<p class="ql-block"><b> 薛范，1934年9月21日出生于上海，2022年9月2日逝世，享年88岁。他毕业于上海俄语学院，曾任中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大学客座教授。薛范的翻译作品涵盖了俄苏歌曲、欧美歌曲、亚非拉歌曲和澳大利亚歌曲等多种类型，包括群众歌曲、传统民歌、影视歌曲、音乐剧和歌剧选曲、流行歌曲和摇滚歌曲等。他的翻译作品不仅在音乐史上有一定地位，在世界各地广为传唱，而且歌曲的译词也代表着译者本人的最佳水平。</b></p> <p class="ql-block"><b> 薛范的代表作品包括《莫斯科郊外的晚上》，这首歌曲自1957年首次译配发表以来，成为了经典中的经典。此外，他还编译出版了多部外国歌曲集，如《苏联歌曲汇编》《最新苏联抒情歌曲100首》《苏联电影新歌100首》《俄罗斯民歌珍品集》《俄罗斯和苏联合唱珍品集》《世界合唱歌曲集》《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》《世界电影经典歌曲500首》《拉丁美洲歌曲集》《世界反法西斯歌曲100首》《欧美音乐剧名曲选萃》等。他还筹划录制了20多种用中文演唱外国歌曲的盒带和CD唱片，并为中央电视台和上海电视台筹划了多套音乐电视节目以及多台俄苏歌曲专场音乐会和外国名歌演唱会、世界电影歌曲音乐会，产生了广泛的影响。</b></p><p class="ql-block"><b> 薛范的成就不仅体现在他的翻译工作上，他还获得了多项荣誉，包括俄罗斯国家“友谊勋章”、“俄中友谊奖章”、“为发展俄中关系功勋章”等，以及中国政府颁发的“中俄友谊奖章”。2022年，他获得了中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。</b></p> <p class="ql-block"><b> 9月8日，“薛范译配合唱作品音乐会”于上海东方艺术中心举行。演出从薛范译配的近2000首作品中精选了《莫斯科郊外的晚上》《西班牙女郎》《飞吧，思念，展开金色翅膀》等20余首脍炙人口的歌曲、电影主题曲、音乐剧选段等，由好小囡合唱团、新歌合唱团等全市9家合唱团联袂演绎。</b></p><p class="ql-block"><b> 多年来，薛范翻译的以《莫斯科郊外的晚上》《雪绒花》等为代表的音乐作品深入人心，得到人们广泛的传唱，国内外的各类合唱团体曾举办过多台“薛范翻译作品专场音乐会”。薛范曾多次表示，对音乐的热爱，是他坚持70多年初心和匠心进行翻译的原动力。他说：“我七十年来一直从事歌曲的翻译介绍和研究，感谢广大的乐友们，他们到处传唱，使之成为人们生活中不可或缺的文化珍品。”以音乐为桥梁和纽带，薛范对促进了中国和各国的文化交流，也作出了卓越成绩和贡献。</b></p> <p class="ql-block"><b> 2024年9月8日晚，在上海东方艺术中心，隆重举办《薛范译配歌曲音乐会——纪念薛范90诞辰》，有700多人，9个合唱团队参加演出，著名主持人王勇担任主持，赵家圭先生担任艺术总监。剧场四周坐满了观众，洗耳聆听这场薛范译配合唱外国歌曲的盛宴。</b></p> <p class="ql-block"><b> 演出结束，主持人王勇向观众介绍本场音乐会艺术总监赵家圭先生。</b></p> <p class="ql-block"><b> 向薛范先生夫人献花。</b></p> <p class="ql-block"><b> 向艺术总监赵家圭先生献花。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>音乐会剪影视频</b></p> <p class="ql-block"><b> 剧场中响起了那些我们熟悉的旋律，《友谊地久天长》《莫斯科郊外的晚上》《卖花姑娘》……</b></p><p class="ql-block"><b> 参加合唱演员的年龄跨度极大，从10岁到80多岁。他们精神饱满，满怀深情的演唱，博得了观众们热烈的掌声。</b></p><p class="ql-block"><b> 音乐可以跨越国界，这就是音乐的魅力所在！</b></p><p class="ql-block"><b> 薛范虽已逝去，可他所译配的两千多首歌曲还流传在人间，音乐会演唱的二十多首歌曲，依然令人沉迷和陶醉……</b></p> <p class="ql-block"><b> 自2岁因患小儿麻痹症导致下肢瘫痪，从此一辈子与拐杖、轮椅相伴的薛范，用译配的歌曲奏响搏击人生的乐章，将作品中的澎湃感染力传递给听众，予人以美好的向往和前进的力量。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">文字编辑 孟惠惠</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">部分照片 网 络</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">会场摄影摄像 孟惠惠</p>