞是怎么样的一个情况：