老派上海话混搭English

轻绾岁月

上海话作为吴语方言的一种，是上海本土文化的重要根基，它的形成也与上海城市的历史息息相关。

自1840年，英国凭借坚船利炮叩开了中国的国门。随着《南京条约》的签订，上海成为五个通商口岸之一，1842年正式开埠，洋人不断涌入。此后，上海话不仅融合了江浙一带的方言，更融入了众多的英语单词。这些西洋“外来语”丰富了上海话的词汇，增加了语言的感染力，不少词句如今都已经彻底跟上海话融合在一起。

今特撰文介绍我的母语上海话中，部分与英语混搭词语：

【格里】——“格里”是老上海对男人的称呼，洋泾浜上海话，源自英语 colleague （同事）的译音。据说最早是称呼洋行里做事人，后来经常穿西装的男人都会被叫做X格里，有某种亲呢和尊敬的意思。

【混腔势】——混“CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。（读起来相当有感觉）

【轧朋友】——GET朋友，GET，得到。结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”即为凑热闹。（本词充分体现出上海人对于动词的灵活应用）

【拉三】——LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、MAIYING者或生活不检点的青年女子。

【慕客】——MUG，流氓，引申为嫖客。

【大班】——大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。

【退灶私】——退JUICE，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。

【克拉/克勒】——来源于class，有社会等级的，优秀出众的，现仅用于形容上海老小资——“老克拉”（又记为“老克腊”）。另两种解释，一为collar，衣领的意思，现在也就引申为衣冠楚楚西装革履的老上海人。二为clerk，也就是“职员”的意思。算是上海最早的白领。譬如洋行的买办。

茄门——是英文German（德国人）的音读。进入上海的德国人大多性格高傲、孤僻、冷漠、对事过于认真，使上海人看见德国人就有故意回避和反感的心理。于是“茄门”在俗语中有此义：对某人表示厌恶、冷淡，对某种事不感兴趣。

【拿摩温】——number one，工头。（最最经典的几个词语之一，朗朗上口啊）

【发嗲】——发“DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。（嗲，绝对的本帮特产）

【门槛精】——MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。（音译加形译，多么有趣的一个词）

【赤佬】——CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，贬义词，现在一般用来形容一个人混帐，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。

【小（老）开】 ——小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。

【戆大】——GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者。

【坍板】——too bad，糟糕，太糟糕。这个英语词就变成了“坍板”，基本只有土著才听得懂。

【落桥】来自英语 ROTTER，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。通俗来说就是不上道，不上台面，不上路。

指一个人或行为坏，不道德，常常做出有损于他人的事和行为。小心眼小气，不够朋友，做事拆墙角。

【接（划）领子】——接LEADS，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到示暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。

【哇色】——WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。

【落佻】——ROTTER，英国俚语，指无赖、X L胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、XIALIU的、卑鄙的。

【噱头】——SHIT，胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。（SHIT现在是骂人的话了，可是噱头在上海话中有着丰富的含义）

【嘎三壶】——GOSSIP，聊天，闲谈。（GOSSIP GIRL上海话应该叫嘎三壶）。

【邋遢】——LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。

【蹩脚】——BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥的、劣质的；出蹩脚，原为黄浦江水手用语，后引申为向人泼污水，诽谤中伤

【大兴】——DASHY，浮华的，华而不实的，引申为假的、冒牌的、劣质的；开大兴，现在一般意为说过的话没有兑现

【肮三】——ON SALE，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质低劣。

【瘪三】——BEG SIR，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人，后引申为最广泛的骂人用语之一

【打】——dozen，一打十二个

【水门汀】——cement，水泥（地板）

【水汀】——steam，暖气

【飞】——fit或fitting，常指机械中起传动作用的齿轮，如山地变速自行车的每档称为“飞”，上海话发音应该是FEE

【扎台型】——（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。（看过周立波的应该很熟悉了。）

【火腿店】——ham shop，暗指白俄的妓院。这些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有“大腿出售”。被上海人意译成为“火腿店”。（有创意的～～～）

【司的克】——stick，手杖

【老狄克】——有人认为“狄克”也是来自stick，指涉世较深，社会阅历丰富的人。旧时手杖多为留洋归来自诩文明的人所使用，所以又称为“文明棍”。

【开司米】—— cashmere，开司米，独指羊绒，上海人不会泛指羊毛制品。最好的羊绒，来自克什米尔山羊，故有“开司米”的洋泾浜。

【滴确凉】——dacron，一种布料，的确凉六十年代从香港传来，涤纶棉花混纺布，的确凉的广东话读音对应dacron的发音。

【毕的生司】——empty cents，意思是“身无分文”。

【帕斯】——pass，意思较多,可以当名词指证件。

【阿三】——旧时对上海公用租界里的印度巡捕的称呼。有人认为是印度人和人交谈，总是以“I say……”开头，所以称为“阿三”。（经典！！！）

【麦头】——mark的洋泾浜语，意思是货品外面的商标，现在已经少用。

【麦克】——Much很多。如：“伊钞票多得来麦克麦克。”

【时髦】——smart，这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。

【帕克】——大衣。英语里称parka（风雪大衣）

【老虎窗】——roof，屋顶上的窗子。（多么有创意啊，好记又形象）

【沙蟹】——Show Hand，是一项紧张刺激的赌博游戏（香港赌神、赌侠系列中最常见的赌博方式）。

【司拨灵锁】——spring，一种旧时常见的弹簧门锁。

【凡耳】——valve，阀门（很多老人到现在还经常用）

【罗宋汤】——Russian，旧时上海人洋泾浜英语，对俄罗斯汤品的称呼（又一经典）。

【差头】——charter，“出租，包车”。（跟香港人的“的士”有的一拼）

【康乐球】——corner ball，流行于旧上海的一种球类游戏。

【拉司卡】——last car之音译，老上海话里作“最后”的意思。如：“我是拉司卡一个人。” （也蛮经典的一个音译，貌似现在不太用了）

【斯达特】——starter，日光灯上的启动器。

【来沙尔】——lysol ，消毒剂，1947年一代越剧红伶筱丹桂喝这个自杀身亡的事件轰动上海滩。（好像现在不用了，读起来我也读不准）

【白脱】——butter，“白脱”其实就是英文单词“butter”的音译，指的是乳脂肪含量八成以上的奶油。上海人口中的白脱奶油蛋糕，特指的就是用黄油打发奶油而制成的蛋糕。

【烂糊面】——本来指煮烂的面条，因为和英语love me谐音，所以常用来开玩笑。如：“请侬吃烂糊面”，暗示“请你喜欢我”。（真的还假的？如果是真的，真是太佩服了～～）

【塌皮】——指归还旧债，从此两不相欠。有人认为来自英语的par，经洋泾浜语转变为“塌皮”

【拨落头】——plug，指的是电插头。（现在也指一些线的一端，具体解释，呃，只能意会啦～～～）

其他还有些直接音译的，如：

凡士林：Vaseline，护肤防裂品；

凡哑铃：violin，小提琴；

阿摩尼亚：ammonia，厕所里的臭气；

阿斯匹林：aspirin，止痛药；

迪斯科：disco…

“十三点”：society 社会交际等，旧时指交际花。旧社会认为这样有伤风化，故现多用于骂人。

作为早期与世界接触的东部沿海城市，上海吸收的舶来语非常多，可以说只有像电视剧《繁花》里面“爷叔”这个年纪的人才会知道，不相信今天例举这些，诸位可以回去问问身边的上海“老土地”。

社交时中英文夹杂 虽是老派上海人一百多年前就操作起来的。但不得不承认当今这种中英文夹杂式的表达依旧很火的事实。尤其是城市白领，英语基础扎实，时不时就能蹦出几个英文单词来，听来确实与中文组合的不错，不怎么有违和感。例如：“今天上班好累，我被 boss 收拾了一顿”、“最近情绪太low 了”、“一睁eye，有 sunshine，照在我的ass 上，like 加了滤镜，so美!”、“最爱red薯”，摆珀斯，它就是来源于英语的"Pose"—姿势。

年轻人如此娴熟运用此言语对话，或许能体会到当年老上海人语言混搭的感觉。譬如当你发现中文里找不到合适的意思来表达时，脑子里蹦出的一个英文单词倒是很贴切，直接用上了， 特别是当你需要与外国人交流时，一个意思很难准确地用中文来表达，这时候你索性就不翻译了，直接用了那个词，觉得大家也都能听懂。

当然有些人，可能觉得这样说话显得很高端很摩登，能够瞬间拉高自己的档次，那也可以，你喜欢就好。

估计老派上海话混搭English之风格，会继续进行下去。