<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">國史館現藏民國人物傳記史料彙編第二十六輯</p><p class="ql-block"> 劉師舜先生傳略</p><p class="ql-block">民前2·6·?﹣民國5·?·?</p><p class="ql-block"> 劉師舜字琴五，江西宜豐縣人，其父祖兩代均為前清進士，其組服官湖南，曾佐曾國 洪楊之亂·甚著政聲·治績公文書，三十年前其於美國圖書館發現後，並複印分贈親友，以彰祖德·雖父祖兩代為官，但均清廉自守，不治生業，是故其早年學費·均賴其自力取得，先考取清華大學公費生·卒業後公費赴美深造·得美國名校哈佛大學之博士學位。對政治經濟及國際法造誰均深·於六十九年四月出刊之《一九二 O 年清華大學畢業之回顧》一書中·談清大正式設立，係宣統三年，雖以美國退還之賠款開辦，以後即由我政府直接考送留學生赴美深造。劉氏於民國元年讀吉安中學·江西分得賠款就學之名額五名，以十三歲之年齡考取。在校八年卒業·每學期均獲第一，於民國九年由清華畢業，公費留美第一年入約翰霍金士大學四年級·肄業一年得該校學士學位·其國際公法考試得一百分，繼入哈佛大學政治經濟系得博士。</p><p class="ql-block"> 學成回國後，以著述見重於時，為胡漢民任立法院長時羅致為立委，其後為張群羅致入外交部任司長"抗戰時特任為駐加拿大大使。抗戰勝利後返國任外交部政務次長（王世杰為部長，葉公超為常務次長）。三十八年奉派為駐聯合國托管會代表，數年後奉派為駐墨西哥大使·退休後從事著述工作，為我省外交界重要人物之一。（餘如程天放曾為駐德大使·魏道明為駐美大使，</p> <p class="ql-block">謝壽康為駐教廷大使。)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 劉氏中文造器極深·嘗將英國十九世紀名詩人雅諾德之長篇紀事詩八百九十二行之名著譯成七百一十二韻之我國五言古詩·以響國人，譯文樸實曉暢·劈如漢魏遺音。將西方古詩譯成中國古詩，非一般文學小說意譯或科技書直譯可比，非中西古文根底深厚者，難以下筆·誠為我外交界國際法學及中西文修養深厚之鮮有人物。（錄自《江西近代鄉賢錄》)</p>