<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">闲 侃 苹 果 香</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">文章创作： 西域老羊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">视频图片： 网络下载</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（借用网络视频，向原创作者致敬）</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 最近以来，网络上有一首歌非常火爆，那就是新疆伊犁本地歌手狼戈先生的《苹果香》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 一首能够火爆唱红、并且被大众所喜闻乐见的歌曲，必定有它火爆的理由。这些理由网络平台上多有表达，本文不再作赘述。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 作为一个曾经的老新疆人，只是闲侃一下这首歌曲背后的点滴，让人们能加深对这首歌曲的理解。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这里先欣赏一下狼戈先生演唱的《苹果香》：</span></p> <p class="ql-block"><b>《苹果香》歌词如下：</b></p><p class="ql-block">红嘴雁飞回，芦苇随风摆，</p><p class="ql-block">河对面的莎吾烈泰，今天在不在？</p><p class="ql-block">那年我饮马来到了，你的白毡房，</p><p class="ql-block">我曾看到你弹着冬布拉，听过你把歌唱。</p><p class="ql-block">单纯的相逢，平凡的晚上，</p><p class="ql-block">我就在那个时候啊，傻傻的等到了天亮。</p><p class="ql-block">月亮作证，你毡帽上的羽毛，</p><p class="ql-block">亲吻着晚风飘啊飘，啊飘到了我的心上。</p><p class="ql-block">六星街里还传来巴扬琴声吗？</p><p class="ql-block">阿力克桑德拉的面包房，列巴出炉了吗？</p><p class="ql-block">南苑卤香是舌尖上的故事啊，</p><p class="ql-block">你让浪迹天涯的孩子啊，梦中回家吧。</p><p class="ql-block">儿时的万花筒里，有野鸽在飞翔，</p><p class="ql-block">这让我想起二哥，和他心爱的弹弓叉。</p><p class="ql-block">湖蓝色的院墙，我生命里的院落，</p><p class="ql-block">我的妈妈在那里给我的爱，叫我永生不忘啊。</p><p class="ql-block">心中有个地方，刻进了你的名字，</p><p class="ql-block">草原、河谷、月季花香，都是我的歌。</p><p class="ql-block">儿时离开你，正逢花开时，</p><p class="ql-block">如今往事远了，模糊了，我却忘不了苹果香。</p><p class="ql-block">如今往事远了，模糊了，我却忘不了苹果香。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 其实很多人不知道的是，《苹果香》并不是一首新歌，它是由狼戈先生在2021年2月26日创作发表的，只是在当时没有引起足够的、广泛的关注和重视。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 直到抖音网红“黑大嫂”张马燕女士翻唱了这首《苹果香》后，这首歌才突然火爆，这也充分证明了好的音乐作品也需要合适的传播媒体才能被大众认识和接受。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 现在翻唱这首歌的人很多，除了黑大嫂，还有很多像云飞这样的著名音乐人。虽然他们都唱得非常好听，但我觉得只有狼戈先生唱的最有韵味。我的感觉不是偏见，只有在新疆生活过的人才能品出那种不能用语言表达的韵味。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 固然，这与狼戈先生生于斯、长于斯、而且是词曲作者不无关系。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 狼戈先生父亲是维吾尔族人，母亲是哈萨克族人，狼戈本名叫 努尔兰·祖农，艺名叫 郎歌，他是画家，也是诗人，更是著名的哈萨克音乐人。他的民族属性注定了他所创作的歌曲的精髓和灵魂！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 正因为狼戈先生是伊犁本地的民族音乐人，所以他创作的这首《苹果香》歌词里有六星街、列巴、巴扬琴、东不拉等特有名词，更有“阿力克·桑德拉”这位他的发小，而今面包作坊老板的名字，这些都好理解。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 其中有一句歌词是：“河对面的沙吾烈泰今天在不在”。相信很多人、包括现在新疆的好多年轻人并没有理解这句歌词背后的意思！</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在哈萨克语言中，“沙吾烈”是具有最漂亮的含义，“泰”是花儿的意思。“沙吾烈泰”多用作哈萨克女士的名字，寄予了“最漂亮的花”的美好寓意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 民族语音在翻译成汉字的时候，由于各地语言发音的偏差，往往不能准确的表达，同时也有多种写法。比如“牙克西”，比较准确的读音应是“雅合西”；“古丽”应是“古娜”。“吐鲁番”民族发音其实是“吐尔潘”，而他的发小名字阿力克·桑德拉，很普遍的译作亚力山大。这也跟“维吾尔”在早期翻译时写成“畏兀儿”一样。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 歌词中的“沙吾烈泰”早期翻译是”嘎俄丽泰”。狼戈先生是本民族的人，所以他的“沙吾烈泰”更接近原读音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在1955年，由西部歌王王洛宾先生创作的一首有名的哈萨克歌曲，就叫《嘎俄丽泰》。王洛宾先生是北京人，他翻译的“嘎俄丽泰”应该就是“沙吾烈泰”。而狼戈先生那句：“河对面的沙吾烈泰今天在不在”，正是引用自王洛宾先生《嘎俄丽泰》这首歌。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 我们不妨来听听《嘎俄丽泰》这首歌：</b></p> <p class="ql-block"><b>《嘎俄丽泰》歌词：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 嘎俄丽泰，今天实在意外。为何你不等待，野火样的心情来找你，帐篷不在你也不在。</b></p><p class="ql-block"> 啊 ～嘎俄丽泰， 嘎俄丽泰，我的心爱。我徘徊在你住过的地方，已是一片荒凉，心中情人几时才能见面，怎不叫我挂心怀！</p><p class="ql-block"> 啊 ～嘎俄丽泰 ，嘎俄丽泰，我的心爱。有谁告诉我，你搬向哪一带？我徘徊在你住过的地方，已是一片荒凉，心中情人几时才能见面，怎不叫我挂心怀！</p><p class="ql-block"> 啊 ～嘎俄丽泰 ，嘎俄丽泰，我的心爱，有谁告诉我，你搬向哪一带？啊 ～嘎俄丽泰 ，嘎俄丽泰！我的心爱，有谁告诉我，你搬向哪一带？你搬向哪一带？</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎🍏🍎</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《嘎俄丽泰》是上世纪50年代由西部歌王王洛宾先生创作哈萨克风格的歌曲，歌曲曾受到极大欢迎而广为流传，但随着岁月的流逝而不被人们所熟识了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 作为老新疆人，一听到《苹果香》中“河对面的沙吾烈泰今天在不在”，马上就联想到了这首歌，也理解了狼戈先生《苹果香》这首歌中包含的那种歌颂美好爱情故事的深意！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 还记得有一首也是那个年代的哈萨克族民歌，歌名忘了，但歌词我还可以一句不落的唱得下来。狼戈先生的《苹果香》中，似乎也包含了这首歌的美好：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在河对岸的一望无际的草原上，盛开的红樱花红得像朝霞一般。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 每天早上总有一位姑娘到河边，用那金黄色的缠绳去把淘气的马儿拴。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 美丽的姑娘，勇敢的姑娘，姑娘啊！你那鞭声扰乱了草原的平静，也扰乱了我的心房！…………</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 让我们歌唱美好的生活，让我们的生活中永远都有苹果香！</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🌹🔥🌹🔥🌹🔥🌹🔥🌹🔥🌹🔥🌹</p>