【陆丰客家渡台与过番】011 宗族与家族迁移史迹

吴兆益

<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">吴汝宗自原乡携带护身的「五谷神农皇帝位」特牌供俸在苗栗公馆五谷宫</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>龙岩→永定→大埔→陆丰</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">自从2021年4月写了第一篇文章〈葫芦輋是在什么地方?〉至今三年多,从原来好奇究竟有多少支相同原乡宗亲来到台湾,到目前联系上28支「葫芦輋来台吴姓宗亲」;以及对祖地先祖的渊源探究,了解先祖自客家祖地 – 宁化石壁迁出,开始进入</span><b style="font-size:20px;">客家第三次大迁移(1127-1644)时期</b><span style="font-size:20px;">〔陈运栋1978,45,50〕,近三百年经龙岩、永定、大埔、再到陆丰超过400公里的迁徙。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">1. 龙岩→永定丰田里抚市</b><span style="font-size:20px;">:宋靖康之难后,吴坤二,吴承顺次子,随父自石壁迁出,原任江西吉安永兴主簿,后任御史奉政大夫,由江西调福建漳州龙岩任职遂安家龙岩,并为方便祭祀移葬承顺公墓至龙岩石排前,后世</span><b style="font-size:20px;">尊吴承顺为〈闽粤客家吴氏始祖〉</b><span style="font-size:20px;">·。后居永定在丰田里抚市抚溪营内肇基,系永定开基祖,入闽二世〔张定雄1994,123〕。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">迁移史迹:大埔茶阳</span><b style="font-size:20px;">存著堂</b><span style="font-size:20px;">,大埔湖寮</span><b style="font-size:20px;">承坤堂</b><span style="font-size:20px;">,龙岩石牌前</span><b style="font-size:20px;">吴承顺墓</b><span style="font-size:20px;">,大埔新村雪坪</span><b style="font-size:20px;">吴坤二墓</b><span style="font-size:20px;">。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">大埔新村雪坪吴坤二墓</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">2. 永定抚市→溪南里箭滩</b><span style="font-size:20px;">:吴吉甫,吴坤二三子,居汀州府永定抚市营内,任广东博罗县尉,殁于任上二子扶灵柩归龙岩,葬于永定县(今湖雷镇莲塘村)。逢梅坎铁路建设,于1998年9月7日吉日迁葬于湖雷镇石坑村前头岗山上。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">迁移史迹:湖雷石坑村</span><b style="font-size:20px;">吴吉甫墓</b><span style="font-size:20px;">,大埔新村大岌上(吴吉甫妣)</span><b style="font-size:20px;">林婆太墓</b><span style="font-size:20px;">。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">湖雷镇莲塘(原墓碑)与湖雷石坑吴吉甫墓(右)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吴五四郎,吴吉甫长子,居福建永定羣萃洲,未开邑前仍属龙岩;吴五四郎与弟吴五五郎安葬吉甫公于莲塘岗时,正值时局外忧内患,元世祖已称帝即位十年,金兵南侵南宋风雨飘摇,吴五四郎率家人遂在羣萃洲(溪南里芹菜洋)箭滩(开邑前属上杭县)建起了后称为「天子楼」的堡垒式方形土楼,即现存于永定天子温泉旅游度假区内的火烧楼(原有楼名已不可考),距今近800年,以求保全家人在此赡养生息〔天下吴氏网2018〕。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">迁移史迹:箭滩「</span><b style="font-size:20px;">天子楼</b><span style="font-size:20px;">」方形土楼。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">3. 永定箭滩→海阳县滦州(大埔)新村</b><span style="font-size:20px;">:漳州畬民陈吊眼响应文天祥组成畬军抗元期间〔宋濂1370,卷一百三十一〈完者都传〉〕,以及后来汀州畬寇钟明亮领导起义时期〔宋濂1370,卷十五〈世祖十二〉〕,为远离战乱纷扰,吴五四郎举家自永定箭滩迁入粤地山区,属潮州府海阳县滦州之新村(现大埔县茶阳镇新村村),为入粤大埔始祖。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">迁移史迹:大埔新村雪坪</span><b style="font-size:20px;">吴五四郎墓</b><span style="font-size:20px;">、(吴千七郎妣)</span><b style="font-size:20px;">张杨儒人合墓 </b><span style="font-size:20px;">,大埔新村大岌上(吴五四郎妣)</span><b style="font-size:20px;">张婆太墓</b><span style="font-size:20px;">。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">大埔新村雪坪吴五四郎墓(上方)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">大埔新村→永定翁坑尾:台湾《吴氏宗族宝鉴》〔吴铜1959,63〕及《南洋吴氏宗谱》〔吴建平1976,122〕均载千七郎妣张氏、杨氏,生七子:大三郎、志广郎、念七郎、念九郎、德华郎、明显郎、万九郎。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而大埔《吴氏宗谱》〔吴呈礼1995,438〕〈永定江南始祖宣公开闽始祖承顺公千七郎公派〉一文,及《南洋吴氏宗谱》〔吴建平1976,130〕〈福建省永定县江南始祖宣公开闽始祖承顺公千七郎公派世系实录〉文章,载千七郎原配杨儒人、继配张儒人,生二子:念九郎、万九郎,居大埔长治甲新村(即滦州新村),晚年带张妣子万九郎更居永定翁坑尾。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">4. 大埔新村→大埔湖寮岭下</b><span style="font-size:20px;">:《中国吴氏通书》大埔篇记载:「外迁情况:吉甫孙千七郎,次子志广之孙,孔孙之子枫授,妣朱氏,由湖寮岭下村吉溪擦子树下,于弘治十年(1497)迁去原海丰县七都……坊廓都葫芦輋」〔吴健琴2001,710〕。「岭下村吉溪擦子树下」,经与岭下吴庆业宗长分析确认应为「岭下村莒溪擦子顶风围树下」。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">迁移史迹:</span><b style="font-size:20px;">岭下村擦子顶</b><span style="font-size:20px;">风围树(吴庆业宅基地)。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">5. 大埔湖寮岭下→陆丰葫芦輋</b><span style="font-size:20px;">:吴枫授,吴千七郎曾孙(吴千七郎&gt;吴志广郎&gt;吴孔孙&gt;吴枫授),明成祖永乐十九年(1421)出生在广东省大埔县同仁甲湖寮,娶朱氏生五男,因盗匪祸乱,首先与三子迁到五华县中兴镇荷树岗寨(现属周江镇利河村),打铁谋生,数载又迁海丰县吉康都水唇镇水唇排(今属陆河县),最后于明弘治十年(1497)迁坊廓都葫芦輋(今陆丰市八万镇葫峰)开基立业〔吴圣发2006,33〕。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">迁移史迹:五华荷树岗</span><b style="font-size:20px;">吴枫授墓</b><span style="font-size:20px;">,陆河水唇排(吴枫授妣)</span><b style="font-size:20px;">朱太妈墓</b><span style="font-size:20px;">,陆丰葫芦輋</span><b style="font-size:20px;">锡福堂</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">鹿鸣堂</b><span style="font-size:20px;">、与</span><b style="font-size:20px;">贵德堂</b><span style="font-size:20px;">。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">五华荷树岗吴枫授墓,墓前方为秤钩潭(现名神下潭)</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">客家第三次大迁移(1127-1644)时期</b><span style="font-size:20px;">,即客家民系形成中的大迁徙,宗族迁徙路线为:</span><b style="font-size:20px;">宁化石壁→龙岩→永定抚市→永定箭滩→大埔茶阳新村→大埔湖寮岭下→陆丰葫芦輋</b><span style="font-size:20px;">。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>明清时期的海陆丰与葫芦輋</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">东晋咸和六年(331)析博罗县置海丰县,历属东官郡、循州、龙川郡、雷乡郡、海丰郡等,唐干元元年(758)海丰郡复改为循州,海丰又属循州一县。宋熙宁三年(1070)实施保甲制,五百户为一都保,海丰分设八都,即兴贤都、石塘都、金锡都、杨安都、吉康都、坊廓都、石帆都、龙溪都。元代属江西中书省广东道惠州路。明代属广东布政司惠州府。清朝沿用明旧制,海丰属广东省惠州府,雍正九年(1731)划出东部的吉康、坊廓、石帆三都设置陆丰县〔海丰县志2012,33-34〕。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">海陆丰地区大部分族姓的开基祖都是在明初至清初的三百年间从各地迁入的。其中的「福佬人」多沿海路来自福建的漳、泉、厦、莆,而客家人则多数从赣南、闽西和客属漳州经嘉应、潮州各地辗转进入海陆丰〔潘家懿2010〕。海陆丰客家人的开基祖多数在宋元之交至明代中叶迁入,迁徙年代和路线大致是:宋元时期从赣南和闽西进入粤东地区,在惠州、河源、及程乡(梅州)等山区定居下来。因战乱与灾荒,几代后继续南迁寻找安定的生活环境;及至元末明初,有不少客家人辗转来到山区与平原相间的沿海地区海陆丰,长期定居下来成为所称的</span><b style="font-size:20px;">〈陆丰客家〉</b><span style="font-size:20px;">。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">〈陆丰客家〉</b><span style="font-size:20px;">迁台的</span><b style="font-size:20px;">内在动因主要为生存的需要</b><span style="font-size:20px;">〔冷剑波2007,55〕,即所居山区丘陵可耕地有限,且人口增长快速,人地比例紧张造成可耕地贫瘠的山区家族难有良好生存发展机会而外迁。与1934年针对粤东十个县所做南洋迁民离开中国的主要原因有69.95%为经济压迫有相同的内在动因〔陈达1938,48〕。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">粤东向外迁移的</span><b style="font-size:20px;">外在因素则为社会的动荡</b><span style="font-size:20px;">,包括为避免郑氏政权取得各项战略资源用以反清复明,于</span><b style="font-size:20px;">顺治十三年(1656)颁布的「禁海令」</b><span style="font-size:20px;">,以及</span><b style="font-size:20px;">顺治十八年(1661)刚继位的康熙皇帝颁布的「迁界令」</b><span style="font-size:20px;">。受「迁界令」之害的是居住在沿海三五十里的界外住民,令出三日便要将田园芦舍夷为平地所有人都迁空,而界内之民在政府要求下协助安插迁民而提供原已非常有限的资源,迁界后的赋役加重,也让界内人民难以承受。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">康熙元年(1662)郑成功逝后郑经渡海争嗣继位,1675年郑经响应三藩事变,派提督刘国轩(长汀客家人)先后击败耿精忠、尚之信,次年尚之信加入三籓反清阵营,将惠州割让给郑经。这时郑经拥有漳州、泉州、潮州、惠州四州首府。刘国轩入镇惠州,与吴三桂势力划界而守。康熙十六年(1677)刘国轩弃守惠州,惠州复归清朝,至此为害惠州三十余年的兵燹之灾才宣告结束。「三藩之乱」导致惠州人民大量死亡,家园被毁。康熙二十七年(1688)以尚书郎出守惠州的王煐,在诗中描述惠州兵灾后「……病而入膏肓,非止溃小疱」,没有长时期休养生息很难恢复过来〔每日头条2019〕。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">僻处山区的粤东客家人,或因接纳界外迁民,或因复界接受招徕移垦界外,接触到沿海与台湾及海外相关的讯息。这种迁移开垦的历史经验与记忆,促使明朝中叶之后饱受地方动荡与人口压力之苦的粤东客家人民,在</span><b style="font-size:20px;">康熙二十二年(1683)平定台湾后复(展)界与次年海禁全开</b><span style="font-size:20px;">后,敢于渡越黑水沟到台湾开垦或下南洋垦拓的原因。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">明清时期葫芦輋、八万山区即为叛贼盗匪盘据之地;较为突显的有明朝嘉靖三十九年(1560)蓝一清、赖元爵的农民起义,嘉靖四十四年(1565)进入八万,据葫芦輋扩大队伍,至万历元年(1573)乱平〔颜梦竹,2024〕;时葫芦輋五世吴槐,号屏山,身材高大魁梧有力,赴京上疏戡贼。谱载「按万历元年二月有巨贼五端黄也乔黄蓝一清赖元爵曾一凤江汉王栗叶景清马祖昌坚拒葫芦八万三溪等乡槐公直抵京畿上疏剿平」〔吴盛煌1974,12〕。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清初则有康熙二年(1663)十一月,海丰实施迁界令,碣石总兵苏利怀疑朝廷是要他离开碣石卫城剪除其根据地,率碣石水军起兵反清,令各部将拆毁沿海迁界在线的界碑,坚决反对迁界政策。在海丰境内建立多处山寨,构筑了不少防御工事,其中之一的八万坎钟山石城(石溪村境),距碣石约六十里,异常坚固,至今尚存残垒〔陈守继2017〕。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">〈陆丰客家〉</b><span style="font-size:20px;">因</span><b style="font-size:20px;">内在生存需要及外在社会动荡</b><span style="font-size:20px;">因素交互影响,自清康熙年间开始向外地迁徙,进入</span><b style="font-size:20px;">客家第四次大迁移(1645-1867)时期</b><span style="font-size:20px;">〔陈运栋1978,51,57〕。这一时期,客家先民分迁至广东中部及滨海地区,与四川、广西、湖南及台湾。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>坊廓都葫芦輋迁台</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">葫芦輋,明初建村,地形像葫芦而称</span><b style="font-size:20px;">葫芦輋,属坊廓都二图</b><span style="font-size:20px;">〔毛鸿宾、瑞麟1866,10〕,即1731年之前的海丰县及之后的陆丰县。而现在的八万地区因元末明初时该地有葫芦祀会、百万里社群祀会,故有「葫芦百万」之称,后取百万谐音俗成「八万」〔八万镇人民政府2022〕;民国36年(1947)归属新设的安葫乡,1957始设八万乡,1992撤乡建镇至今。葫芦輋旧时包括甘葫片区(今河东镇甘坑村、竹坑村、秋冬村)、新坑片区(今八万镇新坑村、坪林村、新葫村)、与上下葫片区。</span><b style="font-size:20px;">葫芦輋1952年后简称葫峰</b><span style="font-size:20px;">〔陆丰地名史志2008〕,范围仅原上下葫片区的上葫、下葫两个村委会。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">葫芦輋八万地区迁台,除了吴姓以外已知另有:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">八万镇高塘村田心寨萧姓→苗栗</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">八万镇下葫村上屋杨姓→新竹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">八万镇吉水村琳珠陈姓→新竹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">河东镇竹坑村楼下何姓→苗栗新竹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">河东镇甘坑村杨桃窝张姓→新竹</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">吴枫授</b><span style="font-size:20px;">派下以外,迁台吴姓还有:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">八万镇双派村井背吴朝捷→新竹湖口乡埔心</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">八万镇双派村井背吴维信→新竹湖口乡羊喜窝</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">八万镇双派村井背吴玉贵吴玉发→桃园平镇区东势</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">河东镇秋冬村秋冬尾吴起成吴起业→苗栗西湖乡湖东</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">吴枫授于弘治十年(1497)自大埔湖寮经五华、陆河(属海丰),迁移至陆丰</b><span style="font-size:20px;">(亦属海丰,1731年始设陆丰县),在陆丰葫芦輋(八万镇葫峰)繁衍生息两百多年传下六七代来到清朝初年,因葫芦状地形与人口膨胀,造成地狭人稠,从葫芦輋八、九世开始外迁至海陆丰其它地区(陆丰近海村镇、陆河县、及海丰县邻近区域);出了惠州府,族谱上「往台」与「往番」成为多数,但均以不明记载。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">吴枫授</b><span style="font-size:20px;">生于明永乐十九年(1421),病逝于弘治十五年(1502),祠堂「</span><b style="font-size:20px;">锡福堂</b><span style="font-size:20px;">」位于新坑接官亭。《中国吴氏通书》陆丰篇,记载葫芦輋二世到四世的出生年,二世吴兰(1444)、</span><b style="font-size:20px;">吴斌(1446)</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴浩(1451)</b><span style="font-size:20px;">、吴钦(1453)、吴俊(1456);三世</span><b style="font-size:20px;">吴文爵(1472)</b><span style="font-size:20px;">;四世吴天禄(法传公,1492)、吴天道(法游公,1494)、</span><b style="font-size:20px;">吴天富(法政公,1496)</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴天贵(法清公,1499)</b><span style="font-size:20px;">〔吴健琴2001,797-8〕。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">葫芦輋以法清公枝叶茂盛传衍最广,上葫村几乎全为吴天贵(法清公)派下,吴天富(法政公)后裔其次,吴天道(法游公)子孙极少,而不见吴天禄(法传公)支。法清公祠堂「</span><b style="font-size:20px;">鹿鸣堂</b><span style="font-size:20px;">」位于上葫村坪里,法政公祠堂「</span><b style="font-size:20px;">贵德堂</b><span style="font-size:20px;">」位于下葫村山下,法游公祠堂「</span><b style="font-size:20px;">崇让堂</b><span style="font-size:20px;">」位于下葫村埔仔下。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">法清公,吴天贵妣曾氏生:长房吴梃(环山公)、二房吴槐(屏山公)、三房吴楠(宾山公)、四房吴枢(友山公)、吴机(我山公,无嗣)五子,有19孙56曾孙。法清公卒于明神宗万历十四年(1586),享年87岁,与曾氏妈合葬葫峰坎下君子岭。葫峰坪里「鹿鸣堂」祠堂,每年冬至四大房聚集梨园演唱祭祀,每三年扩大牵龙顿兵〔吴圣发2006,101〕。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">吴枫授</b><span style="font-size:20px;">派下迁移广东省境内惠州府之外有:葫芦輋九世吴汝经三个儿子吴上颖、吴上俊、吴上宏三兄弟全家百多人,于乾隆九年(1744)从陆丰葫芦輋一起迁到香山县黄梁都汉坑村(现珠海市斗门区斗门镇八甲村汉坑)。是现有记录中,广东境内海陆丰以外地区迁移最远也是最庞大的一支。吴汝经世系为:4法清公&gt;5友山公&gt;6毓英公&gt;7殿卿公&gt;8吴振生&gt;9吴汝经。详见大埔《吴氏宗谱》〈广东中山县黄梁都千七郎公派志广公系〉〔吴呈礼1995,431-7〕。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">葫芦輋迁台</span><b style="font-size:20px;">吴枫授</b><span style="font-size:20px;">后裔,已确认28支来台祖,除9</span><b style="font-size:20px;">吴汝瞻</b><span style="font-size:20px;">&gt;10吴式鸿→彰化田尾、及10吴钦存&gt;11吴廷光&gt;12吴立洁&gt;13</span><b style="font-size:20px;">吴定文</b><span style="font-size:20px;">→苗栗铜锣两支尚不确定所属支脉外,其余26支依世系长幼分列如下。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">葫芦輋二世吴斌派下</b><span style="font-size:20px;">:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">斌公&gt;3深沐公&gt;4倘佑公&gt;5居堂公&gt;6成衢公&gt;7观畴公&gt;8吴鸿祥&gt;9吴展成&gt;10吴尔拔&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴毓堂</b><span style="font-size:20px;">→新竹新埔</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">葫芦輋四世吴天富派下</b><span style="font-size:20px;">:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">1. 法政公&gt;5玉山公&gt;6心玉公&gt;7宣芳公&gt;8吴良传&gt;9吴汝锦&gt;10</span><b style="font-size:20px;">吴式用</b><span style="font-size:20px;">→苗栗通霄,世系简谱〈</span><a href="https://www.meipian.cn/3u9fxt6l" target="_blank" style="font-size:20px;">3531汝锦式用公派下</a><span style="font-size:20px;">〉 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2. 法政公&gt;5玉山公&gt;6心玉公&gt;7应金公&gt;8吴良儆&gt;9吴汝楚&gt;10吴式伍&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴华相</b><span style="font-size:20px;">→苗栗铜锣</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">葫芦輋四世吴天贵派下</b><span style="font-size:20px;">:</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">五世长房吴梃(环山公)支</b><span style="font-size:20px;">有五→</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">1. 法清公&gt;5环山公&gt;6少山公&gt;7立熙公&gt;8吴良玺&gt;9吴汝集&gt;10吴式良&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴曰勤</b><span style="font-size:20px;">→新竹新埔,世系简谱〈</span><a href="https://www.meipian.cn/49cled45" target="_blank" style="font-size:20px;">4111-1汝集曰勤公派下</a><span style="font-size:20px;">〉</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2. 法清公&gt;5环山公&gt;6少山公&gt;7立熙公&gt;8吴良玖&gt;9吴士广&gt;10吴式元&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴曰亮</b><span style="font-size:20px;">→苗栗公馆</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">3. 法清公&gt;5环山公&gt;6少涯公&gt;7纯衷公&gt;8吴良柱&gt;9吴汝霖&gt;10吴奕贵&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴元秀</b><span style="font-size:20px;">→新竹宝山</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">4. 法清公&gt;5环山公&gt;6少涯公&gt;7胤昌公&gt;8吴良佐&gt;9吴汝崇&gt;10</span><b style="font-size:20px;">吴式燕</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴式统</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴式勇</b><span style="font-size:20px;">→新竹北埔,乾隆三年(1738)来台,世系简谱〈</span><a href="https://www.meipian.cn/3zectpjk" target="_blank" style="font-size:20px;">4124汝崇公派下</a><span style="font-size:20px;">〉</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">5. 法清公&gt;5环山公&gt;6少台公&gt;7居一公&gt;8吴良枢&gt;9吴汝旦&gt;10</span><b style="font-size:20px;">吴式业</b><span style="font-size:20px;">→苗栗西湖,世系简谱〈</span><a href="https://www.meipian.cn/3tglh3lu" target="_blank" style="font-size:20px;">4132汝旦式业公派下</a><span style="font-size:20px;">〉</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">五世二房吴槐(屏山公)支</b><span style="font-size:20px;">有三→</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">1. 法清公&gt;5屏山公&gt;6仰屏公&gt;7则征公&gt;8吴良○&gt;9吴汝○&gt;10吴宾州&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴曰福</b><span style="font-size:20px;">→苗栗铜锣</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2. 法清公&gt;5屏山公&gt;6仰屏公&gt;7斐成公&gt;8吴良让&gt;9吴汝香&gt;10吴友参&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴槐魁</b><span style="font-size:20px;">→苗栗铜锣</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">3. 法清公&gt;5屏山公&gt;6仰屏公&gt;7斐成公&gt;8吴良让&gt;9</span><b style="font-size:20px;">吴汝宗</b><span style="font-size:20px;">→苗栗公馆,乾隆十三年(1748)来台,世系简谱〈</span><a href="https://www.meipian.cn/3tgp067y" target="_blank" style="font-size:20px;">4219-2汝宗公派下</a><span style="font-size:20px;">〉</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">五世三房吴楠(宾山公)支</b><span style="font-size:20px;">有十一→</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">1. 法清公&gt;5宾山公&gt;6少宾公&gt;7行恕公&gt;8吴良祚&gt;9吴汝忠&gt;10</span><b style="font-size:20px;">吴文耿</b><span style="font-size:20px;">→新竹金山,世系简谱〈</span><a href="https://www.meipian.cn/4xhb8rz7" target="_blank" style="font-size:20px;">4312-1汝忠文耿公派下</a><span style="font-size:20px;">〉</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2. 法清公&gt;5宾山公&gt;6少宾公&gt;7行恕公&gt;8吴良祚&gt;9吴绍尹&gt;10吴圣模&gt;11吴永伸&gt;12吴康赞&gt;13吴汉缺&gt;14</span><b style="font-size:20px;">吴秀妹</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴珠妹</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴龙妹</b><span style="font-size:20px;">→新竹新丰</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">3. 法清公&gt;5宾山公&gt;6少宾公&gt;7行恕公&gt;8吴良禧&gt;9吴量如&gt;10吴奕参&gt;11吴孟集&gt;12</span><b style="font-size:20px;">吴立霸</b><span style="font-size:20px;">→新竹芎林,世系简谱〈</span><a href="https://www.meipian.cn/4g3bhkkq" target="_blank" style="font-size:20px;">4312-3量如立霸公派下</a><span style="font-size:20px;">〉</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">4. 法清公&gt;5宾山公&gt;6少宾公&gt;7行恕公&gt;8吴良祉&gt;9吴汝煌&gt;10吴次郎&gt;11吴德宽&gt;12吴腾辉&gt;13</span><b style="font-size:20px;">吴定标</b><span style="font-size:20px;">→新竹峨眉</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">5. 法清公&gt;5宾山公&gt;6少宾公&gt;7行恕公&gt;8吴良祉&gt;9吴汝煌&gt;10吴次经&gt;11吴德英&gt;12</span><b style="font-size:20px;">吴麟辉</b><span style="font-size:20px;">→新竹竹东,嘉庆十五年(1810)来台</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">6. 法清公&gt;5宾山公&gt;6少宾公&gt;7行恕公&gt;8吴良祉&gt;9吴汝煌&gt;10吴次经&gt;11吴德华&gt;12</span><b style="font-size:20px;">吴必辉</b><span style="font-size:20px;">→新竹芎林,世系简谱〈</span><a href="https://www.meipian.cn/3wk0zzs9" target="_blank" style="font-size:20px;">4312-6汝煌必辉公派下</a><span style="font-size:20px;">〉</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">7. 法清公&gt;5宾山公&gt;6化宇公&gt;7弼宸公&gt;8吴良和&gt;9吴玄及&gt;10吴龙约&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴曰荫</b><span style="font-size:20px;">→新竹竹东</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">8. 法清公&gt;5宾山公&gt;6毓寰公&gt;7汉枢公&gt;8吴良英&gt;9吴汝明&gt;10吴仕登&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴永昌</b><span style="font-size:20px;">→新竹金山</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">9. 法清公&gt;5宾山公&gt;6毓寰公&gt;7汉枢公&gt;8吴良英&gt;9吴汝振&gt;10吴秀登&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴永韬</b><span style="font-size:20px;">→新竹芎林</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">10. 法清公&gt;5宾山公&gt;6翼明公&gt;7京擢公&gt;8吴良坎&gt;9吴汝居&gt;10</span><b style="font-size:20px;">吴式殿</b><span style="font-size:20px;">→苗栗头份</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">11. 法清公&gt;5宾山公&gt;6翼明公&gt;7左海公&gt;8吴良琩&gt;9吴汝派&gt;10</span><b style="font-size:20px;">吴德傑</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴德和</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴德清</b><span style="font-size:20px;">→苗栗竹南头份,雍正十年(1732)来台,世系简谱〈</span><a href="https://www.meipian.cn/568z7aie" target="_blank" style="font-size:20px;">4343汝派公派下</a><span style="font-size:20px;">〉</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">五世四房吴枢(友山公)支</b><span style="font-size:20px;">有四→</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">1. 法清公&gt;5友山公&gt;6调宇公&gt;7铿而公&gt;8吴良珠&gt;9吴汝荫&gt;10吴式情&gt;11吴曰祈&gt;12吴受贵&gt;13</span><b style="font-size:20px;">吴南生</b><span style="font-size:20px;">→新竹北埔</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2. 法清公&gt;5友山公&gt;6调宇公&gt;7君璘公&gt;8吴时荣&gt;9吴汝蓁&gt;10吴式猛&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴曰大</b><span style="font-size:20px;">→苗栗头份,世系简谱〈</span><a href="https://www.meipian.cn/3tkhsr3i" target="_blank" style="font-size:20px;">4423-1汝蓁曰大公派下</a><span style="font-size:20px;">〉</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">3. 法清公&gt;5友山公&gt;6调宇公&gt;7君璘公&gt;8吴时荣&gt;9吴汝蓁&gt;10吴式猛&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴曰足</b><span style="font-size:20px;">→苗栗头份,世系简谱〈</span><a href="https://www.meipian.cn/4krm95ih" target="_blank" style="font-size:20px;">4423-2汝蓁曰足公派下</a><span style="font-size:20px;">〉</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">4. 法清公&gt;5友山公&gt;6毓英公&gt;7殿卿公&gt;8吴姬龙&gt;9吴汝桓&gt;10吴式千&gt;11</span><b style="font-size:20px;">吴国文</b><span style="font-size:20px;">→新竹峨眉</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>枫授公的传人台湾史迹</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">〈4219-2汝宗公派下〉</b><span style="font-size:20px;">苗栗公馆五谷宫肇建于清嘉庆十五年(1810),原是简陋土地公伯公坛,仅奉祀福德正神,让民众膜拜祈保平安。嘉庆廿五年(1820),自大陆来台的9世</span><b style="font-size:20px;">吴汝宗</b><span style="font-size:20px;">,每于徒步往出矿坑挑油贩卖时,必以此土地公为休息站,</span><b style="font-size:20px;">吴汝宗</b><span style="font-size:20px;">来台谋生时自原乡携带护身的「五谷神农皇帝位」特牌,祀奉于家而少香火,于是萌生念头移请于伯公坛供往来行人拜祀。供奉后风调雨顺家境平安,成为当时公馆街的主要信仰中心〔郭慈欣2003,118-9〕。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">〈4343汝派公派下〉</b><span style="font-size:20px;">《三湾乡志》记载「嘉庆21年(1816)林长荣、梁集福、徐明桂、徐德昌、梁鸿勋、张永广、张裕贤、邱汤蓝、陈仰松、张桂香、吴张兴、林元淑、温洪忠、刘吴长、黄合成、廖天兴、</span><b style="font-size:20px;">吴会章</b><span style="font-size:20px;">等17股人合伙征本,据垦批串名「林福昌、梁张徐、邱汤成」,向中港社番通事哲生,土目潘水全等承垦有二湾、三湾、平潭、南北埔一带树林青埔,又向新港社番屯丁首林武力、六于等就地承垦有养瞻屯埔。造筑隘寮、募丁把守……」〔梁召明2005,105〕、〔临时台湾土地调查局1904,783-7〕。11世吴会章为汝派公派下来台祖吴德和之子。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">〈0233展成毓堂公派下〉</b><span style="font-size:20px;">来台祖吴毓堂之子12世</span><b style="font-size:20px;">吴立贵</b><span style="font-size:20px;">为新埔枋寮义民庙创建四姓首事之一。乾隆五十二年(1787)林爽文事件平定后,清乾隆帝分别赐御匾予台湾各籍人民,泉州移民得「旌义」、漳州移民得「思义」、粤籍得「褒忠」、及熟番得「效顺」。当时客家义首之一王廷昌出资委人收集义民遗骸,并跟黄宗旺、林先坤、</span><b style="font-size:20px;">吴立贵</b><span style="font-size:20px;">三大客家义首出面呈请平乱将军福康安批准建庙。乾隆五十三年(1788)奠基破土,至乾隆五十六年(1791)冬褒忠亭正式竣工落成〔黄卓权2008,95-6〕。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">四姓首事嘉庆七年(1802)〈同立合议规条簿约字〉上记载「此庙建成十余载,各庄人等同心协力,立有义民祭祀甚多;惟庙内崇奉圣旨及程厅主未有祭祀。四姓王廷昌、黄宗旺、林先坤、</span><b style="font-size:20px;">吴立贵</b><span style="font-size:20px;">等立酌议,四人每人该津银一百十大元,承买新社、螺蟧庄田业……」〔罗烈师2006a,196〕。创建施主王廷昌、黄宗旺、</span><b style="font-size:20px;">吴立贵</b><span style="font-size:20px;">及钱茂祖四人禄位,安奉在虎边横屋右路〔罗烈师2006b,116-20〕。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">〈4124汝崇公派下〉</b><span style="font-size:20px;">大正六年(1917)大湖众绅为感念</span><b style="font-size:20px;">吴定贵</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴定新</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴定连</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴定来</b><span style="font-size:20px;">昆仲,于法云禅寺正殿右后方,竖立一座〈大湖开辟纪念碑〉。纪念碑四面墙镶有石刻碑记,记述吴氏昆仲披荆斩棘,开辟疆土的经过与功勋〔大湖乡志1999,619-24〕。13世</span><b style="font-size:20px;">吴定贵</b><span style="font-size:20px;">堂兄弟为汝崇公派下来台祖吴式燕曾孙。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">「汝崇公派下」在新竹县有位增额国代15世</span><b style="font-size:20px;">吴明增</b><span style="font-size:20px;">(式勇公派下),苗栗县也有一位增额国代15世</span><b style="font-size:20px;">吴明波</b><span style="font-size:20px;">(式燕公派下)。苗栗大湖「汝崇公派下」还有一位被誉为客家流行音乐之父的16世</span><b style="font-size:20px;">吴盛智</b><span style="font-size:20px;">,以流行歌曲形式写客家歌曲,其中旋律动听脍炙人口的《无缘》一曲,于1986年被云门舞集选用为《我的乡愁我的歌》舞码当中的配乐歌曲,带动新一波客家音乐创作浪潮〔客家云2017〕。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">〈4111-1汝集曰勤公派下〉</b><span style="font-size:20px;">来台祖吴曰勤之曾孙14世</span><b style="font-size:20px;">吴廖(财)连</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴扬座</b><span style="font-size:20px;">、</span><b style="font-size:20px;">吴扬(观)佑</b><span style="font-size:20px;">三兄弟,以合称</span><b style="font-size:20px;">吴廖三和</b><span style="font-size:20px;">为枋寮义民庙十五大轮庄之大茅埔大庄总炉主公号〔赖玉玲2000,31〕。道光27年(1847)湖口、芎林、关西(石光)、新埔等四大庄轮值经理庙产时,其祭典区范围已包含目前头前溪流域、凤山溪流域、及溪北地区等南中北三区。至1871年已出现十三大庄,1877年大隘三乡(北埔、宝山及峨眉)加入成为十四庄,1976年原溪北大庄区分为新屋与观音两大庄,枋寮义民庙的祭典区成为十五大轮庄〔范明焕2015,153-5〕。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">〈4312-5汝煌麟辉公派下〉</b><span style="font-size:20px;">麟辉公派下18世</span><b style="font-size:20px;">吴国栋</b><span style="font-size:20px;">,为1989年第十一届前花莲县长,因1992年立委选举魏木村738张幽灵选票,以县选委会主任委员负政治责任而请辞县长;历任省议员、花莲县长、国营会副主委、与行政院顾问〔何来美2017,439-51〕。县长任内对花莲都市计划、生物科技产业、原住民政策、及引进设立大学(东华大学)有远大愿景。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">四位花莲前任老县长,由左而右,依序为吴水云、王庆丰、</span><b style="font-size:15px;">吴国栋</b><span style="font-size:15px;">、陈清水</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">已连络上28支枫授公来台后裔中,唯一康熙年间来台9汝瞻&gt;10式鸿公派下,居彰化田尾乡海丰仑外,其余都在雍正乾隆嘉庆年间迁台,来台祖都居苗栗与新竹二县各乡镇,最北来到湖口与新丰,未发现有来台落脚桃园县境者。走访葫芦輋来台宗亲从族谱及访谈间得知,在日治时期有一二十支16世盛字辈,从苗栗、新竹祖居地二次移民,迁移至花莲、台东地区。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在台湾各县市吴姓宗亲会中,</span><b style="font-size:20px;">吴枫授</b><span style="font-size:20px;">在台后裔为主要领导的有新竹县吴姓宗亲会(15世</span><b style="font-size:20px;">吴明增</b><span style="font-size:20px;">理事长),共同领导的是苗栗县吴姓宗亲会(17世</span><b style="font-size:20px;">吴嘉明</b><span style="font-size:20px;">荣誉理事长、17世</span><b style="font-size:20px;">吴锦章</b><span style="font-size:20px;">前理事长),主要参与的则有台中市吴姓宗亲会(17世</span><b style="font-size:20px;">吴佳栋</b><span style="font-size:20px;">前理事长)、桃园市吴姓宗亲会、与花莲县吴姓宗亲会。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">参考书目:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">1. 八万镇人民政府,2022,〈八万镇历史文化〉。 https://www.lufengshi.gov.cn/lfsbwz/jdgk/lswh/content/post_866875.html </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">2. 陈达,1938,〈南洋华侨与闽粤社会〉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">3. 陈守继,2017,〈略谈苏成、苏利〉,《陆丰文史》第五辑。 http://www.lfszx.gov.cn/history/442.html </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">4. 陈运栋,1978,《客家人》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">5.《大湖乡志》,1999,第八篇观光胜迹〈大湖开辟纪念碑考释〉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">6. 范明焕,2012,〈新埔义民爷祭典的文化内涵、演变与特色〉《新竹文献》50期。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">7. 郭慈欣,2003,〈清代苗栗地区的开发与汉人社会的建立〉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">8.《海丰县志》1988-2004,2012,第一章〈建置区划〉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">9. 何来美,2017,《台湾客家政治风云录》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">10. 黄卓权,2008,〈义民庙早期历史的原貌、传说与记载-历史文本与历史叙事的探讨〉,《台湾文献》59卷第3期。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">11.《客家云》,2017,〈台湾客籍作曲家-吴盛智小传〉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">12. 赖玉玲,2000,〈新埔枋寮褒忠义民庙的客家公号〉,《史汇》第四期。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">13. 冷剑波,2007,〈清代陆丰地区客家人移民台湾研究〉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">14. 梁召明,2005,《三湾乡志》〈历史篇〉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">15.〈陆丰地名史志〉,2008,《建潮胡氏网》。 https://jchusw.com/read.php?tid=389 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">16. 罗烈师,2006a,《台湾客家之形成:以竹堑地区为核心的观察》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">17. 罗烈师,2006b,〈台湾枋寮义民庙阶序体系的形成〉,《客家研究》创刊号,97-145。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">18.《每日头条》,2019,〈三藩之乱对惠州的破坏〉。 https://kknews.cc/zh-my/history/x2oo99r.html </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">19. 临时台湾土地调查局,1904,《清代台湾大租调查书》,台湾文献史料丛刊第七辑。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">20. 毛鸿宾、瑞麟,1866,《广东图说》卷二十七〈陆丰〉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">21. 潘家懿,2010,〈万历初进人海陆丰的漳属客家话今貌〉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">22. 宋濂,1370,《元史》卷一百三十一〈完者都传〉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">23.《天下吴氏网》,2018,〈历经八百多年的永定“天子楼”墓主吴璘〉。 http://www.tianxiawushi.com/plus/view.php?aid=1762 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">24. 吴呈礼,1995,大埔《吴氏宗谱》,出版大埔吴氏宗谱理事会。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">25. 吴健琴,2001,《中国吴氏通书》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">26. 吴建平,1976,《南洋吴氏宗谱》,南洋吴氏宗亲会。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">27. 吴圣发,2006,《吴氏族谱》,葫峰鹿鸣堂理事会。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">28. 吴盛煌,1974,《吴氏族谱》第贰集。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">29. 吴铜,1959,《吴氏宗族宝鉴》又名《吴氏大族谱》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">30. 颜梦竹,2024,〈古代人口藏匿〉。 http://www.360doc.com/content/24/0808/18/843748_1130786516.shtml </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">31. 张定雄,1994,《永定县志》,永定县地方志编纂委员会。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">请关注「</span><a href="https://www.facebook.com/GourdTilted.WUsClan.inTaiwan" target="_blank" style="font-size:20px;">葫蘆輋來台吳姓宗親</a><span style="font-size:20px;">」粉丝专页:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">https://www.facebook.com/GourdTilted.WUsClan.inTaiwan</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">欢迎按赞追踪更多文章故事。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">欢迎葫芦輋来台吴姓宗亲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">加入「</span><a href="https://www.facebook.com/groups/290875426251768" target="_blank" style="font-size:20px;">枫授公的传人</a><span style="font-size:20px;">」社团:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">https://www.facebook.com/groups/290875426251768</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">进行更多互动交流。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">上一篇:</span><a href="https://www.meipian.cn/568z7aie" target="_blank" style="font-size:20px; background-color:rgb(255, 255, 255);">【4343 汝派公派下】</a></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">下一篇:</span></p>